ж. ковта
ситцевая блузка ситеч ковта
с.
1) тасьті
керамическое блюдо сёй тасьті
2) сёян, сёянтор
вкусное блюдо чӧскыд сёян
любимое блюдо радейтана сёян
обед из трёх блюд куим пӧлӧс сёяна ӧбед
◊ как на блюде восьсаинын, шыльыдінын бура тыдалантор йылысь
м. презр. кытшкылясьысь, видзӧдчысь (сёянінын)
с. блюд (чай юан)
на стол поставил чашки, блюдца пызан вылӧ пуктіс чашкаяс, блюдъяс
он пил чай из блюдца чайсӧ блюдйысь юис
чашка с блюдцем чашка гоз
несов. книжн.
1) что видзӧдны, видзны, кутны
блюсти порядок видзны арт; видзӧдны, медым эз вӧв торкӧма арт
блюсти законы овны оланпас серти; овны оланпас торкавтӧг; видзны оланпас
2) уст. за кем-чем видзны, дӧзьӧритны (кодӧскӧ)
м. уст. ирон. видзысь, кутысь, видзӧдысь
блюститель порядка арт кутысь; арт бӧрся видзӧдысь; арт торксьӧмысь видзысь
блюститель закона оланпас кутысь; оланпас видзысь
ж. сійӧ жӧ, мый: блюститель
ж. пража
литая из бронзы бляха бронзаысь кисьтӧм пража
кожаный ремень с тяжёлой бляхой сьӧкыд пражаа прил. кучик тасма
Ⅰм. нескл. зоол. боа (ыджыд кый)
Ⅱс. нескл. боа (нывбаба шарп)
меховое боа дона ку шарп
м.
1) пуртӧс, тусь (анькытш пуртӧс, анькытш тусь)
2) мн.ч. бобы бобы
◊ бобы разводить разг. нинӧм абу висьтавны
◊ остаться (сидеть) на бобах разг. дьӧбӧ кольны; бобӧ кольны; кукку-пукты кольны; агас пинь кольны (невеста йылысь)
-ая, -ое
1) бобы (в функции опр.)
бобовый стручок бобы пуртӧс
2) (в функции сущ. бобовые мн.ч.) бот. пуртӧса быдмӧгъяс
м. бот.
1) бобы тусь
2) лавр пу плод
м. зоол. мой
◊ убить бобра а) ньӧбны мыйкӧ донатор; б) разг. ирон. ылавны; бур пыдди ньӧбны омӧльӧс
нареч. дженьыда шырсьӧм; бобрикӧн
седые волосы подстрижены бобриком дзор юрсисӧ тырӧма дженьыда, бобрикӧн
-ая, -ое
1) мой (в функции опр.)
бобровая нора мой пырмӧс
2) мой ку (в функции опр.)
бобровый мех мой ку
бобровый воротник мой ку воротник
м.
1) видз-мутӧм крестьянин
2) перен. гӧтыр ни котыр, бобыль (семьятӧм олысь)
прожить бобылём нэм коллявны гӧтыр ни котыр
превратиться в бобыля бобыльӧ воны
м.
1) мой ку
2) прост. сійӧ жӧ, мый: бобр
м. ен; господь
◊ от бога, богом высок. енбиа
◊ ради бога енмогысьӧн
◊ слава богу разг. слабог
◊ ей-богу разг. сё збыль, ей бог, сё ей бог
◊ бог весть (знает) енмыс тӧдӧ; код тӧдас (коді, кӧні, кыдзи да с.в.)
◊ как бог на душу положит разг. кыдз ен шуас
◊ не дай бог, избави бог разг. ен мед видзас
◊ обиженный богом енмӧн кедзовтӧм
◊ побойся бога яндзим тӧд
◊ бог миловал ен видзис
◊ отдать богу душу кувны, кувсьыны
◊ сам бог велел разг. зэв ёна колӧ
◊ не бог весть разг. абу нин сэтшӧм бур; сідз-тадз
◊ ни богу свечка, ни чёрту кочерга посл. некытчӧ туйтӧм
◊ как бог даст разг. кыдз артмас
ж.
1) вермытӧмъяслы оланін, богадельня
2) перен. разг. весь оланін
несов. озырмыны, озырмӧдчыны
богатеть из года в год воысь-во озырмыны
нареч. озыра; тырмана
жить богато озыра, тырмана овны
с.
