м. бот. бук
кора бука светло-серая бук кырсьыс югыдруд
м. и ж. разг.
1) буба, бубуля
не плачь, а то бука тебя возьмёт эн бӧрд, а то бубуляыс босьтас
чёрен как бука бубуля кодь сьӧд
неграмотному и пень кажется букой пемыд мортлы и мыр кажитчӧ бубуляӧн
2) перен. зумыш морт, сёрниттӧм морт
букой сидеть зумыштчӧмӧн пукавны, букшасигтырйи пукавны
ж.
1) шыпас
прописная (заглавная, большая) буква ыджыд шыпас
маленькая (строчная) буква ичӧт шыпас
написанное большими буквами гырысь шыпасъяса гижӧд
2) перен. ортсыладор (мыйлӧнкӧ)
буква и дух договора сёрнитчӧмлӧн ортсыладорыс и сюрӧсыс (пытшкӧсыс)
◊ буква в букву кывйысь кывйӧ; дзик стӧча
◊ буква закона оланпасысь ньӧти кежтӧг, дзик оланпас серти
◊ оставаться мёртвой буквой книжн. кольны сӧмын бумага вылӧ
◊ человек с большой буквы вывті бур (авъя) морт
нареч.
1) дзик стӧча, кывйысь кывйӧ
истолковать слова буквально гӧгӧрвоӧдны кывъяс дзик стӧча
переводить буквально вуджӧдны кывйысь кывйӧ
2) разг. збыль, збыльысь, збыль вылӧ
у него буквально каждая минута на счету сійӧ збыльысь арталӧ быд здук
я буквально ничего не уловил ме збыль нинӧм эг гӧгӧрво
ж.
1) стӧчлун
заботиться о буквальности перевода тӧждысьны вуджӧдігӧн стӧчлун вӧсна
2) збыльлун
-ая, -ое
1) кывйысь кывйӧ
буквальный перевод кывйысь кывйӧ вуджӧдӧм
2) стӧч, медшӧр, медводдза (веськыд, абу вуджӧдан)
буквальное значение слова кывлӧн медшӧр вежӧртас
в буквальном смысле слова збыль вылас; стӧча шуӧмӧн
-ая, -ое
шыпаскуд (в функции опр.); шыпаскуд серти
букварный период обучения шыпаскуд серти велӧдчан кадколаст
м. шыпаскуд, шыпас йӧртӧд
учиться по букварю велӧдчыны шыпаскуд серти
-ая, -ое
шыпаса, шыпас серти
буквенный индекс шыпаса лыддьӧг
буквенное обозначение шыпас серти индӧм
м. ирон. кывйӧ кутчысьысь (вежӧртас гӧгӧрвотӧм морт)
м.
1) букет
букет красных роз гӧрд розаяса букет
2) спец. чӧскыд дука сорас
м. важ, вӧдитчӧм да шоч небӧгъясӧн вузасьысь; букинист
-ая, -ое
вӧдитчӧм небӧгъясӧн вузасян
букинистический магазин вӧдитчӧм небӧгъясӧн вузасянін
сов. и несов. что инавны груз нуан заказ
ж. груз нуан заказ иналӧм
плата за букировку груз нуан заказысь мынтысьӧм
с. нескл. букле; сарӧга дӧра шӧрт
м. буклет (мыйӧнкӧ тӧдмасян куснясьысь небӧгтор)
иллюстрированный буклет серпасъяса буклет
рекламный буклет реклама буклет
-ая, -ое
бук (в функции опр.)
буковый лист бук кор
буковая роща бук рас
буковая мебель букысь вӧчӧм пызан-улӧс
ж. буколика (сиктса олӧмлы сиӧм поэзия)
м.
1) буксир (неыджыд судно)
обслуживание буксирами буксиръясӧн могмӧдӧм
2) буксир гез
тащить на буксире кыскыны гез йылын
◊ взять на буксир кого отсавны эштӧдны
-ая, -ое
кыскан
буксирный пароход буксирӧн кыскысь паракод
с. сійӧ жӧ, мый: буксировка
несов. что гез йылын кыскыны; буксирӧн кыскыны
ж. кыскӧм
буксировка тяжёлого корабля сьӧкыд караб кыскӧм
несов. буксуйтны; бӧрнясьны
колёса буксуют кӧльӧсаяс буксуйтӧны
машина буксует в луже машина бӧрнясьӧ гӧптын
ж.
