с.
1) пуктӧм, содтӧм; сетӧм
приложение печати печат пуктӧм
приложение всех сил вийсьӧм, став вын сетӧм
2) содтӧд
приложение к журналу журнал дорӧ содтӧд
согласованное приложение лингв. ладмӧдчан содтӧд
сов. что к чему
1) матыстны, пуктыны (мыйкӧ бердӧдз, мыйкӧ вылӧ)
приложить руку ко лбу ки плешкӧ пуктыны
2) сетны, пуктыны (мыйкӧдкӧ ӧтлаын)
приложить к заявлению документы шыӧдчӧмкӧд ӧтлаын сетны кабалаяс
приложить к письму удостоверение письмӧӧ пуктыны эскӧданпас
3) пуктыны, сетны
приложить все силы став вын пуктыны
приложить руки к чему-нибудь водзмӧстчыны
◊ руку приложить кырымасьны
◊ ума не приложу разг. ог вермы гӧгӧрвоны
сов.
1) ляскысьны
приложиться лбом к стеклу плешкӧн ляскысьны стеклӧ бердӧ
приложиться ухом к двери пельӧн ӧдзӧсӧ ляскысьны
2) окыштны
приложиться к иконе ӧбраз окыштны
приложиться к руке ки окыштны
3) витны, метитны, метитчыны
приложиться и выстрелить витны да лыйны
сов. Тӧлысь вылӧ пуксьыны
сов.
1) сійӧ жӧ, мый: прижаться
прильнуть к груди матери ляскысьны мам морӧс бердӧ
2) к кому-чему ляскысьны, кутчысьны, сибдыны
глина прильнула к обуви сёй сибдіс кӧмкотӧ
3) сійӧ жӧ, мый: приникнуть
нареч. прост. йӧз водзын, йӧз дырйи
стыдить прилюдно йӧз водзын янӧдны
м. лунвылысь локтӧм, воӧм (лэбзьӧмӧн)
прилёт птиц из тёплых краёв шоныдінысь лэбачьяслӧн воӧм
-ая, -ое
воӧм, локтӧм (лэбачьяс йылысь)
гвалт прилётных птиц воӧм лэбачьяслӧн шум
ж.
1) муз. прима (гаммаын медводдза тшупӧд)
2) спец. вуджъя музыкальнӧй инструментын медводдза струна
3) сійӧ жӧ, мый: примадонна
ж. операын, опереттаын медшӧр роль сьылысь
сов. разг. яндысьтӧг сюйсьыны, сирасьны
примазаться к компании сюйсьыны компанияӧ
м. обл. гӧлик, вотчина вылӧ пырӧм морт
с. то же, что: приманка в 1 знач.
сов. разг. кого
1) ылӧдны
приманить зверя вӧрпаӧс ылӧдны
приманить чем-либо снегирей ылӧдны мыйӧнкӧ жоньясӧс
2) разг. корны, чукӧстны, чуксавны
приманить к себе девочку корны ас дорӧ нывкаӧс
3) перен. разг. босьтчӧдны, ыштӧдны
приманить кого-либо красотой босьтчӧдны кодӧскӧ мичлунӧн
ж.
1) ылӧдӧм
2) велӧг, сам; ылӧг, ылӧдантор, пӧрйӧг
мясная приманка яя ылӧг
приманка-каша велӧг рок
приманка для рыбы чери велӧг
в качестве приманки для рябчиков развесить гроздья рябины сьӧлалы ылӧг вылӧ ӧшлыны пелысь розъяс
червяк – лучшая приманка для рыбы нидзув – черилы медбур сам
-ая, -ое
уст. обл. ыштӧдан, веж петкӧдлан, босьтчӧдан
м. книжн. ыджыдалӧм, вевтыртӧм
примат разума над чувством мывкыдӧн сьӧлӧм кылӧм вевтыртӧм
мн.ч. спец. приматъяс (на лыдӧ пырӧны йӧз да ӧблезяна)
сов. разг.
1) тшӧкыда паныдасьлыны, лоны тӧдсаӧн
2) веськодьӧн лоны, умны
с.
