Малый русско-коми словарь (2011)

51откатить

быгыльтны, тюрӧдны, тупыльтны, гӧгыльтны

52откидной

-ая, -ое
ӧти боксянь йитӧм, павтыртана

53отклик

м.
1) горӧдчӧм, шыасьӧм, шыӧдчӧм, шы сетӧм
2) пыдди пуктӧм, сьӧлӧм вылӧ воӧм, жаль петӧм

54отклонение

с.
дугӧдӧм, кежӧдӧм, ӧткажитӧм, ӧтказ сетӧм
отклонение просьбы корӧм вылӧ ӧтказ сетӧм

55отклонить

1) вештыны, кежӧдны
отклонить ветку пу вож вештыны
2) дугӧдны, кутны, ӧлӧдны
отклонить от необдуманного шага кутны думышттӧм воськолысь

56отколоть

чуктӧдны, торйӧдны, чальдӧдны, шальдӧдны, пельыштны, юкыштны

57откормить

тшӧгӧдны, госсьӧдны

58откос

м.
пӧкат

59откровенничать

ас йылысь быдтор висьтавны, асьтӧ гугӧдны

60откровенность

ж.
восьсалун
откровенность характера сямлӧн восьсалун

61откровенный

-ая, -ое
1) веськыд, веськыда сёрнитысь
откровенный человек веськыд сёрниа морт
2) тыдалан, сайӧдтӧм
откровенное презрение сайӧдтӧм мустӧмтӧм

62открыто

веськыда, сайӧдтӧг, сайласьтӧг, дзебсясьтӧг, явӧ, восьсӧн, кальӧга, син водзын

63открытый

-ая, -ое
куш, восьса, эрда
открытое болото эрда нюр

64открыть

1) восьтыны
   открыть дверь ӧдзӧс восьтыны
   открыть счёт в банке банкын восьтыны тшӧт
2) восьтыны, казявны, аддзыны
   открыть залежи руды аддзыны кӧрт шом куйлӧдъяс

65откуда

кысь, кытысь, кысянь, кытісянь

66откусить

курччыны, курччыштны, вазӧбтыны, малснитны, пиньтуявны
откусить большой кусок вом тырӧн малснитны

67отлетать

отлететь, отлетать
лэбзьыны, лэбны
самолёт отлетел утром самолёт лэбзис асывнас

68отлететь

отлететь, отлетать
лэбзьыны, лэбны
самолёт отлетел утром самолёт лэбзис асывнас

69отлить

кисьтны, кисьтыштны, кондыны, чолькнитны, чольснитны, чольӧбтыны, чулькнитны

70отличать

торйӧдны
картину отличает оригинальность серпас торъялӧ аслыспӧлӧслунӧн

71отличить

1) торйӧдны, янсӧдны
отличить правду от лжи ылӧдчӧмысь торйӧдны збыльтор
2) наградитны, пасйыны
отличить храбреца смел мортӧс пасйыны (мыйӧнкӧ)

72отличный

-ая, -ое
зэв бур, вывті бур, бурысь-бур, завидьтана

73отлогий

-ая, -ое
лажмыд, алькӧс, лайкӧс, ньывк, ньывкӧс

74отложить

бокӧ пуктыны, торйӧдны, янсӧдны; кольӧдны, видзтыны

75отломить

чегны, бертыштны, торйӧдны
отломить ветку пу вож чегны

76отлёт

м.
лэбзьӧм, лэбӧм

77отмель

ж.
ляпкыдін, кос, кӧса
песчаная отмель лыа кӧса

78отменить

дугӧдны, бырӧдны
отменить казнь лов босьтӧм дугӧдны

79отметить

1) пасйыны, пас пуктыны
2) казявны, аддзыны, пасйыны, индыны
отметить достоинства статьи казявны гижӧдлысь бурладорсӧ
3) ошкыны, пасйыны; казьтыштны, тӧдчӧдны
отметить передовиков производства пасйыны уджын нырччысьясӧс

80отморозить

кынтыны
отморозить нос ныр кынтыны

81относительный

-ая, -ое
абу тырвыйӧ, мыйкӧ мында, мыетшкӧ, кутшӧмакӧ
относительная удача кутшӧмакӧ удайтчӧм

82отнюдь

ньӧти, дзик, некутшӧм ногӧн

83отнять

мырддьыны, босьтны; чинтыны

84отображение

с.
петкӧдлӧм, мыччӧдлӧм
отображение действительности в художественных образах художественнӧй образъяс пыр олӧм петкӧдлӧм

85отобрать

1) мырддьыны, босьтны, петкӧдны
2) бӧрйыны

86отовсюду

быдлаысь, быдласянь, быдладорсянь

87отодвинуть

вештыштны, йӧткыштны, ӧтдортны, ылыстны, костӧдны

88отодвинуться

вешйыштны, кежыштны, бокшаасьны, калькӧдчыны

89отозвать

1) корны, чукӧстны
2) бӧр корны, бергӧдны
3) чӧвтны, вештыны, мездыны

90отозваться

шыасьны, гӧлӧс сетны; шыӧдчыны, горӧдчыны, чукӧстчыны

91отойти

1) кежны, вешйыны
отойти в сторону бокӧ вешйыны
2) вӧрзьыны, мӧдӧдчыны

92оторвать

1) нетшыштны, орӧдны
2) дугӧдны, манитны

93оторваться

1) орны, торъявны, нетшыштчыны
2) эновтчыны, дугӧдчыны; орӧдчыны
3) торйӧдчыны, ӧтдортчыны, кӧдзӧдчыны

94отослать

мӧдӧдны, ыстыны

95отпасть

усьны, торъявны, чуктыны, кышйысьны
подошва отпала утйӧд чуктіс

96отпереться

отпереться, отпираться
соссьыны

97отпетый

-ая, -ое
вошӧм, эштӧм, тшыксьӧм, морттуй воштӧм, некытчӧ туйтӧм

98отпиливать

отпилить, отпиливать
вундыны, пилитны, чинтыны, орӧдны
отпиливать конец бревна кер пом чинтыны

99отпилить

отпилить, отпиливать
вундыны, пилитны, чинтыны, орӧдны
отпилить конец бревна кер пом чинтыны

100отпираться

отпереться, отпираться
соссьыны