м. бильярд
играть в бильярд ворсны бильярдӧн
-ая, -ое
1) бильярд (в функции опр.)
бильярдный шар бильярд сяр
2) (в функции сущ. бильярдная ж.) бильярдӧн ворсанін
м. бинокль
театральный бинокль театрын вӧдитчан бинокль
полевой бинокль ывлавывса бинокль
смотреть в бинокль бинокльӧн видзӧдны
-ая, -ое
кык синма
бинокулярный микроскоп кыкнан синмӧн видзӧдан микроскоп
м. мат. бином
бином Ньютона Ньютонлӧн бином
м. бинт
широкий бинт паськыд бинт
наложить бинт на рану дой бинтуйтны
перевязать бинтом бинтӧн кӧртавны
несов. кого-что, чем кӧртавны (бинтӧн); бинтуйтны
бинтовать голову кӧртавны юр
м. олӧм туялысь-гижысь; биограф
биограф Куратова Куратовлысь олӧм гижысь
-ая, -ое
олантуя
биографический очерк олантуй пасйӧдъяс
биографический словарь олантуй пасъялан кывчукӧр
ж. олантуй
биография художника серпасалысьлӧн олантуй
рассказать свою биографию висьтавны ассьыд олантуйтӧ
-ая, -ое
биология (в функции опр.)
биологический институт биология институт
биологическая станция биология станция
биологическая активность почвы мусинлӧн биология босьтчанлун
биологическое равновесие биологиялӧн ӧтвесьталун
ж. олан гӧгӧртас (Му шар вылын)
ж. торг. эк. биржа
лесная биржа кылӧдан вӧр биржа
зерновая биржа нянь биржа
биржа ценных бумаг дона кабала биржа
цена при закрытии биржи биржа пӧдласигӧн дон
котироваться на бирже донъявсьыны биржа вылын
ж. (номера либӧ гижӧда) пас
привесить к чемодану бирку чемоданӧ ӧшӧдны пас
отдавая в покраску, к концу куска холста привязывают бирку мичӧдны сетігӧн дӧра помӧ ӧшӧдӧны пас
ж. мин. бирюза (турунвиж либӧ кельыдлӧз рӧма дона из)
-ая, -ое
1) бирюзаа; бирюза (в функции опр.)
бирюзовый перстень бирюзаа чунькытш
бирюзовые бусы бирюза сикӧтш
2) бирюза рӧма; кельыдлӧз (турунвиж) рӧма
бирюзовое море кельыдлӧз рӧма саридз
бирюзовые глаза бирюза рӧма син
м.
1) обл. кӧин
2) перен. разг. зумыш морт, йӧзысь ӧтдортчысь
◊ бирюком смотреть букшасьны; букышӧн видзӧдны
междом. бис; мӧдысь; нӧшта
сыграть на бис мӧдысь ворсны
кричать бис бис горзыны
м. собир. бисер
вышивать бисером вышивайтчыны бисерӧн
низать бисер бисер пысавлыны
блестеть как бисер бисер моз югъявны
писать бисером перен. зэв посньыда гижны
◊ метать бисер перед свиньями весьшӧрӧ висьтавлыны; весьшӧрӧ гӧгӧрвоӧдны (кодӧскӧ)
ж. разг. моль, бисер тусь
-ая, -ое
1) бисера, бисерӧн мичмӧдӧм; бисерысь вӧчӧм
бисерный кисет бисерӧн мичмӧдӧм кӧшель
2) перен. зэв посньыд
бисерный почерк бисер кодь гижан сям
сов. и несов. мӧдысь сьывны-ворсны
м.
1) кул. бисквит
2) спец. фарфорысь вӧчӧмтор
-ая, -ое
бисквит (в функции опр.)
бисквитное пирожное бисквита пирожнӧй
бисквитный фарфор бисквит фарфор
с. нескл. нуръясянін; бистро
забежать в бистро пыравны нуръясьыштны бистроӧ
ж. бита, битун, бугун; лек; кар палич
ж. тыш, кось
битва под Москвой Москва дорын тыш
битва при Бородино Бородино дорын кось
мн.ч. (ед.ч. биток м.) сійӧ жӧ, мый: биточки
нареч.
употребляется лишь в составе выражений:
битком набить (набиться) разг. тшем, тыр, склян, склян шӧтны
там народу битком набито йӧзыс сэн тшем
кул. биток; биточки
биточки по-столичному юркарса биточки
-ая, -ое
1) нӧйтӧм; лыйлӧм, лыйӧм, кыйӧм, виалӧм, начкӧм; бытшкӧм
битый небитого везёт фольк. нӧйтӧм нӧйттӧмӧс нуӧ
2) прич. жугӧдлӧм, жуглӧм, жулльӧм, дрӧбитӧм; пазйӧм, пазӧдӧм, пазьйӧм, пылльӧм
битое стекло жугласьӧм стеклӧ
битый кирпич дрӧбитӧм, жуглӧм кирпич
битые чашки пазйӧм чашкаяс
◊ битый час зэв дыр, дзонь час
несов.
1) кого нӧйтны; тільскӧдны; жбонькйыны изобр.