1) вӧдитчӧм, олӧмӧ пӧртӧм, олӧмӧ пыртӧм
применение новых методов выль ногӧн вӧдитчӧм
2) ладмӧдчӧм, тӧлкмӧдчӧм
3) (мыйкӧ вылӧ) туйӧм, мунӧм
ж. вӧдитчӧм, олӧмӧ пырӧм
установить применимость алоэ в лечебных целях тӧдмавны, ёна-ӧ бурдӧдчӧны алоэӧн
-ая, -ое
вӧдитчыны туян, олӧмӧ пӧртны позян
легко применимый способ кокниа вӧдитчанног
употребляется лишь в составе выражений:
применительно к кому-чему предлог дат.п. (кодлыкӧ-мыйлыкӧ) лӧсялана
применительно к этому работнику плохая оценка несправедлива тайӧ уджалысьсӧ лёка донъявны оз позь
сов. что к кому-чему олӧмӧ пӧртны (пыртны), вӧдитчыны
применить в работе опыт передовиков уджӧ пыртны водзмӧстчысьяслысь опыт
применить знания на практике олӧмӧ пыртны тӧдӧмлунъяс
применить новый метод вӧдитчыны выль методӧн
ветер не дал применить парус тӧв эз лэдз вӧдитчыны тӧвдӧраӧн
сов. к кому-чему велӧдчыны, ладмӧдчыны
примениться к новым условиям работы велӧдчыны выль уджаланногӧ
Ⅰнесов. от примениться
Ⅱнесов. мунны, туйны
капустные листья применяются для корма скота капуста кор мунӧ скӧтӧс вердӧм вылӧ
м.
1) мыччӧд
наглядный пример синводзса мыччӧд
пояснить свою мысль на примере ассьыд мӧвп вынсьӧдны мыччӧдӧн
2) мат. пример
решить пример решитны пример
3) буртор, бур вӧчӧмтор
брать пример с кого-нибудь босьтны буртор кодлыськӧ; кодкӧ вылӧ видзӧдны
показать пример бур туйын лоны
◊ к примеру шуам кӧть; шуам
◊ по примеру кого-чего в функции предлога род.п. (кодкӧ-мыйкӧ) моз
сов. что мерайтны; видлыны
примерить платье платтьӧ мерайтны
сов. разг. лӧсьӧдчыны, тӧлкмӧдчыны
примерился и прыгнул через канаву тӧлкмӧдчис да чеччыштіс кырӧд вомӧн
ж. мерайтӧм; видлалӧм
примерка пиджака пинжак мерайтӧм
нареч.
1) зэв бура
примерно учиться зэв бура велӧдчыны
2) ылӧс, ылӧсас, кымын, гӧгӧр
примерно воз додь ылӧс
примерно в десяти шагах воськов дас сайын кымын
примерно знать ылӧсас тӧдны
теперь примерно полдень ӧні ылӧсас лун шӧр
ушел примерно в шесть часов муніс квайт час гӧгӧрын
-ая, -ое
1) зэв бур, шань, примернӧй
примерное поведение зэв бур оласног; асьтӧ зэв бура кутӧм
2) ылӧс, ылӧсалӧм
примерный подсчёт расходов рӧскод ылӧсалӧмӧн арталӧм
ж. сор, сорас, соровтас
глина с примесью песка лыа сора сёй
отруби с примесью муки пызь сора панов
ж.
1) тӧдмӧс, торйӧдантор, торъялантор, казялӧмтор
особые приметы аслыспӧлӧс торъяланторъяс
определить по приметам тӧдмавны торъяланторъяс серти
2) водзвыв тӧдӧм, туналӧмтор
верить в приметы веритны туналӧмторъяслы
сбылась старая примета збыльмис важ туналӧмтор
◊ на примету взять тӧд вылӧ босьтны
◊ на примете быть, иметься разг. тӧд вылын лоны
сов. что чӧвтавны, кутавны
приметать рукав сос чӧвтавны
сов. разг. кого-что казявны, тӧд вылӧ босьтны
приметить незнакомца в толпе йӧз чукӧрысь казявны тӧдтӧм мортӧс
я этого паренька давно приметил тайӧ зонкасӧ ме важӧн нин тӧд вылын кута
-ая, -ое
прост. быдтор казялысь, приметлив, сюсь
приметливый взгляд сюсь видзӧдлас
-ая, -ое
разг. тӧдчан(а), тыдалан(а), казялан(а); паса
приметный нож паса пурт
едва приметная трещина муртса тыдалан потас
человек он приметный сійӧ тыдалана морт
с. тӧлкуйтана содтӧд, пасйӧд
примечания переводчика вуджӧдчысьлӧн пасйӧдъяс
-ая, -ое
вывті бур, вӧвлытӧм, торъялан(а), шензьӧдан(а), нималан(а), кывсян(а), кывсьысь
примечательный писатель нималана гижысь
примечательный случай шензьӧдан вӧвлӧмтор
примечательные места города карлӧн кывсяна инъяс
несов.
1) смотри: приметить
2) за кем-чем видзӧдны, синйыны
ты за ним примечай сы бӧрся тэ видзӧд
сов.
1) что, чего гудралӧмӧн содтыны
2) разг. кого-что гудравны, сюйны
примешать в историю гудравны лоӧмторйӧ
О сайте
Инструкция