-ая, -ое
коксуйтчан
коксовый газ коксуйтчан биару
коксовое производство кокс вӧчӧм
м. коктейль (кода да коддзӧдтӧм юантор)
◊ кислородный коктейль кислорода бурдӧдчан сорас
м.
1) майӧг, зор
осиновый кол пипу майӧг
забить кол майӧг тувъявны
подопреть колом изгородь зорйӧн йӧр пыкны
2) ыв (чум пыкӧд)
3) разг. кол; ӧтик
кол по геометрии геометрияысь ӧтик
◊ вбить осиновый кол дзикӧдз бырӧдны, помавны
◊ колом стоять в горле прост. горшӧ тасасьны
◊ ни кола ни двора у кого разг. керка ни карта; нинӧм абу
◊ хоть кол на голове теши прост. юр вылас кӧть майӧг ёсьты; юрас кӧть тув тувъяв
◊ как (точно) сорока на колу вертеться (кружиться) майӧгйыв катша кодь
ж. калбас
варёная колбаса пуӧм калбас
копчёная колбаса тшынӧдӧм калбас
копчёная колбаса с огурцами ӧгуреча тшынӧдӧм калбас
◊ катись колбасой смотри: катиться
-ая, -ое
калбас (в функции опр.)
колбасный цех калбас вӧчанін
мн.ч. чулки-гач; колготки
ж. прост.
1) гуран, тёпкан
дорога с колдобинами гуранӧсь туй
2) джум, йир
болото промёрзло, и вода осталась только в глубоких колдобинах нюр кынмӧма, да ваыс кольӧма сӧмын джуджыд йиръясын
несов.
1) тунавны, тунасьны, тшыкӧдны, кӧлдуйтны, еретничайтны
2) перен. разг. над кем-чем без доп. кимӧститчыны
колдовать над чем-то у плиты кимӧститчыны плита дорын
-ая, -ое
керана
колдовское озеро керана ты
с.
1) кӧлдуйтӧм, тшыкӧдӧм, еретничайтӧм, тӧдӧм; тунасьӧм, туналӧм
колдовство с заговорными словами нимкывйӧн тшыкӧдӧм
2) кидтысьӧм
заниматься колдовством кидтысьны; кидтыны мусаысь
м.
1) тун, еретник, кӧлдун, тшыкӧдчысь; нимвидзысь, тӧдысь
2) смилитчысь
ж. сійӧ жӧ, мый: колдун
в старину в деревнях были колдуны и колдуньи важ кадӧ сиктъясын вӧлӧмаӧсь еретникъяс да еретничаяс
с.
1) вӧрӧм, вӧрӧдӧм; легӧм
колебание листьев коръяслӧн вӧрӧм
колебание пламени би вӧрӧм
колебание почвы мусин вӧрӧм
2) вежласьӧм
колебание цен дон вежласьӧм
колебание температуры температура вежласьӧм
временные колебания недыр кадся вежласьӧм
колебание платёжного баланса мынтысян баланс вежласьӧм
3) ыдъясьӧм, этшъясьӧм, ысі-косіасьӧм; падъялӧм
без колебаний ыдъясьтӧг
после долгих колебаний дыр ыдъялӧм бӧрын
несов. кого-что
1) вӧрӧдны, легӧдны; лайкӧдны
ветер колебал пламя свечи тӧв вӧрӧдіс сись би
2) слабмӧдны, пузувтны, уськӧдны
колебать устои его жизни пузувтны сылысь олан подув
колебать авторитет уськӧдны сылысь пыдди пуктӧмсӧ
колебать порядок слабмӧдны лад
3) перен. шӧйӧвоштыны, шӧйӧвоштӧдны
наш вопрос начал её колебать миян юалӧм шӧйӧвоштіс сійӧс
несов.
1) вӧрны, легны; лайкъявны
ветки колебались от ветра увъяс вӧрисны тӧвсьыс
земля колеблется под ногами кокув муыс вӧрис
лёд колебался под полозьями саней йи лайкъяліс додь сювъяс улын
2) слабмыны, усьны
его господство стало колебаться сылӧн ыджыдалӧм кутіс слабмыны
3) вежласьны
цены колеблются дон вежласьӧ
глубина ручья колебалась от 10 до 50 см шорлӧн джудждаыс вежласис 10-сянь 50 сантиметрӧдз
4) перен. ыдъясьны, этшъясьны, падъявны; ӧтарӧ-мӧдарӧасьны; шӧрӧвыйӧасьны
минуту-другую он колебался здук-мӧд сійӧ падъяліс
колебаться в выборе профессии ыдъясьны уджсикас бӧрйигӧн
сов. однокр. смотри: колебать в 1 знач.
