-ая, -ое
1) ёрта, лӧсялысь, ладмысь, ӧти сьӧлӧма
жить дружной семьёй овны ёрта семьяӧн
здесь работает дружный коллектив тані уджалӧ лӧсялысь котыр
2) ӧтсӧгласа; ӧтувъя; ӧтвывса
дружный смех ӧтвывса серам
дружная работа ӧтсӧгласа удж
дружные усилия ӧтувъя зільӧм
3) ӧтпырйӧ босьтчӧм, мича
дружные всходы мича петас; ӧтпырйӧ босьтчӧм петас
дружная весна мича тулыс
несов. разг. чем тірӧдчыны; тівкӧдчыны
дрыгать крылышками тірӧдчыны бордйӧн
дрыгать ногами тірӧдчыны кокӧн
мальчик дрыгал ногами зонка тівкӧдчис кокнас
сов. разг. чем чужйыштчыны, тіркнитны
дрыгнуть ножками чужйыштчыны кокӧньӧн
несов. прост. неодобр. нистыны (узьны), стынитны; шняритны
дрыхнуть сюда приехали? нистыны татчӧ воинныд?
дрыхнуть на полатях шняритны пӧлатьын
употребляется лишь в составе выражений:
штучки-дрючки прост. неодобр. пакӧститӧм, пакӧститчӧм
ж. рушлун, небыдлун
дряблость кожи кучик рушлун
дряблость мышц яй-чиглӧн рушлун
-ая, -ое
1) руш, рушмӧм, ропкысьӧм, руп-ропмунӧм, ропмунӧм; лёбзьӧм
дряблое лицо ропмунӧм чужӧм
дряблая редька руш кушман
дряблая репа рушмӧм сёркни
дряблый гриб лёбзьӧм тшак
2) перен. небыд
дряблый характер небыд сям; небыд ӧбича
дряблый голос небыд гӧлӧс
несов. разг. рушмыны; ропкысьны, руп-ропмунны, ропмунны; лёбзьыны; рышкыдмыны
мн.ч. разг. зык, пинь, шум, пинясьӧм, зычитӧм, тшетшкӧдчӧм
семейные дрязги семьяын зык
мелочные дрязги мывкыдтӧм зыксьӧм
-ая, -ое
разг. омӧль, лёк, некытчӧ туйтӧм, шогмытӧм
дрянные дороги некытчӧ шогмытӧм туйяс
дрянная погода туйтӧм поводдя
дрянной человек омӧль морт
ж. разг.
1) собир. нинӧм абу, клам; ковтӧмтор
выкинуть всякую дрянь шыбитны быдсяма ковтӧмтор
2) перен. сӧрӧм, нинӧм абу
он смутился и говорил какую-то дрянь сійӧ шӧйӧвошис и висьталіс нинӧм абусӧ
3) (в функции сказ.) разг. лёк, некытчӧ туйтӧм
погода дрянь поводдяыс лёк
несов.
1) пӧрысьмыны, жебмыны
с каждым годом дряхлеть воысь-во пӧрысьмыны
наш дед дряхлеет на глазах миян пӧльным жебмӧ син водзаным
2) перен. важмыны, киссьыны; педзовмыны, педзовмунны (от времени)
ж.
1) пӧрысьлун
2) перен. важлун; педзовлун (от времени)
-ая, -ое
1) пӧрысь; льӧбзян
дряхлый старик льӧбзян пӧль
2) перен. важ, киссьӧм, педзов
дряхлая старушка пӧрысь пӧч
дряхлая избушка педзов керка
м.
1) филос. дуализм; кыкалун
2) книжн. кык нога; вожалӧм
выделяться своим дуализмом петкӧдчыны кык ногӧн
-ая, -ое
кык нога
дуалистическое мировоззрение кык нога мӧвпсям
м.
1) бот. тупу
столетний дуб сё вося тупу
2) перен. разг. бӧб; мӧмӧт (морт йылысь)
дуб дубом бран. мыр кодь; бӧб моз
◊ дать дуба кувны
несов. прост.
1) кого гыпкӧдны, гындыны, дітшкӧдны, зуавны, пӧвсавны, зупкӧдны
дубасить друг друга ӧта-мӧдӧс дітшкӧдны
2) во что, по чему гымгыны, камгыны, камӧдны, ковгыны, сизьдыны
дубасить в дверь ӧдзӧсӧ ковгыны
-ая, -ое
дубитчан
дубильный чан дубитчан тшан
м. дубитчысь, кучик дубитысь
1) ж. зор
ударить дубиной косьыштны зорйӧн
взять дубину в руку босьтны киӧ зор
2) м. и ж. перен. прост. бран. нӧш, йӧй нӧш; гынъюр
он ничего не смыслит сійӧ нӧш, нинӧм оз вежӧрт
◊ дубина стоеросовая йӧй юр; нӧш
ж. бедь; зорпом; палич
резиновая дубинка резина бедь
м. бадь кырсь; дубитысь, дубитан
синтетический дубитель синтетическӧй дубитчан
несов. что дубитны; без доп. дубитчыны
дубить кожу кучик дубитны
м.
