ԁоԃԃаԍан
запряжка; упряжка
доддясян кӧлуй упряжь
мегыртӧм доддясян шоры
ԁоткыны
неперех. ворчать, брюзжать; роптать
додкыны ас вылӧ ворчать на себя
ԁоԃ
(-ддь-)
1. сани
болкъя додь сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка
вӧр кыскалан додь лесовозные сани
вуж додь
а) волокуша
б) сани с плетёным кузовом
дзоля додь подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен)
кӧрзина(а) додь сани с корзиной, с плетёным кузовом
кӧрта додь сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями)
куш додь порожние сани
ныртӧм додь подсанки
ньӧр кӧрӧба пу додь дровни с плетёным кузовом
пу додь дровни
рӧзваль додь сани-розвальни
си додь волок
си доддьӧн волоком
сябуча додь диал. нарта для перевозки разных предметов
трактор додь тракторные сани
тыра додь гружёные сани; воз
шпура додь сани-пошевни
юра додь кибитка
додь бӧж задок саней
додь бӧж гез верёвка для гнёта воза
додь вож оглобли саней
додь ныр передок саней
додь пись вязки саней
додь под копыл
додь потш гнёт; ба́стрык обл.
додь син передок саней
додь синлэптӧд вязки на головках полозьев
додь сюв полоз, полозья саней
додь туй след саней
доддьын пукавны сидеть на санях
доддьӧн ветлыны велавтӧм малоезженный
додь вӧчалысь мастер по изготовлению саней
додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын посл. готовь сани летом, а телегу зимой
мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут
2. воз, сани с поклажей
доддьӧн ваявны турун возить сено возами
додь тыр
а) полон воз; полный воз
б) на целый воз, на полный воз (поклажи)
ӧти додь изӧдчан один воз помола
йӧз додьсьыд няйтӧ усян погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай)
◊ додь вож гортлань бергӧдны отправиться домой (повернуть оглобли к дому)
◊ додь ни вож никакой пользы (нет) (букв. ни саней, ни оглоблей)
◊ доддьыд кокни тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий)
◊ доддьыд пыдӧстӧм на сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать)
◊ доддьысь да кӧшӧ с корабля на бал (букв. с воза да в ковш)
ԁоԃпу
материал на изготовление саней
дасьтыны додьпу вӧр приготовить лесоматериал на сани
ԁоԃув
уст. мера надельных сенокосных площадей, определявшихся количеством сена в возах
додюв видз сенокос на воз сена
кызь додюв видз сенокос на двадцать возов сена
ԁоз
(-й-)
1. посуда
сёй доз глиняная посуда
2. сосуд, ящик, коробок и т.п. (для хранения чего-либо)
ва доз сосуд для воды
вина доз бутылка вина
горчица доз горчичница
гӧрд доз бутылка красного вина
ёг доз урна
мыссян доз умывальник
нӧк гудралан доз пахталка обл.
