Малый русско-коми словарь (2011)

1театр

м.
театр

2театрал

м.
театр радейтысь

3текст

м.
гижӧд, гижӧмтор, текст
утраченный текст воштӧм гижӧд
исправленный текст бурмӧдӧм гижӧд

4текстуальный

-ая, -ое
кывйысь кывйӧ
текстуальный перевод кывйысь кывйӧ вуджӧдӧм

5текстура

ж.
спец. тэчас; сер

6текучий

-ая, -ее
1) визувтан, визувтысь; кизьӧр
2) перен. вежласьысь, вежласян

7текущий

-ая, -ее
1) ӧнія, тайӧ
   текущий год таво
   в текущем месяце тайӧ тӧлысьын
   в текущем году таво
3) быд лунся, быд лунъя
   текущие дела быд лунся делӧяс

8телевидение

с.
телевиденньӧ

9телевизор

м.
телевизор; неол. пертаскуд

10телега

ж.
телега
передок телеги телега ныр
след телеги телега туй

11телеграмма

ж.
телеграмма
поздравительная телеграмма чолӧмалана телеграмма

12телеграф

м.
телеграф
передать по телеграфу телеграфӧн юӧртны

13телеграфировать

телеграфӧн ыстыны, телеграфӧн юӧртны

14телезритель

м.
телевизор видзӧдысь

15телепередача

ж.
телепередача, петкӧдлан, петкӧдлантор

16телетайп

м.
телетайп
сообщить по телетайпу телетайпӧн юӧртны

17телефакс

м.
телефакс
передать сообщение по телефаксу юӧртны телефаксӧн

18телефон

м.
телефон
   говорить по телефону телефонӧн сёрнитны
   провести телефон телефон сюйны
   связаться по телефону телефонӧн йитчыны

19телефонизировать

телефон сюявны, телефон йитӧд лӧсьӧдны

20телефонировать

телефон пыр юӧртны, телефон пыр висьтавны

21телиться

вайны, вайсьыны, куканясьны
корова телится мӧс куканясьӧ

22тело

с.
1) физ. мат. телӧ, тор
   твёрдые тела чорыдторъяс
   геометрические тела геометрическӧй телӧяс
2) мыгӧр, туша, вывтыр
   части тела мыгӧр юкӧнъяс, вывтыр юкӧнъяс

23телодвижение

с.
вӧрас, вӧрасног, вӧрӧм

24телосложение

с.
лысьӧм, туша тэчас, мыгӧр тэчас, лысьӧм

25телохранитель

м.
видзысь

26телятина

ж.
кук яй, кукань яй

27телятник

м.
1) кук гид, кукань гид
2) кук йӧр, кукань йӧр

28телятник

телятница ж., телятник м.
кук видзысь, кукань видзысь, кукань тӧралысь

29телятница

телятница ж., телятник м.
кук видзысь, кукань видзысь, кукань тӧралысь

30телёнок

м.
кукань, кук
ласковый телёнок двух маток сосёт посл. мелі кук кык мамӧс нёнялӧ

31тема

ж.
сюрӧс, медшӧр мӧвп

32темнеть

1) пемдыны, сьӧдӧдны
2) сальмыны, чусмыны, чусаммыны, чусыдмыны
3) рудӧбасьны, сьӧдвидзны, тыдавны, тӧдчыны

33темно

пемыд
на улице темно ывлаын пемыд

34темнобровый

-ая, -ое
сьӧдов синкыма

35темноволосый

-ая, -ое
сьӧдов юрсиа

36темноглазый

-ая, -ое
сьӧд синма

37темнокожий

-ая, -ее
сьӧд яй эжа, сьӧд яя

38темнолицый

-ая, -ее
мугов чужӧма

39темнота

ж.
пемыд
ночная темнота войся пемыд

40темным-темно

дзурс пемыд, пемыдысь-пемыд

41темп

м.
ӧд
в быстром темпе ӧдйӧ

42темперамент

м.
темперамент, этш
   пылкий темперамент ӧзъян этш
   вялый темперамент руш этш
   человек с темпераментом ӧдйӧ ыззьысь морт

43темпераментность

ж.
кыпыдлун, ярлун

44темпераментный

-ая, -ое
кыпыд, яр

45температура

ж.
температура

46темя

с.
юр пыдӧс, юр чут, юр шӧр, юрмыльк

47тенденция

ж.
1) нырвизь
2) нырччӧм, зільӧм
тенденция к росту сӧвмыны зільӧм

48теневыносливый

-ая, -ое
гож сайын быдмысь, гож сай радейтысь

49тенелюбивый

-ая, -ое
гож сайын быдмысь, вуджӧр радейтысь

50тенистость

ж.
вуджӧраин, гож сай