Малый русско-коми словарь (2011)

1601вторжение

с.
мырдӧн пырӧм; сюйсьӧм

1602вторично

мӧдысь, мӧд пӧв; выль пӧв, выльысь
вторично прочесть мӧд пӧв лыддьыны

1603вторичный

-ая, -ое
1) мӧд пӧв, мӧдысь
   ждать вторичного вызова виччысьны мӧдысь корӧм
2) мӧд
   вторичная стадия мӧд тшупӧд
   вторичный период болезни висьӧмлӧн мӧд кадколаст

1604вторник

м.
воторник

1605второй

-ая, -ое
мӧд
вторая задача мӧд мог

1606второпях

тэрмасигӧн, тэрмасигтырйи, тэрмасьӧм сорӧн, тэрмасьӧмӧн

1607второсортный

-ая, -ое
шӧркоддьӧм; небуриник

1608второстепенный

-ая, -ое
1) шӧркодь; ичӧтджык тӧдчанлуна
   иметь второстепенное значение кутны ичӧтджык тӧдчанлун
2) шӧркодь
   второстепенный артист шӧркодь артист
   ◊ второстепенные члены предложения лингв. сёрникузялӧн сюрӧстӧм юкӧдъяс

1609втрое

куим пӧв; куим мында
увеличить втрое содтыны куим пӧв

1610втроём

куимӧн
работать втроём уджавны куимӧн

1611втулка

ж.
тупйӧд; тув
втулка бочки бӧчка тув
деревянная втулка пу тув

1612вуалировать

сайӧдны, вевттьыны

1613вуаль

ж.
вуаль
шляпа с вуалью вуаля шляпа

1614вуз

м.
(высшее учебное заведение) вуз; вылыс велӧдчанін

1615вулкан

м.
вулкан
   действующий вулкан садьмӧм вулкан
   потухший вулкан кусӧм вулкан
   ◊ жить (как) на вулкане век (мыйыськӧ) повны; пыр лёк виччысьны

1616вульгарный

-ая, -ое
вежавидзтӧм, мисьтӧм, яндысьтӧм, яндзим тӧдтӧм

1617вундеркинд

м.
ичӧт арлыда сюсь кага; не арлыд серти сюсь кага

1618вход

м.
пырӧм; пыранін; пыран ӧдзӧс

1619входной

-ая, -ое
м.
пыран

1620вхолостую

тыртӧг, кушӧн, прӧста

1621вчера

тӧрыт
вчера вечером тӧрыт рытнас

1622вчерашний

-яя, -ее
тӧрытся, тӧрытъя
◊ жить вчерашним днём кольны олӧмысь

1623вчерне

ылӧсас

1624вшивной

-ая, -ое
вурӧм, йитӧм
вшивной карман пытшкӧ вурӧм зеп

1625вширь

пасьта ног

1626въезд

м.
пырӧм; пыранін, пыран туй

1627въездной

-ая, -ое
пыран
въездные ворота пыран дзиръя

1628вы

ті
   благодарю вас аттьӧала тіянӧс
   кто у вас был? коді тіянын вӧлі?
   кто за вас будет беспокоиться? коді тіян понда кутас тӧждысьны?

1629выбегать

выбежать, выбегать
котӧрӧн петны

1630выбежать

выбежать, выбегать
котӧрӧн петны

1631выбирать

бӧрйӧдлыны

1632выбить

жугӧдны, тойлыны; чегны; уськӧдны
   выбить дверь ӧдзӧс жугӧдны
   выбить зуб пинь чегны
   выбить всадника из седла уськӧдны верзьӧмаӧс ӧныр вылысь

1633выбоина

ж.
дзопкан, тёпкан, нырӧк (туй вылын)

1634выбор

м.
1) бӧрйӧм
   на выбор бӧрйӧм вылӧ
   право выбора бӧръян инӧд
   по выбору бӧрйӧм серти
2) бӧрйӧмтор; бӧръянтор
   все одобрили мой выбор ставӧн ошкисны менсьым бӧрйӧмторйӧс
   отсутствие выбора бӧръянторйыс абу; бӧрйынысӧ нинӧм
   ◊ на выбор кутшӧм колӧ; бӧрйӧмӧн
   ◊ по выбору кӧсйӧм серти

1635выборный

-ая, -ое
бӧрйӧм

1636выборочно

бӧрйӧмӧн; бӧрйӧдлӧмӧн

1637выборочный

-ая, -ое
бӧрйӧдлана; бӧрйӧм

1638выборщик

м.
бӧрйысьысь

1639выборы

мн.ч.
бӧрйысьӧмъяс, бӧрйӧм
провести выборы нуӧдны бӧрйысьӧмъяс
выборы президента президентӧс бӧрйӧм

1640выбрать

бӧрйыны
выбрать нового помощника бӧрйыны выль отсасьысьӧс

1641выбраться

петны; письтны; мынны, мынтӧдчыны, мездӧдчыны, мездмыны
выбраться из окружения письтны кытшысь
выбраться из долгов уджйӧзысь мынны

1642выбросить

шыбитны
◊ выбросить из головы (из сердца, памяти) вунӧдны

1643выбывать

выбыть, выбывать
мунны, петны

1644выбыть

выбыть, выбывать
мунны, петны

1645вывалить

путкыльтны, пӧрӧдны, кисьтны; дзибыртны

1646вывалиться

усьны, пӧрны, путкыльтчыны

1647вывалять

туплявны, быглявны, тупльӧдлыны

1648выварка

ж.
пуӧм
выварка соли сов пуӧм
выварка жира гос пуӧм

1649выварки

мн.ч.
сӧдзӧг, пуӧмчир
медовые выварки ма сӧдзӧг

1650выведать

тӧдмавны