Малый русско-марийский словарь (1999)

1901голубить

несов. кого шыматаш

1902голубка

ж.
1. (птица) ава кӧгӧрчен
2. разг. ласк. шӱмбел (ӱдырамашым шыматен лӱмдымаш)

1903голубой

прил. пелганде, кандалге
◊ голубой песец кандалге тӱсан песец

1904голубь

м. кӧгӧрчен

1905голубятня

ж. кӧгӧрчен пыжаш, кӧгӧрчен вӱта

1906голый

прил.
1. (нагой) чара
    голая шея чара шуй
2. (лишённый растительного покрова) чара
    голая степь чара степь
3. (ничем не покрытый) яра
    спать на голом полу яра кӱварвалне малаш
4. разг. (без примесей) яндар
    голый спирт яндар спирт
5. перен. (данный без добавлений) яра
    голые цифры яра цифр-влак
    ◊ брать (или взять) голыми руками яра кид дене налаш, оружий деч посна
    гол как сокол йорло, яришка

1907гомон

м. разг. йӱк-йӱан

1908гонение

с. поктылмаш, шыгыремдымаш
подвергаться гонениям шыгыремдалташ

1909гонка

ж.
1. разг. (спешка) поктымаш, вашкыктымаш
2. мн.ч. гонки спорт. ӱчашымаш, ӱчашен кудалыштмаш, таҥасымаш
велосипедные гонки велосипед дене ӱчашен кудалыштмаш
◊ гонка вооружений вооруженийым пеш шуко ыштен лукмаш

1910гонор

м. разг. кугешнымаш, шкем кугуэш ужмаш
человек с большим гонором шкенжым пеш чот кугуэш ужшо еҥ

1911гончар

м. шун ӱзгарым ыштылше

1912гончарный

прил. шун, шун дене ыштыме
гончарное производство шун ӱзгарым ыштымаш
гончарная посуда шун ате-шӧр (кӱмыж-совла)

1913гончий

прил.
1. покташ туныктымо
2. в знач.сущ. гончая ж. (собака) поктышо пий

1914гонять

несов. смотри: гнать 1, 2
◊ гонять лодыря (или собак) йогыланаш

1915гоняться

несов. смотри: гнаться

1916гора

ж.
1. курык
    снежные горы лум курык-влак
2. (нагромождение) ора
    гора книг книга ора
3. мн.ч. горы (горная страна) курыкла
    жить в горах курыклаште илаш
    ◊ идти в гору кӱшкӧ кӱзаш; нӧлталалташ
    гора с плеч свалилась каньылынак чучын колтыш
    не за горами вашке, тораште огыл
    стоять горой за кого-либо уло вий дене арален шогаш, чот шогаш
    сулить золотые горы шӧртньӧ курыкым сӧраш, шуко пуаш сӧраш
    пир горой пеш чот йӱмаш
    надеяться на кого-либо как на каменную гору пеш чот ӱшанаш

1917гораздо

нареч. ятырак, утларак
он гораздо выше брата тудо изаж деч ятырак кӱкшӧ

1918горб

м. пӱгыр, сугыр
◊ гнуть горб тупым пӱгырташ
своим горбом шке вий дене

1919горбатый

прил.
1. (с горбом) пӱгыр, сугыр
2. (изогнутый, с горбинкой) пӱгыр
горбатый нос пӱгыр нер

1920горбить

несов. что пӱгырташ, сугырташ

1921горбиться

несов. пӱгырнаш, сугыргаш

1922горбун

м. пӱгыр еҥ, сугыр еҥ

1923горбушка

ж. (хлеба) сукыр нер, кинде нер

1924горбыль

м. тупоҥа

1925гордиться

несов.
1. кем-чем кугешнаш
гордиться успехами сеҥымаш дене кугешнаш
2. чем разг. (кичиться, быть высокомерным) кугешнылаш, кугешнен кошташ

1926гордость

ж.
1. кугешнымаш
2. (высокомерие) кугешнен коштмаш, кугешнылмаш

1927гордый

прил.
1. кугешныше
2. (высокомерный) кугешнен коштшо, кугешнылше

1928горе

с.
1. ойго
    большое горе кугу ойго
2. в знач.сказ. разг. ойго
    горе тому, кто... ойго тудлан, кӧ...
    ◊ и горя мало йӱштат-шокшат огыл

1929горевать

несов. о ком-чём ойгыраш, колянаш

1930горелый

прил.
1. (обожжённый огнём или жаром) йӱлышӧ, когаргыше
2. (истлевший) ырыше
3. в знач.сущ. горелое с. йӱлышӧ, йӱлымӧ, когаргыше, когар, ырыше, ырыме
пахнет горелым йӱлымӧ пуш пура

1931горемыка

м. и ж. разг. пиалдыме, эреак эҥгекыш логалше еҥ

1932горемычный

прил. разг. пиалдыме

1933горестный

прил. ойган

1934гореть

несов.
1. йӱлаш
    дрова хорошо горят пу сайын йӱла
2. (давать свет, пламя) йӱлаш
    лампа горит лампе йӱла
3. (о больном) шокшешташ
4. (краснеть от прилива крови) чевергаш, йошкаргаш
    щёки горят от мороза йӱштӧ дене шӱргӧ йошкарга
5. (блестеть) йӱлаш, йылгыжаш
    его глаза горят от радости куанымыж дене тудын шинчаже йӱла
6. (гнить) ыраш
    мокрое сено горит в стогах ночко шудо каванеш ыра

1935горечь

ж.
1. (горький вкус) кочо
2. перен. (горькое чувство) кочо ойго
в душе осталась горечь шӱмлан кочын чучеш

1936горизонт

м. горизонт, каватӱр

1937гористый

прил. курыкан

1938горланить

несов. что прост. кычкырен ойлаш, кычкыркалаш; логарвундаш дене мураш

1939горлица

ж. (птица) кеде

1940горло

с.
1. логар
    дыхательное горло кукшылогар
2. (сосуда) аҥ
3. (устье) аҥ
    горло реки эҥер аҥ
    ◊ кричать во всё горло уло йӱкын кычкыраш
    по горло шӱй даҥыт
    работы по горло паша шӱй даҥыт
    я сыт по горло мый шер теммешке кочкынам; шер темын
    пристать с ножом к горлу чарныде пижедылаш
    взять за горло чот ишаш, чот пижаш
    стать поперёк горла логареш шинчаш

1941горловина

ж. аҥ
горловина вулкана вулкан аҥ

1942горлышко

с.
1. уменьш. от горло 1 изи логар
2. (сосуда) аҥ
горлышко бутылки кленча аҥ

1943горн

м. муз. горн. пуч
заиграл горн пуч пуалтыш

1944горница

ж. обл. яндар пӧлем

1945горностай

м.
1. (животное) йос
2. (мех) йос коваште

1946горный

прил.
1. курык, курыкысо
    горная вершина курык вуй
2. (гористый) курыкан
    горная страна курыкан эл
3. (добываемый из недр земли) курыкысо
    горные породы курыкысо породо
4. (относящийся к разработке земных недр) горный
    горная промышленность горный промышленность

1947город

м. ола
◊ ни к селу ни к городу амал деч посна

1948городить

несов. что
1. обл. (огораживать) печаш, саварлаш
2. прост. (говорить вздор):
городить чепуху оккӱлым ойлышташ, кӱлдымашым ойлышташ
◊ огород городить кӱлдымӧ пашалан пижаш

1949городской

прил. ола, оласе
городская улица ола урем
городское население оласе калык

1950горожанин

горожáнин м., горожáнка ж.
олаште илыше еҥ, оласе еҥ