порок доз пороховница
сад доз цветочный горшок
сакар доз сахарница
сов доз солонка
соус доз соусник
табак доз табакерка
цилиндр сяма доз цилиндрический сосуд
чай доз чайница
чернила доз чернильница
шом доз угольник, сосуд для углей
◊ быд кыв дозйӧ пуктыны принимать каждое слово всерьёз (соотв. ставить каждое лыко в строку)
◊ быд сёрни (сылӧн) виявтӧм дозйын любой разговор (у него) припамятован (букв. в непротекающей посуде)
ԁоза
довольно, достаточно
доза ыджыд довольно большой
доза уна сёйис довольно много (порядочно) он съел
ԁозмук
собир. посуда, утварь
сёй дозмук керамика
дозмук мыськыны мыть посуду
ԁозмӧр
глухарь || глухариный
сьӧд дозмӧр глухарь-самец
дозмӧр варыш ястреб-тетеревятник
дозмӧр койт глухариный ток
дозмӧр яй глухариное мясо
дозмӧр яя шыд суп из глухариного мяса
дозмӧр да сюзь ӧтлаын абу на пукавлӧмаӧсь посл. глухарь с филином никогда ещё не сидели вместе (соотв. гусь свинье не товарищ)
дозмӧрлы кӧть код ягын лыстӧ кокавны посл. глухарю безразлично, в каком бору хвою клевать
◊ лыйтӧм дозмӧр пуны делить шкуру неубитого медведя (букв. сварить не застреленного глухаря)
ԁознаԋԋӧ
дознание
дознанньӧ нуӧдны вести дознание
ԁој
1. боль
вируля дой ссадина
ёсь дой острая боль
пежасьӧм дой язва
юр дой головная боль
юр пинь дой зубная боль
дой виан мед. наркоз, наркотик
дой кокньӧдны утолить боль
дой лӧньӧдӧм обезболивание
дой лӧньӧдан обезболивающий
дой лӧньӧданторъяс обезболивающие средства
2. ушиб; травма
3. прям. и перен. рана
сьӧлӧм дой душевная рана
дойсӧ кӧрталӧма чышъянӧн рана перевязана платком
сьӧлӧмӧ кольӧны некор бурдлытӧм дойяс в сердце остаются никогда незаживающие раны
4. болячка
сылӧн киыс дойӧсь его рука покрыта болячками
◊ быд дой бурдӧдӧ кадыд время лечит каждую рану
ԁојԁавны
перех. разброс. прям. и перен.
1. причинять боль; обижать
колхоз котыртігӧн дойдалісны уна йӧзӧс при организации колхоза многим причиняли боль
оз кывнас дойдав, син саяд пыді пурыштас посл. на глазах льстит, а за глаза кусает
2. повреждать, ушибать
кокъяссӧ дойдалӧма (он) ушиб ноги
3. бередить, разбередить; тревожить
рана дойдавны разбередить рану
сьӧлӧм дойдавны бередить сердце; играть на нервах
ԁојԁалана
что-либо причиняющее боль; что-либо больное; обидное
окота лои шуны мыйкӧ дойдаланаӧс захотелось сказать что-то обидное
ԁојԁалӧм
повреждение, ушиб || повреждённый, ушибленный
кокын дойдалӧмъяс эз вӧвны ушибов на ноге не было
дойдалӧм сёркнисӧ мӧслы кисьтіс повреждённую репу высыпал корове
ԁојԁан
1. болезненный; резкий
дойдан курччӧм болезненный укус
син дойдан югыд резкий свет
2. перен. едкий; язвительный; резкий
дойдан серам едкий смех
дойдан сёрни язвительный разговор
ԁојԁана
что-либо больное, обидное || причиняющий боль; обидный || болезненно, обидно; резко; язвительно
дойдана серӧктыны язвительно засмеяться
дойдана юавны резко спросить
виччысьтӧмӧн и дойданаӧн лои юӧрыс известие было неожиданным и болезненным
мыйкӧ дойдана уси дум вылас вспомнил что-то обидное
сылӧн и шмонитӧмыс век вӧлі дойдана у него и шутка всегда была обидной
ԁојԁанатор
(-й-)
смотри: дойдалана
ԁојԁмӧн
до боли
гӧгӧр вӧлі пельтӧ дойдмӧн лӧнь кругом было тихо до боли в ушах
сьыланкывйыс сьӧлӧм дойдмӧн кажитчис тӧдсаӧн песня казалась до боли в сердце знакомой
ԁојԁны
перех.
1. ушибить, расшибить; зашибить прост.
