с. собир. уст. прӧстӧй йӧз
вышел из простонародья петіс прӧстӧй йӧз пӧвстысь
сов.
1) ружӧктыны, ружтыштны, ойӧстны, ымӧстны
простонать несколько раз некымынысь ымӧстны
больной громко простонал висьысь гораа ружӧктіс
2) что ружтӧмӧн (ойзӧмӧн, ымзӧмӧн) шуны
воды! – простонал больной ва! – ойзӧмӧн шуис висьысь
3) ружтыны, ойзыны, ымзыны (мыйкӧ дыра)
раненый простонал всю ночь ранитчӧма войбыд ымзіс
4) (кайпи йылысь) тивӧстны, тёвӧстны
в гнезде простонал птенчик позйын тивӧстіс кайпи
м.
1) паськыдін, йир, эрд, эрдъяин
заречные просторы юсайса эрд
степной простор степ эрд
побывать на обширных просторах паськыдінъясӧ ветлыны, паськыдінъясын вӧвны
2) вӧля, оландыр
отдохнуть на просторе вӧля вылын шойччыны
ребятам на даче простор челядьлы дачаын оландыр
с.
1) йӧзкост сёрни (сёрнитан кыв)
2) лингв. просторечие (литературнӧй нормаяслы лӧсявтӧм кыв либӧ кывчукӧр)
1) нареч. личыда, ыджыда, вӧльнӧя
просторно сшить личыда вурны
2) (в функции сказ.) ыджыд, уна тӧран(а)
в доме просторно керкаыс ыджыд
-ая, -ое
1) ыджыд, уна тӧран
самая просторная комната медыджыд жыр
2) прӧст, личыд, вӧльнӧй, паськыд
просторная обувь личыд кӧм
просторное платье паськыд платтьӧ
моя обувь просторна кӧмкотӧй прӧст, шлопкун кодь
ж. сійӧ жӧ, мый: простосердечие
-ая, -ое
веськыд, восьса сьӧлӧма, бур сьӧлӧма
простосердечный человек бур сьӧлӧма морт
ж.
1) прӧстӧйлун, кокнилун
простота задачи задачалӧн кокнилун
простота фасона модалӧн прӧстӧйлун
2) йӧйлун, вежӧртӧмлун
3) прӧстлун, лышкыдлун
по простоте душевной йӧйталӧмла, вывті веритчӧмла
простота хуже воровства посл. прӧстлун гусясьӧмысь лёкджык на
◊ святая простота вир (нач) йӧй
м. и ж. прост. ылӧг, йӧй нисьӧ прӧсуж, ичӧт вежӧра
простофиля ты, дурачина йӧйсьыс йӧй тэ, дурак
сов. сулавны (мыйкӧ дыра)
простоять смену у станка станок дорын сулавны смена чӧж
жара простояла целый месяц тӧлысь чӧж сулаліс жар поводдя
поезд простоит час поезд сулалас час
дом ещё простоит много лет керкаыс уна во на сулалас
машина простояла целый месяц машина сулаліс тӧлысь чӧж
нареч. кузя, посклоннӧ, паськӧдчӧмӧн
пространно объяснять что-нибудь посклоннӧ висьтавны мыйкӧ
-ая, -ое
1) книжн. паськыд, ыджыд
пространные владения паськыд му-видз
2) кузь, посклоннӧй (гижӧд, сёрни йылысь)
пространное объяснение кузь сёрни
пространное письмо посклоннӧй письмӧ
пространный рассказ кузь, посклоннӧй висьт
с.
1) ылдӧс, йир, гӧгӧртас
безвоздушное пространство сынӧдтӧм гӧгӧртас
космическое пространство космос йир
небесное пространство енэжтас
околосолнечное пространство шондігӧгӧрса ылдӧс
2) синмӧн судзтӧм ылна, паськыдінъяс
на севере огромные пространства покрыты лесом войвылын паськыдінъяс тырӧмаӧсь вӧрӧн
3) кост, коласт
свободное пространство между окном и дверью ӧшиня-ӧдзӧса кост
м. пывсянса пӧрччысян-пасьтасянінын уджалысь
ж. книжн. шогӧ усьӧм, килькулӧм, сьӧлӧмӧн усьӧм, жугыльлун
впасть в прострацию сьӧлӧмӧн дзикӧдз усьны
несов. что стрӧчитны гырысь вурысӧн
м.
