пӧԉтӧм
1. и.д. веяние
тӧв пӧльтӧм веяние ветра
2. выдувка; дутьё || дутый
стеклӧ шаръяс пӧльтӧм дутьё стеклянных шаров
сулеяяс пӧльтӧм выдувка бутылей
пӧльтӧм лыдпасъяс перен. дутые цифры
3. раздувание || раздутый
би пӧльтӧм раздувание огня
4. надувка, надувание || надутый
велосипед камера пӧльтӧм надувка велосипедной камеры
пӧльтӧм гадь надутый пузырь
5. перен. подстрекательство; натравливание || натравленный
зык пӧльтӧм подстрекательство к ссоре
пӧԉышны
перех. однокр.
1. дунуть; продуть; подуть
самӧвар пӧльыштны продуть самовар
чужӧмӧ пӧльыштны дунуть в лицо
тӧв пӧльыштас – туйяс дзебас подует ветер – дороги занесёт
2. сдунуть; раздуть
бус пӧльыштны сдунуть пыль
пӧим пӧльыштны раздуть пепел
ловтӧ ӧд гӧнӧн он пӧльышт душа не пушинка, не сдунешь
3. погасить; дунуть; задуть
лампа пӧльыштны задуть лампу
сись пӧльыштны погасить свечу
пӧԉыштӧм
прич. сдутый; раздутый
джадж вылысь пӧльыштӧм бус сдутая с полки пыль
пӧԉавны
перех.
1. дуть
пӧлявны гегдӧм кияс дуть на окоченевшие руки
пӧлявны доймӧм чунь дуть на ушибленный палец
чай пӧлявны дуть на горячий чай
2. сдуть, сдувать
бус пӧлявны сдувать пыль
пув пӧлявны чистить бруснику (сдувая сор)
пӧԉалышны
перех. уменьш. подуть
пӧсь чай пӧлялыштны подуть на горячий чай
пӧԉан
1. бот. дудник лесной, дягиль лекарственный
пӧлян пӧк цветковая часть дягиля
пӧлян чукӧртны собирать дягиль лекарственный
2. дудка (вырезанная из трубчатого стебля); свирель
гумйысь вӧчны пӧлян из стебля дудчатого растения смастерить свирель
пӧлянӧн ворсны играть на дудке, дудеть
пӧԉанаԍны
смотри: пӧлясьны во 2 значении
пӧԉанаԍӧм
смотри: пӧлясьӧм
пӧԉаԍны
неперех.
1. дуть
юсянь ыркыд тӧв пӧлясьӧ с реки дует прохладный ветерок
2. дудеть, играть на дудке
пӧлянӧн пӧлясьны играть на дудке, дуть в дудку
оз ков Илья лун бӧрӧдз пӧлясьны, сюыд кынмас не надо дудеть, пока не пройдёт Ильин день: хлеб вымерзнет на корню (так предупреждали детей)
пӧԉаԍӧм
и.д. игра на дудке
пӧлӧԅԋіча
Ⅰбот. василёк синий
пӧлӧзнича рӧм васильковый цвет
пӧлӧзнича дзоридзалӧ августын василёк синий цветёт в августе
Ⅱдиал. санная колея; след полоза
пӧлӧн
Ⅰкосо; криво || косой; кривой
пӧлӧн зэрӧм косой дождь
пӧлӧн усян югӧр косой луч
пӧлӧн ног пуктыны положить что-либо косо
линейкасӧ пӧлӧн пуктіс линейку положил криво
Ⅱпослелог простр. вдоль чего-либо
ёль пӧлӧн вдоль лесного ручья
потшӧс пӧлӧн вдоль изгороди
ты пӧлӧнысь ытшкыштны покосить вдоль озера
пӧлӧн-пӧлӧн
непарно, из разных пар
пӧлӧԋітны
Ⅰуст. перех. полонить, пленить (взять в плен)
Ⅱперех. пленить, очаровать, увлечь
мичлунӧн пӧлӧнитны пленить красотой
сьӧлӧмӧс тэ пӧлӧнитін ты моё сердце пленил
пӧлӧнса
расположенный вдоль чего-либо
Эжва пӧлӧнса видзьяс луга, расположенные вдоль реки Вычегды
пӧлӧс
Ⅰкривой, косой; наклонный
пӧлӧс зэр косой дождь
пӧлӧс курич косой косяк
пӧлӧс ныра с кривым носом
пӧлӧс тувъяса сарапан косоклинный сарафан
◊ пӧлӧс морт вылад и паськӧмыд пӧлӧс посл. не пеняй на зеркало, коли рожа крива (букв. на кривобоком и одежда сидит криво)
◊ пӧлӧс пызан небогатый стол
Ⅱс опр., в некоторых сочет. род, сорт, вид
кык пӧлӧс краска краска двух сортов
мӧд пӧлӧс ситеч ситец другого сорта
ӧти пӧлӧс сёян однообразная пища
уна пӧлӧс кӧмкот обувь разного рода, разнообразная обувь
уна пӧлӧс сёрниа разноязычный
арнад луннас дас кык пӧлӧс поводдя вежсьӧ осенью за день погода двенадцать раз меняется
пӧлӧс вылӧ для разнообразия
пӧлӧсавны
смотри: пӧлыньтны в 1 значении
пӧлӧска
дет. кушанье, угощенье
пӧлӧскаӧн ворсӧм игра в угощенье
пӧлӧслун
скос, наклон, уклон
неыджыд пӧлӧслун небольшой наклон
пӧлӧстны
смотри: пӧлыньтны
пӧлӧсчыны
1. смотри: пӧлыньтчыны
2. скривиться (о рте)
пӧлӧсчӧм
смотри: пӧлыньтчӧм