сов. однокр. смотри: колебаться в 1 знач.
-ая, -ое
воргаа
колеистая летняя дорога воргаа гожся туй
м. текст. калинкор
◊ (это) другой (иной) коленкор прост. тайӧ мӧдтор; тайӧ мӧд сёрни
-ая, -ое
калинкор (в функции опр.)
коленкоровый переплёт книги книгалӧн калинкор корка
коленкоровая рубаха калинкор дӧрӧм
коленкоровое производство калинкор вӧчӧм
-ая, -ое
пидзӧс (в функции опр.)
коленный сгиб чӧркусньӧм
коленный сустав пидзӧс йӧзви
коленная чашка пидзӧс гӧгыль; пидзӧс чӧлан
с.
1) пидзӧс
по колено пидзӧсӧдз
встать на колени пидзӧсчанясьны, сувтны пидзӧс вылӧ; пидзикокасьны
стоять на коленях пидзӧсчаньӧн сулавны
протёртые колени вушйӧм пидзӧс
придавить коленом к земле му бердӧ пидзӧсӧн личкыны
2) мн.ч. колени водз
посадить на колени водзӧ пуксьӧдны
взять на колени водзӧ босьтны
3) мн.ч. коленья йӧнгыль, йӧзви; тшупӧд
коленья трубы труба юкӧнъяс
коленья бамбука бамбук йӧзви
4) мн.ч. колена чукыль
колена реки ю чукыльяс
5) неол. вужгӧрӧд; кӧлена; йитӧд
до пятого колена витӧд вужгӧрӧдӧдз
родственники в третьем колене коймӧд кӧленаса рӧдвуж
эта колыбель вырастила целое колено детей тайӧ потаныс быдтіс дзонь кӧлена челядь
6) муз. юкӧн
колено глухариной песни дозмӧр кургӧмлӧн юкӧн
повторить все затейливые колена гармошки мӧд пӧв сьывны гудӧклысь став тшапитӧм юкӧнъяссӧ
в пении соловья насчитывают до десяти колен колипкай сьылӧмын артавлӧны дас торъя юкӧнӧдз
◊ море по колено кому нинӧмысь оз пов; саридз вомӧн воськовтас
◊ поставить кого на колени мырдӧдны сетчыны; пидзӧсчань йылӧ сувтӧдны
7) перен. прост. неодобр. виччысьтӧмтор
выкинуть (отколоть, отмочить) колено вӧчны виччысьтӧмтор
с. высок. уст. пидзӧсчань йылын сулалӧм
-ая, -ое
высок. уст. пидзӧс вылын сулалысь
-ая, -ое
1) юкӧна, тшупӧда, йӧнгыля
коленчатый вал тех. тшупӧда чӧрс
коленчатый стебель йӧнгыля за
2) чукыля
коленчатые улицы чукля уличаяс
несов. разг. по чему без доп.
1) кытшлавны, гӧгравны
не прямо поехал, а колесил эз веськыда мун, а кытшлаліс
колесить по лесу кытшлавны вӧрӧд
2) ветлӧдлыны, гежмавны, гызмавны
леснику много приходится колесить лесниклы ёна лоӧ ветлӧдлыны
м. кӧльӧса (гӧгыль) вӧчысь; телега вӧчысь
м. сійӧ жӧ, мый: колесник
ж. кык гӧгыля телега
◊ последняя спица в колеснице понлы витӧд кок
с. кӧльӧса; кӧлеса; гӧгыль; быв
водяное колесо ва кӧльӧса
запасное колесо ковмигкежлӧ видзан кӧльӧса
ведущее колесо нуӧдысь кӧльӧса
велосипедное колесо велосипед быв
колесо вагона вагон гӧгыль
колесо телеги телега гӧгыль
попасть под колесо кӧльӧса улӧ сюрны
лопасти колеса быв лапа
◊ грудь колесом вылын морӧса
◊ ноги колесом чукля кока
◊ пятое колесо в телеге дзик ковтӧм
◊ жить на колёсах дугдывтӧг ветлӧдлыны
◊ кружиться, как белка в колесе юртӧм петук моз чеччавны
◊ вертеться колесом пыр тӧждысьны, ноксьыны
◊ как немазаное колесо а) дугдывтӧг дзуртны; б) мыйкӧ оз артмы
◊ с колёс разг. вайӧм бӧрын пырысь-пыр
сов. и несов. кого лов босьтны (бергалысь гӧгыль вылын)
с. уменьш. от кольцо неыджыд чунькытш
ж.