1) (пырыс мунмӧн) лыйӧм
2) лыйыштӧм, лыйлӧм (висьӧм)
прострел в пояснице коскӧ лыйлӧм
несов.
1) от прострелить
2) воен. что пасьтала лыйлыны
простреливать позицию противника лыйлыны прӧтивниклысь сулаланін
несов. лыйсьыны бура тыдавны
сов.
1) кого-что лыйлӧмӧн розьӧдны, писькӧдны
прострелить мишень лыйсян пас розьӧдны
2) безл. лыйны, лыйыштны
прострелило бок безл. бокӧ лыйыштіс
прострелить поясницу безл. коскӧ лыйыштіс
сов. лыйсьыны (мыйкӧ дыра)
целый час прострелять в тире тирын лыйсьыны час чӧж
сов.
1) что гогнавны, вӧлавны (кузяла ног)
чисто простригать доску шыльыда гогнавны пӧв
2) гогнасьны (мыйкӧ дыра)
сов. кого-что шырны (мыйкӧ дыра)
сов. что вурны (машинаӧн), стрӧчитны
прострочить рукава сосъяс стрӧчитны
ж. машинаӧн вурӧм, стрӧчитӧм
сов. сійӧ жӧ, мый: прострогать
ж. прӧстуда, прӧстудитчӧм, кынмӧм
болезнь вследствие простуды кынмӧмла висьмӧм
лечиться от простуды прӧстудаысь бурдӧдчыны
схватить простуду прӧстуда кӧвъявны
сов. кого-что прӧстудитны, кынтыны
простудить горло горш кынтыны
простудить ребёнка кагаӧс кынтыны
сов. кынмӧдчыны, прӧстудитчыны, кынмыны
простудиться в дороге туйын прӧстудитчыны
простудиться на ветру тӧв гурйылын кынмыны
-ая, -ое
употребляется лишь в составе выражений:
простудное заболевание кынмӧмла висьӧм
простудный кашель кынмӧмла кызӧм
-ая, -ое
(кынмӧмла) кирган, сибдӧм, чирӧм
простуженный голос сибдӧм вомшы
сов.
1) мыччысьны, тыдовтчыны
в тумане проступили очертания корабля ру пиысь тыдовтчис караб мыгӧр
2) петны, мыччысьны, чепӧсйыны
пот проступил у него на лице чужӧмсьыс пӧсь чепӧсйис
на стене проступили пятна стенын мыччысисны лякпасъяс
м. мыж, прӧступка
незначительный проступок мыжтор
совершение проступка мыж вӧчӧм
сов.
1) колскӧдны, тотшкӧдны
простучать по лестнице (сапогами) поскӧд колскӧдны
2) торгыны (сизь йылысь)
-ая, -ое
прӧстыня (в функции опр.)
простынное полотно прӧстыня дӧра
ж. прӧстыня
мохнатая простыня гӧна прӧстыня
новая простыня выль прӧстыня
сов. прост.
1) кӧдзавны
обед простыл сёян кӧдзаліс
2) кынмыны, прӧстудитчыны
он простыл и кашляет кынмӧма да кызӧ
◊ и след простыл кого, от кого-чего разг. дук ни пак; абу быттьӧ и вӧвлӧма
сов. кого-что
1) сюйны, сюйыштны
просунуть в окно голову ӧшиньӧ юр сюйны
просунуть записку под дверь гижӧдтор сюйыштны ӧдзӧс улӧ
2) перен. неодобр. то же, что: протащить в 3 знач.
сов. разг.
1) мыччысьны
в окно просунулась чья-то голова ӧшиньӧд мыччысис кодлӧнкӧ юрыс
2) сюйсьыны
просунуться вперёд водзӧ сюйсьыны
с. косьтӧм, тӧлӧдӧм, шурӧдӧм, шупӧдӧм
сов. что
1) косьтыны, тӧлӧдны, шурӧдны, шупӧдны
просушить одежду паськӧм косьтыны
просушить снопы в суслонах кольтаяс тӧлӧдны чумалиясын
О сайте
Инструкция