1) дублет, мӧд экземпляр; кык ӧткодьысь ӧтиыс
дублет книги небӧглӧн мӧд экземпляр
2) охот. (кыкнан стволысь) ӧтпырйӧ лыйӧм
м. дубликат (кутшӧмкӧ кабала мӧдпӧлалӧм)
дубликат диплома дипломлӧн дубликат
дубликат векселя вексельлӧн дубликат
с. мӧдпӧлалӧм
дублирование фильма фильм мӧдпӧлалӧм
без дублирования мӧдпӧлавтӧг
несов. кого-что
1) мӧдпӧлавны
дублировать картину мӧдпӧлавны картина
дублировать роль кыкӧн ворсны (ӧти роль)
2) мӧдысь вӧчны; вӧчны ӧткодь удж
3) (мӧд кыв вылӧ) вуджӧдігӧн шыӧдны (фильм)
м. спец.
1) фильмса серпастор мӧдысь снимайтӧм
2) спорт. кыкпӧвста вермӧм
ж. разг. дублёнка, дубитӧм пась
-ая, -ое
1) дубитӧм
дублёная кожа дубитӧм кучик
дублёная овчина дубитӧм ыж ку
дублёный полушубок дубитӧм ыж ку пась
2) перен. разг. чорзьӧм, сардмӧм
дублёное лицо чорзьӧм чужӧм
м. театр. тех. дублёр, дублируйтны
водитель-дублёр (автобусӧн) мӧд веськӧдлысь
дублёр артиста мӧд ворсысь; артистлӧн дублёр
-ая, -ое
1) тупу (в функции опр.); тупуа
дубовый лист тупу кор
дубовая роща тупу рас
дубовый лес тупу вӧр
дубовый стол тупуысь вӧчӧм пызан; тупу пызан
2) перен. разг. чорыд, сёйны позьтӧм
дубовые яблоки чорыд яблӧг
3) перен. разг. сьӧкыд
дубовый язык сьӧкыд кыв
◊ дубовая голова прост. бран. нитш юр
ж.
1) тупуа вӧр
2) высок. коръя вӧр
с. собир.
1) зор-палич
идти с дубьём на кого-нибудь локны зор-паличӧн кодкӧ дінӧ
2) прост. бран. нӧшъяс, йӧй нӧшъяс
ж.
1) мегыр
дугу гнуть мегыр синны
лошади были уже под дугой вӧвъясӧс вӧлі мегыралӧма нин; вӧвъяс вӧліны нин мегыр улын
2) мат. кӧнов
описать дугу мат. гижтыны кӧнов; кӧновтны
3) чукыль; мегыр
Курская дуга Курскса мегыр
в одном месте течение реки образовало большую дугу ӧтилаын ю визулыс бергӧдчӧма ыджыд чукыльӧн
брови дутой синкымыс чукыль визя
◊ согнуть в дугу кык кусынь кусыньтны; песовтны
◊ электрическая дуга электричество вугач
-ая, -ое
1) вугича
дуговая печь вугича пач
дуговая лампа вугича лампа
дуговая сварка вугича пузьӧдӧм
2) мегыр (в функции опр.)
дуговое производство мегыр вӧчӧм
-ая, -ое
мегыр сяма, мегыр кодь
дугообразный мост мегыр кодь пос
ж. прост. сійӧ жӧ, мый: дудка
несов.
1) чипсасьны, пӧлянӧн ворсны, пӧлясьны, пӧлянасьны
2) перен. ӧтитор дольны
целый день в уши: сделай то, сделай это лунтыр ӧтитор дольны: тайӧс вӧч, этайӧс вӧч
◊ в одну дудку дудеть а) ӧти ног вӧчны; б) ӧтитор дольны
ж.
1) пӧлян; чипсан; чивзан
играть на дудке чипсанӧн ворсны
2) мор. тутсан, тюрзан (боцманлӧн)
◊ плясать под чью дудку разг. йӧз вежӧрӧн овны; кесйылӧс туйӧ овны
частица разг. он босьт; этша босьтан
-ая, -ое
гум кодь; гумъя
дудчатый стебель гумъя идз
ж. вуг
ведёрная дужка ведра вуг
дужка туеска туис вуг
дужки очков ӧчки вуг
посуда с дужкой вугъя доз
с. ствол вом; дулӧ, ствол, розь
дуло ружья пищаль дулӧ
О сайте
Инструкция