пӧлӧстышны
смотри: пӧлыньтыштны
пӧлӧсӧн
косо; криво; наклонно
пӧлӧсӧн видзӧдны косить
пӧлӧсӧн сувтӧдны поставить косо
пиласӧ садитӧма рама вылас пӧлӧсӧн пила насажена на раму криво
пӧнар
фонарь || фонарный
карасина пӧнар фонарь, который заправляется керосином
ывлавывса пӧнаръяс уличные фонари
пӧнар стеклӧ фонарное стекло
пӧнар ӧзталысь уст. бакенщик
пӧнара прил. биӧн корсьны искать с фонарём
пӧԋітӧк
сермяга, зипун; смотри также: сукман
пӧнԍыны
неперех. биться; возиться
пӧнӧмар
уст. пономарь
пӧнӧмар моз лыддьыны читать как пономарь (невнятно, монотонно)
пӧперег
1. нареч. поперёк
пӧперег ног вундыны разрезать поперёк
гортад кузьмӧс ног кӧть пӧперег вод дома ложись хоть вдоль, хоть поперёк (сам хозяин)
◊ морттӧ пӧперег орӧдас, кыв йылас «сьӧлӧмшӧр»-а посл. мягко стелет, да жёстко спать (букв. человека поперёк разрежет, а на словах «миленький»); смотри также: вомӧн Ⅰ
2. послелог простр. поперёк чего-либо
горш пӧперег тасасьны застрять поперёк горла
туй пӧперег сувтны встать поперёк дороги; смотри также: вомӧн Ⅱ
пӧперега
поперечный
пӧперега визь поперечная линия; смотри также: вомӧна в 1 значении
пӧперегавны
перех.
1. загородить, перегородить что-либо чем-либо
туйс, пӧперегалӧма пӧрӧм пу буреломом загородило дорогу
2. пересечь что-либо
кӧрт туй пӧперегавны пересечь железную дорогу; смотри также: вомӧнавны в 3 значении
пӧперегалӧм
пересечение || пересечённый; смотри также: вомӧналӧм
пӧперегаԍны
неперех. стать поперёк, лечь поперёк чего-либо; смотри также: вомӧнасьны во 2 значении
пӧперешнӧј
поперечный
пӧперешнӧй пила поперечная пила
пӧпутнӧј
попутный
пӧпутнӧй машина попутная машина
пӧпутнӧй тӧв попутный ветер
пӧпуԏԏӧ
1. попутно || попутный
пӧпуттьӧ пыравны заходить попутно
пӧпуттьӧ тӧлыд ва паныд кайны отсалӧ попутный ветер помогает подниматься против течения
2. по пути
миянлы сыкӧд пӧпуттьӧ нам с ним по пути
пӧпуччік
попутчик, попутчица; спутник, спутница
пӧпутчикӧс корсьны искать спутника
пӧпутчик сюри попутчик подвернулся
пӧр
употребляется лишь в составе выражений:
йӧв ни пӧр ни молока ни ничего (от этой коровы)
ув ни пӧр совершенно гладкий, без сучьев (о дереве)
шыдӧс пӧр диал. разные виды крупы
пӧра
пора, время; период
арся пӧра осенняя пора
важ пӧраӧ в старину
зэра пӧра дождливая пора
пӧраӧдз до поры до времени
пӧра коллявны коротать время
пӧра мунны время идти
пӧраыд оз виччысь время не ждёт
пӧра выв воны возмужать, достигнуть зрелости
пӧраԁок
порядок
пӧрадок кутысь блюститель порядка
пӧрадок торкалысьяс нарушители порядка
кольны важ пӧрадок сохранить прежний порядок
лӧсьӧдны пӧрадок установить порядок
пӧраԁошнӧј
порядочный (немаленький)
пиыс пӧрадошнӧй нин сын у него уже довольно большой
пӧраԁошнӧја
порядочно
пӧрадошнӧя мудзны порядочно устать
пӧрадошнӧя ытшким мы сена накосили порядочно
пӧратӧг-каттӧг
безвременно, несвоевременно
пӧратӧг-кадтӧг воны явиться несвоевременно
пӧратӧг-кадтӧг кувсьыны безвременно скончаться
пӧрајасӧн
смотри: пӧраӧн-пӧраӧн
пӧраӧн-пӧраӧн
порой, иногда, временами; эпизодически
пӧраӧн-пӧраӧн нуӧдны наблюденньӧ эпизодически вести наблюдение
зэрис пӧраӧн-пӧраӧн временами шёл дождь
пӧраӧн-пӧраӧн овлӧ зэв сьӧкыд порою бывает нелегко; смотри также: корсюрӧ, мукӧддырйи
пӧрјышны
перех. однокр. прилгать
пӧрјӧ
раз
быд пӧрйӧ каждый раз
воддза пӧрйӧ в прошлый раз
кык пӧрйӧ два раза
мӧд пӧрйӧ в иное время
тайӧ пӧрйӧ на этот раз
пӧрјӧг
1. обман; соблазн
син пӧрйӧг обман зрения
сьӧм пӧрйӧг пустая трата денег
шуд вӧлӧма пӧрйӧг кодь счастье оказалось миражем
2. приманка
чери пӧрйӧг приманка для рыбы
3. перен. подделка
тайӧ прамӧй зарни али пӧрйӧг? это настоящее золото или подделка?
О сайте
Инструкция