м. и ж. прост. груб. ёргыль
сов. кого-что
1) чужъявны, чужъялӧмӧн нӧйтны
2) чужъялӧмӧн вӧтлыны
несов. джӧмдавны, мытшасьлыны, мытшласьны, мытшъявны
запинаться при чтении лыддигӧн мытшласьны
в спешке стал запинаться тэрмасьӧмысла кутіс мытшъявны
ж. мытшалӧм, джӧмдалӧм
говорить без запинки джӧмдавтӧг сёрнитны
с. соссьӧм, соссьысьӧм
здесь запирательство неуместно тані соссьыны абу лӧсьыд
несов.
1) смотри: запереться
2) разг. соссьыны, соссьысьны
он не стал запираться, рассказал всё сразу сійӧ эз кут соссьыны, пырысь-пыр висьталіс ставсӧ
сов. кого-что
1) гижны, пасйыны
записать адрес инпас гижны
запиши меня в список пасйы менӧ лыддьӧгас
2) лыддьыны
записать его в женихи лыддьыны сійӧс жӧникӧн
3) гижӧдны
записать дом на сына керкасӧ гижӧдны пилы
сов.
1) гижӧдчыны; гижсьыны
записаться на приём к врачу гижӧдчыны врач дорӧ
записаться в библиотеку гижсьыны библиотекаӧ
2) разг. лыддьыны
записаться в старики лыддьыны асьтӧ пӧльӧн
3) прост. гижасьны, гижсьыны
мы недавно записались в сельсовете ми неважӧн гижсим сиктсӧветын
ж.
1) гижӧд
докладная записка юӧртана гижӧд
любовная записка радейтчӧм йылысь гижӧд
объяснительная записка гӧгӧрвоӧдана гижӧд
сопроводительная записка ыстантор дорӧ пуктана гижӧд
2) мн.ч. записки пасйӧдъяс
путевые записки туйвывса пасйӧдъяс
учёные записки университета университетса туясян пасйӧдъяс
вести записки вӧчны пасйӧдъяс
3) гижӧдтор
оставь мне записку коль меным гижӧдторсӧ
потерять записку с адресом воштыны оланінпаса гижӧдтор
Ⅰ-ая, -ое
пасъялан; гижӧдъяс вӧчан
записная книжка пасйӧдъяс вӧчан (гижан) небӧгтор
записная тетрадь пасйӧдъяс вылӧ тетрадь
Ⅱ-ая, -ое
разг. яр; нэмӧвӧйся
записной игрок яр ворсысь
записной танцор яр йӧктысь
записные кокетки нэмӧвӧйся тшапунняяс
записной пьяница нэмӧвӧйся ёргыль
несов. что
1) смотри: записать
студенты записывают лекцию студентъяс гижӧны лекциясӧ
2) многокр. гижавны
он всё записывал в этой тетради сійӧ ставсӧ гижаліс тайӧ тетрадяс
ж.
1) гижӧм, гижалӧм
запись звука шы гижӧм
запись лекции лекция гижӧм
запись в школу школаӧ гижӧм
запись на плёнку плёнка вылӧ гижӧм
аннулировать запись гижӧмсӧ бырӧдны
вести запись гижавны
2) гижӧд
дневная запись лунъя гижӧд
корректирующая запись стӧчмӧдан гижӧд
тетрадь с записями лекций лекция гижӧдъяса тетрадь
отдел записи актов гражданского состояния карувсалысь оланног пасъян юкӧн
дарственная запись козьналана гижӧд
Ⅰсов. что чем юны, кылӧдны
запить лекарство холодной водой кӧдзыд ваӧн лекарство кылӧдны
запить хлеб квасом ырӧшӧн нянь кылӧдны
Ⅱсов. разг. заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) юны; юсьыны
сов. разг. кого-что сюйны; сюявны; пренебр. тойлыны; тувъявны
запихать деньги в карман сьӧм сюявны зептӧ
несов. от запихать, запихнуть
сов. разг. кого-что сюйыштны
насильно запихнуть в рот кусок мяса мырдӧн сюйыштны вомӧ яй тор
сов. бӧрддзыны
заплакать от испуга повзьӧмла бӧрддзыны
сов. что водзвыв индавны; сюйны планӧ, планируйтны
было запланировано ваше выступление? тіян сёрнитӧмыд вӧлі сюйӧма планӧ?
ж. дӧмас; рутки
всё платье в заплатах платтьӧыс ставнас дӧмаса
положить (наложить, поставить, нашить) заплату дӧмас пуктыны; дӧмны
заплата на заплате ротас; дӧмас вылын дӧмас
была бы нитка, а заплата найдётся погов. мед сунисыд вӧлі, а дӧмасыд сюрас
сов.
