ԁорјовтны
диал. перех.
1. смотри: дорыньтны
2. наточить по краю лезвия (косу, нож и т.п.)
ԁорын
послелог мест.п. (употр. также с опред.-притяж. суф.)
1. у, возле, около кого-чего-либо
вӧр дорын возле леса
ӧдзӧс дорын сулавны стоять у дверей
ю дорын лӧсьыд около реки хорошо
би дорын сотчан, ва дорын кӧтасян погов. у огня обожжёшься, у воды вымокнешь
2. на чём-либо
ва дорын пукавны сидеть на берегу
уджавны кер дорын работать на лесозаготовках
3. над (надо) чем-либо
зунясьны книга дорын корпеть над книгой
ты дорын кыр йылын сулаліс кузь коз над озером на крутояре стояла высокая ель
4. диал. из-за кого-чего-либо, об, о ком-чём-либо
мый сы дорын бӧрдан что из-за него плачешь
мунӧм дорын ог шогсьы не беспокоюсь об отъезде
◊ дорын узьлыны велӧдны научить по струнке ходить; научить по одной половице ходить; согнуть в бараний рог (букв. научить с краю спать)
ԁорыԋтны
перех. наклонить, накренить
пыж дорыньтны накренить лодку
ԁорыԋччывны
врем.
1. накрениться (на время)
2. перен. покоситься
дорыньтчывны пырысьяс вылӧ покоситься на вошедших
ԁорыԋччыны
возвр.
1. накрениться, наклониться; перекачнуться
пыж дорыньтчис лодка перекачнулась
2. перен. покоситься
ԁорыԋӧн
1. наклонно, с наклонным краем
дорыньӧн сувтӧдны поставить наклонно
2. боком, одним плечом вперёд
дорыньӧн ветлӧдлыны ходить боком
3. перен. косо
дорыньӧн видзӧдлыны косо посмотреть
ԁорыԋа
наклонённый; косой, кривой; накренённый; с креном; набекрень
шапкаыс дорыня шапка набекрень
сувтіс дорыня пельпома стал, выставив одно плечо вперёд
ԁорыԍ
послелог исх.п. (употр. также с опред.-притяж. суф.)
1. от кого-чего-либо
кильчӧ дорысь лым шыблавны отбрасывать снег от крыльца
торъявны другъяс дорысь отстать от товарищей
2. с чего-либо
кер дорысь воӧм бӧрын шойччыны отдыхать после приезда с лесозаготовки
ю дорысь лэччӧдны увезти с реки
3. по сравнению с кем-чем-либо; чем; нежели; также соотв. русск. род.п. без предлога
вӧр сёян дорысь немтор чӧскыдыс абу лучше лесной пищи ничего нет
выль небӧгыс бурджык сы дорысь новая книга лучше той
кольӧм вося дорысь по сравнению с прошлым годом
пӧрысьджык тэ дорысь он старше, нежели ты
тані дорысь сэні шоныдджык там теплее, чем здесь
тэрмасьӧм дорысь бурджык петны водзджык чем торопиться, лучше выйти раньше
ԁорыш
1. ребро, кромка
из дорыш кромка камня
ки пыдӧс дорыш ребро ладони
тьӧс дорыш кромка теса
дорыш ног ребром, на ребро
йи дорышӧ инмыны попасть о кромку льда
дорыш ног сувтӧдны поставить на ребро
2. край
джадж дорыш край полки
пызан дорыш край стола
звӧз дорышӧ пуксьыны сесть на край помоста
3. лезвие
чер дорыш лезвие топора
югъялысь дорыша прил. коса коса со сверкающим лезвием
пуртлӧн бырӧма нин дорышыс лезвие ножа истёрлось
4. редко опушка
яг дорыш опушка леса
5. неол. мера, предел; граница
колӧ тӧдны дорыш надо знать меру
ԁорыша
косо, с наклоном
дорыша колӧ бытшкыны майӧгсӧ кол надо воткнуть с наклоном
ԁорышаԍны
перен. спорить, дискутировать
чорыда дорышасьны гижанног йылысь сёрнитігӧн горячо спорить по поводу правописания
ԁорышвыв
ребром, на ребро
дорышвыв сувтӧдны поставить ребром
ԁорышчыны
смотри: дорыньтчыны
ԁорышӧн
1. смотри: дорышвыв
дорышӧн кыпӧдчис йи пластыс пласт льда стал ребром
2. перен. против; с протестом; на дыбы
нывлы тшӧктісны мунны, но сійӧ дорышӧн сувтіс девочке велели идти, но она запротестовала (букв. стала против)
ԁорӧ
послелог вступ.п. (употр. также с опред.-притяж. суф.)