кагасӧ эн уськӧд, эн дойд не урони ребёнка, не ушиби
кокӧс дойді да сувтны ог вермы я расшиб ногу и встать не могу
чунь дойдны зашибить палец
2. прям. и перен. ранить, поранить
ки дойдны ранить руку
сьӧлӧм дойдны ранить душу
3. калечить, искалечить; увечить, изувечить; повредить
пӧрӧдчысьӧс пу дойдӧма рубщика изувечило деревом
4. причинять боль
веськӧдігӧн ёна дойдны причинить сильную боль при правке вывиха
янсӧдчӧмныс ёна дойдіс ӧта-мӧднысӧ разлука причинила друг другу сильную боль
дойдны-вӧрзьӧдны взволновать; растрогать
менӧ торйӧн ёна дойдіс-вӧрзьӧдіс салдатлӧн чужӧмыс меня сильно растрогало лицо солдата
5. обидеть
ёна кутісны дойдны крестьянинӧс сильно стали обижать крестьянина
менӧ дойдісны тайӧ кывъясыс меня обидели эти слова
нинӧм абуысь дойдны кодӧскӧ кого-либо обидеть напрасно
6. перен. резать
тайӧ рӧмыс синтӧ дойдӧ этот цвет режет глаза
ԁојԁӧм
1. ранение || пораненный; ушибленный
2. калечение, повреждение || искалеченный; повреждённый
3. причинение боли
сьӧлӧм дойдӧм причинение душевной боли
ԁојмавны
неперех. разброс. ушибаться, расшибаться; подвергаться повреждениям
тарантасыс вужынь-вежыньмунӧма, доймалӧма тарантас, оказывается, перекосился, повредился
ԁојмалӧм
1. ушибы || ушибленный
2. повреждения || повреждённый
сійӧ эз кут пыдди пуктыны доймалӧм кияслысь висьӧмсӧ она не стала обращать внимания на боль ушибленных рук
ԁојман
больной
дойман места больное место
дойман сьӧлӧмӧн воськовтны порог вомӧн перешагнуть через порог с болью в сердце
ԁојмана
больной || больно
мам сьӧлӧмыс доймана топавліс материнское сердце больно сжалось
номъяс доймана сутшйӧдлісны мышкӧ комары больно кусали спину
тайӧ выльторйыс вӧлі эз сэтшӧм доймана эта новость была не такой больной
ԁојманін
больное место
вӧрзьӧдны медся дойманін задеть самое больное место
ԁојмаԍны
неперех. разброс. многокр.
1. ушибаться, расшибаться
2. перен. волноваться; подвергаться переживаниям, расстройству
кыдзи нӧ он шогсьы да он доймась, кор ставыс ылӧдчӧны как же не огорчаться и не переживать, когда все обманывают
сьӧлӧмыс доймасьӧ пузувтӧм ягсӧ аддзылӧм бӧрын переживает после увиденной картины перерытого леса
ԁојмымӧн
до боли; больно
доймымӧн кучкыны больно ударить
доймымӧн курччис вом дорсӧ до боли прикусил губы
син доймымӧн видзӧда мир туй вылӧ до боли в глазах смотрю на большак
сьӧлӧм доймымӧныс лои окота бергӧдчывны до боли в сердце захотелось оглянуться
ԁојмыны
неперех.
1. ушибиться, расшибиться; зашибиться прост.
кага доймис ребёнок ушибся
жугавмӧн доймыны избиться прост.