1) что без доп. мынтыны; мынтысьны
заплатить за довольствие сёйӧмысь мынтыны
заплатить долг уджйӧз мынтыны
заплатить по счёту тшӧт серти мынтысьны
заплатить в кассу кассаӧ мынтысьны
заплатить жизнью за свободу вештысьны мездлун вӧсна олӧмӧн (юрӧн)
заплатить откровенностью за откровенность восьсалунысь мынтысьны восьсалунӧн
ж. уменьш. от заплата дӧмастор
беду заплатками не вычинишь шогтӧ он дӧмасав; шогтӧ дӧмасторйӧн он тупкы
ж. бӧрданкыв (невесталӧн кӧлысь водзвылын)
сов. кого-что сьӧлавны
ковёр под ногами был заплёван кокувса ковёрсӧ вӧлі сьӧлавлӧма
Ⅰсов. разг. кого-что чем киськавны; резны
заплескать пол водой джоджӧ ва киськавны
заплескать стол пызан резны
Ⅱсов. заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) сёльӧдчыны
волны заплескали гыяс кутісны сёльӧдчыны
-ая, -ое
бакшасьӧм, баксялӧм, баксьӧм
заплесневелый сыр бакшасьӧм сыр
сов. бакшасьны, баксьыны, баксявны
творог заплесневел рыськыс баксялӧма
заплесневеть от сырости уль ру вӧсна баксьыны
сов. разг. кого-что койыштны (вӧйтны)
лодку заплеснуло водой ва койыштіс да вӧйтіс пыжсӧ
волна заплеснула далеко на берег гы койыштіс ылӧдз берегӧ
сов. что кыны
заплести венок юркытш кыны
заплести косу кӧса кыны
несов. от заплести
заплетать плетень потшӧс кыны
заплетать лошадям хвосты вӧв бӧжъяс кыны
несов.
1) крестасьлыны, крестасьны; конъясьны; гартчыны
от усталости ноги заплетаются мудзӧмла кок крестасьлӧ
2) крукасьлыны
иногда у него язык заплетается мукӧддырйи кывйыс крукасьлӧ
-ая, -ое
мыш вылын кыскан; пельпомсайса
заплечный мешок мыш вылын кыскан сепыс
заплечный мешок был набит подарками мышкас сепысыс вӧлі дзик тыр козинъясӧн
◊ заплечное дело палачлӧн удж
◊ заплечный мастер палач; виысь
сов. что пломбаавны, пломбируйтны
запломбировать зуб пинь пломбируйтны
сов. прост. от заплутаться
сов. прост. вошны, ылавны
заплутаться в лесу ылавны вӧрӧ
м. спорт. ордйысян (уян) ылна, ордйысьны петалӧм, ордйысьӧм (варччӧмӧн, сынӧмӧн)
заплыв на сто метров ордйысьны сё метр варччӧмӧн
Ⅰсов. варччыны, уйны, кывтны, катны, мунны, воны (ылӧ, мыйкӧ сайӧ)
заплыть баттерфляем уйны баттерфляйӧн
заплыть вперёд варччыны водзӧ
заплыть далеко в море варччыны ылӧ саридзӧ
Ⅱсов.
1) тырны, ойдны, вевттьысьны
улица заплыла грязью улича ойдӧма няйтӧн
озеро заплыло мхом ты вевттьысьӧма нитшкӧн; ты веркӧсыс нитшсялӧма
2) векняммыны; пыктыны
у него глаза заплыли после недели кутежей синмыс пыктӧма вежон чӧж юӧм бӧрын
3) прост. тшӧгны; тырны госӧн
гуси заплыли жиром дзодзӧгъяс тшӧгӧмаӧсь; дзодзӧгъяс тырӧмаӧсь госӧн
лицо его быстро заплыло чужӧмыс сылӧн ӧдйӧ тшӧгис
сов. заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) йӧктыны
пламя заплясало би кутіс йӧктыны
всё заплясало перед глазами син водзын ставыс кутіс йӧктыны
сов.
1) конъясьны, крукасьны, конйыштчыны
запнуться за ковёр ковёрӧ конйыштчыны
запнуться за порог крукасьны тагӧсӧ
запнуться о валежник колодаӧ крукасьны
2) перен. джӧмдыны, мытшасьны
запнуться при ответе джӧмдыны вочавидзигӧн
запнуться на мгновение здук кежлӧ джӧмдывны
сов.
1) высок. кому что с инф. велӧдны, тшӧктыны
заповедать сыновьям беречь родину велӧдны пиянӧс видзны чужан му
если запрещено враждовать — значит, заповедано любить оз кӧ позь лӧгавны — сідзкӧ, тшӧктӧма радейтны
2) вӧчны вӧрзьӧдны позьтӧмӧн; ӧвны; ӧлӧдны
заповедать бор пожӧма ягсӧ шуӧма вӧрзьӧдны позьтӧмӧн
м. заповедник
Печоро-Илычский заповедник Печӧра-Ылыдзса заповедник
государственный заповедник канувса заповедник
-ая, -ое
1) вӧрзьӧдны позьтӧм; видзан
заповедный лес вӧрзьӧдны позьтӧм вӧр
2) дона; муса; казьтыланпом
заповедное кольцо казьтыланпом чунькытш
заповедная мечта дона мӧвп
заповедное место мусаин
3) гуся, сьӧлӧмын йиджтан
эту дорогу никому не указывай, она заповедная тайӧ туйсӧ некодлы эн петкӧдлы, тайӧ — гуся туй
ж.
1) рел. тшӧктӧм
библейская заповедь библиаса тшӧктӧм
2) перен. высок. ӧлӧм, ӧлӧдӧм, ӧвсьӧдӧм (кыв вуджтӧмтор)
сов. прост. что пежавны
запоганить посуду пежавны дозмук
сов.
1) кого в чём кутны (мӧдны, пондыны) чайтны, думайтны
его заподозрили в краже кутісны чайтны, мый сійӧ гусясис
2) что кутны гӧгӧрвоны; казявны
заподозрить обман казявны ылӧдлӧм (пӧръясьӧм)
нареч. разг. помала, дорала, дугдывтӧг
запоем пить дугдывтӧг юны
запоем читать дугдывтӧг лыддьысьны
мы много, запоем работали ми уна, помала уджалім
О сайте
Инструкция