Малый русско-коми словарь (2011)

1туалет

м.
1) вӧччантор, вӧччан паськӧм
2) лӧсьӧдчӧм, шыльӧдчӧм-мольӧдчӧм
3) асмогасянін, закод, ортсыасянін

2туго

1) зэлыда
2) топыда
туго набить топыда сюявны

3тугой

-ая, -ое
1) зэлыд
   тугая пружина зэлыд топӧг
   тугой пояс зэлыд вӧнь
2) топыд
   тугой сноп топыд кольта
3) дзескыд, джагыд
   тугой воротник дзескыд кӧлыс

4тугоухий

-ая, -ое
сьӧкыд пеля

5тугоухость

ж.
сьӧкыда кылӧм

6туда

сэтчӧ
◊ ни туда ни сюда ӧтарӧ ни мӧдарӧ, бӧрӧ ни водзӧ
◊ туда ему и дорога сэтчӧ сылы и туй; ныма сылы, таковскӧй сылы

7туда-сюда

разг.
1) ӧтарӧ-мӧдарӧ, водзӧ-бӧрӧ, тытчӧ-татчӧ
2) сідз-тадз
играть туда-сюда сідз-тадз ворсны

8туес

м.
туис
туес с квасом ырӧш тыра туис

9туземец

туземец м., туземка ж.
сэтчӧс олысь, сэтчӧс морт; татчӧс олысь, татчӧс морт

10туземка

туземец м., туземка ж.
сэтчӧс олысь, сэтчӧс морт; татчӧс олысь, татчӧс морт

11туземный

-ая, -ое
татчӧс; сэтчӧс
туземное население татчӧс войтыр

12туловище

с.
туша, гырк, мыгӧр

13тулуп

м.
тулуп, кузь пась

14туман

м.
1) ру, онь; руалӧм, руасьӧм
2) перен. гудыр
туман в голове юрын гудыр

15туманно

1) дзуга, гӧгӧрвотӧма
   туманно объясняться гӧгӧрвотӧма висьтасьны
2) руа
   сегодня на дворе туманно талун ывлаыс руа
   сегодня туманно талун руа

16туманный

-ая, -ое
1) руа; руалӧм, руасьӧм
   туманное утро руа асыв
2) перен. лазгӧдчӧм, гудыр
   туманный взгляд гудыр син
3) перен. дзуг, гӧгӧрвотӧм
   туманные вопросы гӧгӧрвотӧм юалӧмъяс
   туманные мысли дзуг мӧвп
4) перен. гудыр, гудыртчӧм
   туманное сознание гудыртчӧм вежӧр

17тундра

ж.
тундра, тундра выв

18туннель

м.
туннель

19тупеть

1) ныжмыны, нальсьыны
нож тупеет пурт ныжмӧ
2) слабмыны; омӧльтчыны; тшыкны
зрение и слух тупеют син-пель слабмӧ
3) перен. бӧбмыны

20тупик

м.
кулига, писькӧдтӧмин
дом в тупике керкаыс кулигаын

21тупить

нальны, ныждыны

22тупиться

нальсьыны, ныжмыны, лямсьыны

23тупица

ж.
тупича, мӧмӧт, гынъюр

24тупой

-ая, -ое
1) ныж
2) тшӧтшыд, тутш
3) перен. бӧб; бӧбмӧм, дикмӧм
4) перен. уст. омӧль, слаб, сьӧкыд
   тупой слух сьӧкыд пель
   тупое зрение слаб син
   тупой ум ныж вежӧр

25тупоконечный

-ая, -ое
тшӧтшыд йыла, тутш йыла, тупик йыла, тшӧтшыд пома, тупик пома

26тупость

ж.
1) ныж, ныжлун
тупость ножа пуртлӧн ныжлун
2) перен. бӧблун, ныжлун
тупость ума вежӧрлӧн бӧблун

27тупоугольный

-ая, -ое
тшӧтшыд пельӧса, тутш пельӧса

28тупоумие

с.
бӧблун, ныжлун, ныж вежӧр

29тупоумный

-ая, -ое
бӧб, ныж вежӧра, вежӧртӧм

30тур

м.
1) (ӧти) кытшов
   тур вальса ӧти кытшов вальс
2) тур, кытшовтӧм
   тур по Европе Европа кытшовтӧм
3) скон
   первый тур шахматной игры шахматӧн ворсан медводдза скон

31турбаза

ж.
турбаза

32турист

м.
турист; ветлысь-мунысь
быть туристом туриставны

33турне

с.
нескл. гӧгӧртӧм, кытшовтӧм
совершить турне по Европе Европа кытшовтны

34турнепс

м.
мӧссёркни, мӧсгалан

35турник

м.
турник, сёр

36турнир

м.
турнир, вермасьӧм

37турпан

м.
ва тар

38тускло

1) пемыда, туска, чусыда
тускло гореть чусыда ломзьыны
2) пемыд, чусыд, букыд
было тускло вӧлі букыд

39тусклость

ж.
1) пемыдлун, чусмӧмлун, чусыдлун, чусаммӧм
тусклость серебра эзысь пемдӧм
2) перен. гудырлун, чусмӧмлун
тусклость в глазах синлӧн чусмӧмлун

40тусклый

-ая, -ое
1) пемыд, пемдӧм, чусыд, чусмӧм, чусаммӧм, чуса, туска
2) перен. гудыр, чусмӧм
тусклый взгляд гудыр син

41тускнеть

пемдыны, тускавны, дзурсмыны, чусмыны, чусаммыны, чусыдмыны

42тут

тан, тані

43туфли

мн.ч.
туфли

44тухлый

-ая, -ое
1) дука, сісь, дуксьӧм, тшыксьӧм
2) пӧдӧм
тухлая вода пӧдӧм ва
3) курдӧм, чирӧм (вый йылысь)

45тухнуть

1) дукмыны, дуксьыны, тшыкны, тшыксьыны
2) пӧдны (ва йылысь)
3) курдыны, чирны (вый йылысь)

46туча

ж.
кымӧр, пив
дождевая туча зэра кымӧр; муров

47тучнеть

госсявны, тшӧгны; кызны

48тучный

-ая, -ое
1) госа, тшӧг, вердаса
   тучный скот вердаса скӧт
2) кыз, тшӧг
   тучный мужчина кыз мужичӧй
3) вына (му йылысь)
   тучная земля вына му
4) улис, васӧд (турун йылысь)
   тучные луга улис туруна видзьяс
5) едждӧдӧм, воӧм (нянь йылысь)

49туша

ж.
туша

50тушение

Ⅰс.
кусӧдӧм; кусӧдчӧм
Ⅱс. пражитӧм, пражитчӧм
тушение мяса яй пражитӧм