чорыда доймыны сильно ушибиться
киыс доймӧма рука ушиблена
2. ощущать, чувствовать боль
эн ёна чабырт, доймӧ сильно не жми, больно
пель доймӧ ушам больно
код чунь курччан, сійӧ и доймӧ погов. какой палец ни укусишь, всё равно больно (соотв. для родителей все дети одинаковы)
кымын вылын мортыд пукалӧ, сымын доймӧ усигас погов. чем выше человек сидит, тем больнее упадёт
ԁојмыԍ
пострадавший
доймысьяслы отсӧг сетны оказать помощь пострадавшим
доймысь-кылысь чувствительный, сердобольный
ԁојмытӧԇ
до боли
ачыс шогсьыліс сьӧлӧм доймытӧдз сам расстраивался до боли в сердце
сьӧлӧм доймытӧдз вӧлі окота видзӧдлыны ещӧ ӧтчыд мамлы чужӧмас до боли в сердце хотелось ещё раз посмотреть на маму
син доймытӧдз видзӧдны смотреть до боли в глазах
ԁојмӧччыны
возвр. ушибаться; ушибить себя
эн доймӧдчы, керйыд ӧд сьӧкыд не ушибись, бревно ведь тяжёлое
ԁојмӧм
1. ушиб || ушибленный
доймӧмысь бӧрдны плакать от ушиба
ёна доймӧмъяссьыс кыдзкӧ пыр ен видзліс от сильных ушибов пока бог хранил
доймӧм киӧс вӧрзьӧдны эг вермы ушибленной рукой я не мог шевельнуть
2. боль
горӧдны доймӧмла крикнуть от боли
доймӧмсӧ ог кыв боли я не чувствую
3. увечье
удж вылын доймӧм производственное увечье
ԁојмӧмін
раненое место; ушибленное место
шуйга кинас ниртіс доймӧминсӧ левой рукой тёр ушибленное место
ԁокажітны
перех. доказать (кому-либо что-либо)
ԁоказаԏеԉство
доказательство
ԁоклаԁ
доклад
докладыс вӧлі бур подула доклад был основательный
ԁоклаԁывајтны
докладывать (о ком-чём-либо)
ԁоктор
доктор
доктор дінӧ нулыны сводить кого-либо к доктору
докторӧ велӧдчысь медик
историческӧй наукаясса доктор доктор исторических наук
ԁокумент
документ
гуся документ секретный документ
документъяс чукӧртны собирать документы
документ кырымавны подписать документ
петкӧдлы документтӧ покажи свой документ
ԁолжностнӧј
должностной
должностнӧй йӧз должностные люди
должностнӧй удждон должностной оклад; смотри также: арта (в статье арт Ⅱ)
ԁолжноԍт
должность; смотри также: арт Ⅱ
ԁолкја
диал. мешковатый (об одежде); смотри также: болкъя Ⅱ
ԁолыԁ
1. радость || радостный, весёлый, жизнерадостный || радостно, весело
зэв долыд морт очень жизнерадостный человек
долыд олӧм радостная жизнь
быд понӧль тыртӧ морӧсӧс долыдӧн каждая поросль наполняет мою грудь радостью
меным талун зэв долыд мне сегодня очень весело
сьӧлӧм вылын кокни да долыд на сердце легко и радостно
долыд улӧ лэдзчысьӧм наигранная весёлость
челядьыдлӧн быд шогыс, быд долыдыс инмӧ медводз мам сьӧлӧмӧ у детей всякое горе и радость трогает сердце матери
2. диал. ходкий, быстроходный (о лодке)
ԁолыԁа
радостно, весело
долыда серавны весело смеяться
долыда овны весело жить
бӧр довгис долыда пессьысь билань обратно поплёлся к весело горящему костру
кӧзяин долыда кекӧначасис хозяин радостно хлопал в ладоши
сьӧлӧмыс долыда ёкнитіс сердце (его) радостно забилось
ԁолыԁавны
диал. неперех.
1. весело жить, веселиться
сійӧ долыдаліс йӧзыскӧд тшӧтш он веселился со всеми вместе
2. радоваться
долыдавны ёрт понда радоваться за товарища
ԁолыԁаԍны
возвр. веселиться, радоваться
ас кежын долыдасьны радоваться про себя, тайно
долыдасьны гажа лунӧн радоваться солнечному дню
гозъя долыдасиг деепр. восьлалісны сикт кузя супруги весело шагали по селу
ԁолыԁаԍышны
уменьш. порадоваться, повеселиться
позис на долыдасьыштны лӧньнас можно было ещё порадоваться тишине
ԁолыԁаԍӧм
и.д. радость, веселье
сӧмын тай долыдасьӧм кусі ваӧ сюйлӧм сартас моз только радость погасла, точно лучинка, опущенная в воду
ԁолыԁвылыԍ
(употр. также с опред.-притяж. суф.) от радости; на радостях
долыдвылысь йӧктыны от радости плясать
долыдвывсьым куті сьывны на радостях я стал петь
долыдвывсьыс тшӧктіс самӧвар пуктыны на радостях он велел поставить самовар
О сайте
Инструкция