1) озырлун, эмлун, эмбур
природные богатства мупытшса озырлун
лесные богатства вӧрса озырлун
неиссякаемое богатство бырлытӧм (или помасьлытӧм) озырлун
ему досталось богатство озырлун сылы вичмис
копейка к копейке, рубль к рублю, вот и накопилось богатство ур дорӧ ур, шайт дорӧ шайт, со и чукӧрмис эмбурыс
2) перен. озырлун, мичлун (уна торйӧн, тӧдӧмлунӧн торъялӧм)
коми язык характеризуется богатством пословиц и поговорок коми кыв озыр кывйӧзъясӧн да шусьӧгъясӧн
-ая, -ое
1) озыр; эма
богатое хозяйство озыр овмӧс
богатая лесом страна вӧрӧн озыр канму
в богатые годы тайга даёт нам много богатства эма воясӧ вӧрным уна озырлун сетӧ
2) бур, дона; мича; озыр; ыджыд
богатый голос бур гор; мича гор
богатый урожай бур урожай
богатая одежда дона паськӧм
богатая семья ыджыд семья
богатая обстановка мича керка пытшкӧс
3) (в функции сущ.) озыр, озыр морт
с сильным не борись, с богатым не спорь посл. вынакӧд эн вермась, озыркӧд эн вензьы
богатый не обеднеет озыр оз гӧльмы
-ая, -ое
багатыр кодь; отыр кодь; багатыр (в функции опр.)
богатырский сон крепыд ун
богатырское телосложение багатыр мыгӧр
богатырский эпос багатыръяс йылысь эпос
м. багатыр, отыр
бой богатырей отыръяслӧн кось
сказочный богатырь мойдса багатыр
русские богатыри роч багатыръяс
Пера-богатырь фольк. Пера-багатыр
грудь как у богатыря багатырлӧн кодь морӧс
м. озыр, озыр морт, кыз зепта
ж. миф.
1) нывбаба ен
2) нывбаба енлӧн статуя
◊ богиня красоты перен. зэв мича ныв (нывбаба)
м. разг. ӧбраз серпасалысь
ж. сійӧ жӧ, мый: богородица
м. зіля кевмысь; еннога
у церкви было много богомолов вичко дорын вӧлі уна кевмысь
-ая, -ое
еннога
богомольная старушка еннога пӧч
ж. ен мам
◊ сидеть богородицей кыккирудз пукавны
с. вичко служба, служитӧм; вичкоын служитӧм
закончилось богослужение служитсьӧма вичко служба
несов. прям. и перен. енмӧ лэптыны; вывті ёна радейтны
боготворить сына вывті ёна радейтны пиӧс
-ая, -ое
енлы лӧсялан (колан)
богоугодное дело енлы коланатор
◊ богоугодные заведения собир. богадельняяс, больничаяс, приютъяс
с. зутшкӧбтӧм, люкалӧм
ушибиться от бодания бычка доймыны ӧшпи зутшкӧбтӧмысь
болеть от бодания коровы мӧс люкалӧмысь висьны
несов. люкасьны
наша корова не бодается мӧсным оз люкась
козы бодаются кӧзаяс люкасьӧны
-ая, -ое
люкасян, люкасьысь
бодливый баран люкасьысь меж
бодливой корове бог рог не даёт посл. люкасьысь мӧслы енмыс сюрсӧ оз сет
сов. однокр. кого-что люкыштны; изобр. зутшкӧбтыны, зутшкыны, дзобгыны, дзобнитны
несов. кого-что збоймӧдны, збодермӧдны
весенний воздух бодрит тувсов сынӧд ышмӧдӧ
зимний воздух бодрил, отгонял его сонливость тӧвся сынӧдыс збодермӧдіс унзільсӧ
бодрить коня збоймӧдны, тэрмӧдлыны вӧлӧс
несов. збоявны; ышмӧдчыны
он боялся темноты, но бодрился сійӧ поліс пемыдын, но збояліс
как ни бодрюсь, а сил нет кӧть кыдзи ог ышмӧдчы, а вынӧй абу
нареч.
1) збоя; збодера
бодро шагать по лесу збоя мунны вӧрті
2) кыпыда; збодера
несмотря на возраст, он чувствует себя бодро арлыд вылӧ видзӧдтӧг, сійӧ кылӧ асьсӧ кыпыда (сійӧ кыпыд)
ж.
1) збойлун; збоялӧм
при атаке нужна бодрость зырӧдігӧн колӧ збойлун
2) кыпыдлун; збодерлун
прежней бодрости как не бывало важъя збойлуныс быттьӧ абу и вӧвлӧма
он в каждой жилке чувствовал силу и бодрость быд сӧнысь кыліс вын да збодерлун
О сайте
Инструкция