1. простр. к кому-чему-либо; у, около, вблизи, подле чего-либо; на край чего-либо (куда?)
би дорӧ водны лечь у костра
лоӧ пыж дорам лэччывны придётся сходить к (своей) лодке
матыстчы пызан дорас придвинься к столу
ӧшинь дорӧ пуксьыны сесть у окна
ты дорӧ ветлыны сходить к озеру
2. колич. с, к; около, приблизительно, к
вежон дорӧ нин эз волы миянӧ около недели уже не бывал у нас
во дорӧ нин эз вӧв некутшӧм юӧр с год уже не было никаких вестей
сизимдас дорӧ матыстчӧ, а ён на дедушыс к семидесяти приближается, а дедушка ещё крепок
3. на
кер дорӧ мунны идти на лесозаготовки
чери дорӧ мунны уехать на рыбалку
ԁорӧ-помӧ
употребляется лишь в составе выражений:
дорӧ-помӧ воны
а) прийти к концу чего-либо
б) перен. достичь чего-либо
дорӧ-помӧ воштыны
а) довести до конца
б) перен. завершить дело
ԁорӧԁ
послелог перех.п. (употр. также с опред.-притяж. суф.) около, возле, подле, мимо (кого-чего-либо)
шор дорӧд мимо ручья
ԁорӧԇ
послелог пред.п. (употр. также с опред.-притяж. суф.) до кого-чего-либо
колльӧдны гӧсьтӧс ӧдзӧс дорӧдз проводить гостя до дверей
пукавны шонді петан дорӧдз сидеть до восхода солнца
тасянь ылын-ӧ ю дорӧдзыс? далеко ли отсюда до реки?
ԁорӧԁны
перех. заказать какую-либо поковку, отдать выковать что-либо
вӧв дорӧдны подковать лошадь у кого-либо
дорӧдны чарла выковать серп
ԁорӧԁӧм
ковка, поковка, отковка || выкованный, откованный
коса дорӧдӧм отковка косы
дорӧдӧм пурт выкованный нож
ԁорӧм
ковка, отковка, поковка || кованый, закованный
вӧв дорӧм ковка лошади
выль пӧв дорӧм перековка
дорӧм кӧрт тув кованые гвозди
кыз йиӧн дорӧм ю закованная крепким льдом река
нуӧдісны чепъясӧн дорӧм йӧзӧс вели закованных в кандалы людей
пельӧсын сулаліс кӧртӧн дорӧм сундук в углу стоял кованый сундук
ԁорӧс
Ⅰ1. выпушка, опушка; оторочка
кынь ку дорӧс опушка из песцового меха
пальто юрйылыс мой дорӧса прил. ворот пальто с бобровой опушкой
2. кайма; бордюр
Ⅱопушка, линия, край чего-либо; берег
ва дорӧс линия воды у берега
вӧр дорӧс опушка леса
ньыв дорӧса вӧр пихтовая опушка
дорӧсӧ тшукӧдны пыж лодку причалить к берегу
нюръяс дорӧсӧд кытшовтны обойти болота (по их краям)
тыясыс вӧліны сук баддя дорӧсаӧсь на берегу озёр были густые заросли ивы
шор дорӧсыс вӧлі зэв пувъя берега ручья были богаты брусникой
ԁорӧсавны
перех. обработать, отделать край (мехом, каймой, кружевами и т.п.); оторочить; обрамлять; обшить
кумачӧн дорӧсавны оторочить кумачом
сос вом дорсӧ дорӧсалӧма прӧшвиӧн манжеты оторочены кружевами
ԁорӧсалыԍ
прич. обрабатывающий, отделывающий край; обрамляющий, обшивающий
тундра дорӧсалысь гӧраяс кажитчисны зэв джуджыдӧн горы, обрамляющие тундру, казались очень высокими
ԁорӧсалӧм
обрамление; обшивка; опушка; оторочка || обрамлённый; обшитый; опушённый; отороченный
гӧрд дорӧн дорӧсалӧм сарапан сарафан, обшитый красной каймой
сьӧд юрсиӧн дорӧсалӧм еджыд чужӧм белое лицо, обрамлённое чёрными волосами
ԁорӧсаԍны
возвр. порасти, покрыться какой-либо растительностью (по краям)
веськыдладор берегыс дорӧсасьӧма сук баддьӧн правый берег порос густыми зарослями ивы
ԁорӧсаԍӧм
прич. поросший, покрытый какой-либо растительностью (по краям)
кудриа бадь пуясӧн дорӧсасьӧм діяс острова, по краям поросшие кудрявой ивой
ԁорӧстыны
перех. смотри: дорӧсавны
ԁорӧстӧм
прич. обшитый, окаймлённый; обрамлённый
лӧзӧн дорӧстӧм пызандӧра скатерть с синей каймой
кружеваӧн дорӧстӧм батист чышъян батистовый платочек, обшитый кружевами
ԁохоԁ
доход
гырысь доходъяс большие доходы
национальнӧй доход национальный доход
босьтны доход получить доход; смотри также: чӧжӧс
ԁоцент
доцент || доцентский
доцент ним звание доцента
ԁошлӧј
1. ловкий, смышлёный; шутл. мудрец; дошлый прост.