1) ворга; сёртас; кӧльӧса туй
глубокая колея джуджыд ворга
узкая колея векньыд ворга
колея телеги телега кӧльӧса сёртас
2) кӧрт туй ворга
3) перен. ас (аслас) туй
жизнь идёт обычной колеёй олӧм мунӧ ас туйӧд
◊ войти в колею важ выйӧдз воны; воддза кодьӧн лоны
◊ выбиться из колеи олан туйысь кежны; торксьыны
◊ выбить из колеи торкны олан туйысь
союз уст. прост. кӧ
коли можешь, прости верман кӧ, прӧстит
коли так, я не пойду тадз кӧ, ме ог мун
◊ коли так сідзи кӧ
м. и ж. нескл. зоол. колибри (зэв ичӧт лэбач)
мн.ч. кочӧг; кочкалӧм
колики в боку бокӧ кочӧг бытшкӧ
до колик смешить кочкавтӧдз серам петкӧдлыны
смеяться до колик кочӧг бытшкавтӧдз серавны
его схватили колики сійӧс кочӧгавны кутіс
кланяться до колик кочкавтӧдз копрасьны
сов. и несов. что бурмӧдны
-ая, -ое
лыда
количественные изменения лыд боксянь вежсьӧм
количественные отношения лыд боксянь йитӧдъяс
количественный показатель лыд боксянь петкӧдлысь
количественные числительные лингв. лыд петкӧдлысь кывъяс
количественные послелоги лингв. лыда кывбӧръяс
с. лыд; тшӧт
большое количество уна лыд
равное количество ӧтмында
в огромном количестве уна
в каком количестве мыйта; уна-ӧ; мый мында
количество учащихся в классе классын велӧдчысь лыд
коллектив в количестве ста человек сё морта котыр
переход количества в качество лыдлӧн ногтуйӧ вуджӧм
несметное количество лыд ни тшӧт
ограниченное количество лыда-тшӧта
ж. поткӧдлӧм; поткӧдчӧм
колка дров пес поткӧдлӧм
закончить колку дров поткӧдчӧм эштӧдны
Ⅰ-ая, -ое
1) бытшкасян; бытшласян, бытшкалан, чуткасян
колкая хвоя чуткасян лыс
колкая трава бытшкасян турун
2) перен. лэчыд, чизыр
колкий ветер лэчыд тӧв
3) перен. кыскыштан, ёсь, лэчыд; чушан
колкий человек ёсь морт
колкий взгляд лэчыд син
колкий намёк кыскыштана гарыштӧм
колкое замечание ёся чирыштӧм; чорыда чирыштӧм
колкие слова чушан кывъяс
Ⅱ-ая, -ое
гольӧб; шатласьысь, потласян; юкасян
колкие дрова гольӧб пес
колкое полено юкасян чурка
колкая древесина юкасян пу
Ⅰж. чуткӧм; кыскыштан кыв, лэчыд кыв, лэчыд серам
говорить колкости лэчыд кывъяс шуавны
его колкости пугают многих сылӧн лэчыд серамыс повзьӧдлӧ унаӧс
заметить в его словах определённую колкость казявны сылӧн кывъясысь кутшӧмсюрӧ чуткӧм
Ⅱж. гольӧблун, потласьӧм
колкость сосновых поленьев пожӧм чуркалӧн гольӧблун
м. книжн. коллаборационизм, вӧрӧглы кесъялӧм; ас му вузалӧм
м. ас му вузалысь; вӧрӧглы кесъялысь
м. мед. коллапс (вир личкӧд другӧн чинӧм)
О сайте
Инструкция