1) фольк. кӧрт палич
2) спорт. нӧштор (гимнастикаӧн венласигӧн)
ж. булавка; приколка; кутӧд
булавка для галстука галстук кутӧд
большая английская булавка ыджыд приколка
приколоть бант булавкой бант кутыштны булавкаӧн
◊ на булавки шылльӧ-мылльӧ вылӧ (сьӧм йылысь)
-ая, -ое
1) булава (в функции опр.)
2) зэв ичӧт
с булавочную головку разг. зэв ичӧт
◊ булавочные уколы курччалӧм, крукышталӧм
-ая, -ое
буланӧй
буланый конь буланӧй вӧв
буланой масти булан гӧна
м.
1) сабля уклад
2) поэт. сабля
-ая, -ое
уклад, емдон (в функции опр.)
булатный меч уклад шыпурт
ж. булки, чӧвпан; тупӧсь
румяная булка банйӧм чӧвпан
ж. нянь-булкиӧн вузасянін, нянь лавка
булочная закрыта нянь лавка пӧдса
междом. (в функции сказ.)
1) бультік, буз, ыз; ыз-баз, ызі-базі, бух, бузгысьны, ыз-базмунны; буз-баз, брыз-браз изобр.
бултых в воду бузгысис ваӧ; буз пырны ваӧ
2) брут, дзум; бруткыны, дзумгыны
несов. разг.
1) во что бузгӧдны, дзумгыны
2) что солькйӧдлыны
бултыхать молоко йӧв солькйӧдлыны
несов. разг. во что, в чём
1) бультікасьны, ыза-базакывны, быза-базакывны, буза-базакывны, базъявны, бузъявны
бултыхаться в воде бультікасьны ваын
у берега тяжело бултыхалась рыба берег дорын сьӧкыда базакыліс чери
2) сійӧ жӧ, мый: бултыхнуться
друг за другом мы бултыхались в бассейн ӧта-мӧд бӧрся ми бузгысим варччанінӧ
однокр. разг. бруткыны, бульскыны, дзумгыны
бултыхнуть камень в воду из бруткыны ваӧ
однокр. разг. бузгысьны, бызгысьны; ызмунны, буз-базмунны; бузнитны; бруткысьны; бульснитны; ызгысьны
бревно с шумом бултыхнулось в воду кер буз-базмуні ваӧ
с высокого берега бултыхнуться в реку кыркӧтш йывсянь бруткысьны юӧ
с берега лось бултыхнулся в воду берегсянь йӧра бузнитіс ваӧ
с разбегу бултыхнуться в реку ӧддзӧдчӧмӧн ызгысьны юӧ
бобр заметил нас и бултыхнулся в воду мой казяліс миянӧс да бульснитіс ваӧ
м. из
мостить булыжником вольсавны изйӧн
-ая, -ое
изйӧн вольсалӧм
булыжная мостовая из туй; изйӧн вольсалӧм туй
междом. звукоподр. боль-боль, буль-боль, буль-буль, бульс-больс, жбольк-жбольк
буль-буль только и слышно со стороны берега жбольк-жбольк сӧмын и кылӧ берег дорсянь
м. бульвар (карса улича шӧрын сад)
-ая, -ое
1) бульвар (в функции опр.)
2) перен. мывкыдтӧмъяслы арталӧм
бульварный роман мывкыдтӧмъяслы роман
м. тех. бульдозер
рокот бульдозера нарушил утреннюю тишину бульдозерлӧн жургӧм торкис асъя лӧньсӧ
с. булькайтӧм, булькакылӧм, булькйӧм, буля-болякылӧм, булькӧдчӧм
бульканье воды ва булькайтӧм
несов. булькайтны, буля-болякывны; булькӧдчыны; булькйыны, бульскакывны, булькакывны
раствор булькает в ведре гудрас буля-болякылӧ ведраын
в котле булькал мясной суп пӧртйын булькӧдчис яя шыд
м. бульон, нуртӧм шыд
куриный бульон чипан бульон
рыбный бульон чериа бульон
бульон с фрикадельками фрикаделькиа бульон
О сайте
Инструкция