видзӧдтӧ, кутшӧм дошлӧй петіс! подумаешь, какой мудрый выискался!
сиктыс нималіс дошлӧй понъясӧн деревня славилась умными собаками
дошлӧй морт тёртый калач
2. проворный
ԁошлӧја
ловко, проворно
кутшӧм дошлӧя уджалӧны тані как проворно здесь работают
ԁоја
1. ушибленный, расшибленный
доя чунь ушибленный палец
2. прям. и перен. больной; нездоровый
доя ки больная рука
доя миян олӧмным наша жизнь нездоровая
доя пидзӧс больное колено
ԁојаін
ушибленное, пораненное место; ушиб, рана
дояин зыравны тереть ушибленное место
мед эз парсышт менсьым дояинсӧ прям. и перен. чтобы не задел моё больное место
ԁојакывны
редко ныть, болеть
зэлалісны кокъясыс, доякылісны пельпомъясыс напряглись мускулы ног, ныли плечи
ԁојакылӧм
и.д. нытьё
морӧсын доякылӧм неуна содіс нытьё в груди усиливалось
ԁојар
дояр
колхозса медбур дояр лучший дояр колхоза
ԁојарка
доярка; смотри также: лысьтысьысь
ԁојаркаавны
быть дояркой; работать дояркой
важӧн нин дояркаалӧ давно уже работает дояркой
ԁӧб-ԁӧбкерны
неперех. смотри: дӧбнитны
ԁӧбеԉкі
сильно; слишком; чересчур; очень; совсем
дӧбельки варовӧсь слишком болтливы
дӧбельки кисӧ дойдӧма сильно ушиб руку
дӧбельки колӧ пес очень нужны дрова
дӧбелькиӧдз эз жӧ вунӧд ӧбидатӧ обиду не забыл окончательно
ԁӧбԋітны
неперех. однокр. клюнуть; шевельнуть
менам эз на дӧбнитлы, а сійӧ лэптіс нин сынпи у меня ещё не клюнуло, а он уже поймал подъязка
ԁӧбӧԁны
1. перех. трогать, слегка шевелить
тӧв дӧбӧдӧ коръяс ветер шевелит листья
2. неперех. клевать (о рыбе)
ԁӧбӧччыны
возвр.
1. трогать; клевать
чери прамӧя нин дӧбӧдчӧ рыба уже по-настоящему клюёт
2. перен. шевелиться
ӧдва дӧбӧдчӧ чуть шевелится
ԁӧва
вдова || вдовий
том дӧва молодая вдова
челядя дӧва вдова с детьми
дӧва ныв-пи вдовьи дети
дӧва олӧм вдовья жизнь
дӧва синва вдовьи слёзы
дӧваӧн кольны овдоветь, остаться вдовой
◊ ловъя дӧва соломенная вдова
ԁӧваавны
неперех. вдоветь, вдовствовать (о женщине)
кымын во дӧвааліс? сколько лет вдовствовала?
ԁӧвалун
вдовство
тӧдны дӧвалун испытать вдовство
ԁӧввіԇны
неперех.
1. выситься, возвышаться; вырисовываться; издали виднеться
веськыдвылын дӧввидзис вӧр справа вырисовывался лес
водзті мӧдлапӧлын дӧввидзлісны турун зорӧдъяс раньше за рекой возвышались стога с сеном
дӧввидзны-тыдавны выситься-виднеться
ылын дӧввидзис гӧра вдали возвышалась гора
2. блестеть, сверкать, сиять; лосниться
дӧввидзысь прич. шонді нем жалиттӧг койис ассьыс югӧръяс сверкающее солнце безжалостно посылало свои лучи
пемыд енэжын дӧввидзис чарла кодь тӧлысь на тёмном небе сияла похожая на серп луна
дӧввидзны-дзирдавны виднеться-сверкать
3. белеть
водзын дӧввидзисны ыджыд еджыд керкаяс вдали белели большие дома
саридзын дӧввидзӧ парус в море белеет парус
О сайте
Инструкция