не бей ребёнка эн нӧйт кагасӧ
2) во что, по чему кучкавны; вачкавны, зымӧдны, гымӧдны, зымгыны, гымгыны; дізьӧдны, камӧдны, тітшкӧдны, тышкавны
бить по голове юрӧ кучкавны
бить по руке киӧ вачкавны
бить молотком по гвоздю мӧлӧтӧн зымӧдны кӧрт тувйӧ
бить в колокол жыннянӧ кучкавны; жыннянӧн звӧнитны
бить в ладони кекӧначавны
бить передним копытом коксьыны, кокны
бить кулаком в дверь гымӧдны кулакӧн ӧдзӧсӧ
3) что жуглыны, жугӧдлыны, жулльыны; тойлыны
4) кого лыйлыны, лыйны, клопӧдны, кыйны; начкыны; виавны; бытшкыны
бить птицу пӧтка кыйны
бить рыбу острогой азьласӧн чери бытшкыны
бить скот пода начкыны
бить палкой клопӧдны беддьӧн
5) кого нӧйтны, жугӧдны, вермыны
бить врага вӧрӧгӧс жугӧдны
6) визувтны; петны; ыльгыны, прысьйыны
из радиатора бьёт вода радиаторысь визувтӧ ва
бить ключом а) петны ключӧн; б) перен. ключӧн пуны
в парке бьют фонтаны паркын прысьйӧны фонтанъяс
7) кого треситны, вины
кашель бьёт кызӧм виӧ
его бьёт лихорадка сійӧс треситӧ
8) кучкыны, тышкасьны кодкӧдкӧ-мыйкӧдкӧ
бить по бюрократам тышкасьны бюрократъяскӧд
◊ бить баклуши тӧв чужъявны
◊ бить в глаза син ёрны
◊ бить карту карті вины; воны
◊ бить тревогу тревога лэптыны
◊ бить в цель веськыда инмыны
◊ бить по карману вӧчны урон
◊ бить масло нӧк гудравны
◊ бить шерсть вурун летны
◊ бить челом кевмысьны
◊ бить поклоны улӧдз копрасьны
◊ бить через край киссьыны ортсӧ
◊ бить мимо цели весьшӧрӧ зільны
несов.
1) тышкасьны, косясьны; вермасьны, венласьны; тышляйтчыны
биться насмерть косясьны кувтӧдз
биться с врагом тышкасьны вӧрӧгкӧд
как ты будешь биться со мною? кыдзи тэ кутан вермасьны мекӧд?
биться за первенство венласьны медводдзаӧн лоӧм вӧсна
2) обо что кучкавны; нӧйтчыны; швачӧдны
биться головой об пол джоджӧ юр кучкавны; юрӧн джоджӧ нӧйтчыны
волны бьются о берег гы берегӧ швачӧдӧ
птица бьётся о стекло лэбач нӧйтчӧ ӧшиньӧ
3) пессьыны
больной начал биться висьысь кутіс пессьыны
4) треситчыны
биться в лихорадке треситчыны кынмӧмысь
5) жугласьны
посуда быстро бьётся дозмук ӧдйӧ жугласьӧ
6) тіпкыны, тіпиктыны; ёпкыны, ёвкйӧдлыны
сердце бьётся сьӧлӧм тіпкӧ
7) тільсьыны, мырсьыны, вийсьыны, туртны; тірӧдчыны
в сети билось несколько карасей тывйын тірӧдчис некымын гыч
биться с детьми челядь вӧсна мырсьыны
◊ биться как рыба об лёд знӧйын моз пессьыны
◊ биться об заклад заклад вартны
◊ хоть головой об стенку бейся петан туй абу
с. вартӧм; жуглӧм, жулльӧм, коксьӧм, нӧйтӧм, пазӧдӧм, жуглӧм, пазйӧм, пазьйӧм, пылльӧм
битьё печи пач вартӧм
битьё посуды дозмук пазӧдӧм
м.
1) битюг; кыскасян вӧв
2) перен. прост. ӧшлӧпан; ӧш
ж. книжн. вожалӧм, торъялӧм (вир сӧн, ю йылысь да с.в.)
м. кул. бифштекс
бифштекс по-северному войвывса бифштекс
бифштекс рубленый с луком лукъя бифштекс
Ⅰм.
1) орс
ударить бичом лошадь кучкыны вӧлӧс орсӧн
2) лёктор; беда
алкоголь – бич общества кода юантор вайӧ войтырлы уна лёктор
3) ёся критикуйтӧм, эрдӧдӧм
Ⅱм. прост. юр сюянінтӧм морт
несов. кого
1) нӧйтны орсӧн
2) перен. ёся критикуйтны, янӧдны, эрдӧдны
частица прост. эсійӧ, кыдз нин (сійӧ)
как бишь тебя зовут? эсійӧ, кыдз шуӧны тэнӧ?
что бишь это было? эсійӧ, мый тайӧ вӧлі?
Ⅰс. (мн.ч. блага) бур, шуд
для блага человечества мортвужлы бур вылӧ
трудиться на благо своей родины уджавны ас чужан мулӧн шуд вӧсна
там все земные блага сэні мувыв быд бурыс
◊ ни за какие блага нинӧм вылӧ
◊ всех благ! быд бурсӧ!
Ⅱсоюз разг. бур мый, бур кӧть, ладнӧ мый, ладнӧ кӧть
бери, благо дают босьт, бур кӧть сетӧны
ж. разг. шутл. гӧтыр; пӧв
м. разг. шутл. верӧс; пӧв
О сайте
Инструкция