Большой русско-марийский словарь

на

на
І
предл.
1. с вин.п. (на вопрос «куда?») 1) (сверху, на поверхность) ӱмбак(е)
    положить на стол ӱстембак пышташ
    залезать на крышу леведыш ӱмбак(е) кӱзаш
2) (при обозначении стран, местностей, улиц, предприятий, учреждений) -ыш (-(ы)шке, -(ы)шко, -(ы)шкӧ)
    выйти на улицу уремыш(ке) лекташ
    двигаться на север йӱдвелыш(ке) каяш
2. с предл.п. (на вопрос «где?») 1) (сверху, на поверхности) ӱмбалне, -(ы)ште (-(ы)што, -(ы)штӧ)
    лежать на песке ошмаште кияш
2) (при обозначении стран, местностей, улиц, предприятий, учреждений) -(ы)ште (-(ы)што, -(ы)штӧ)
    жить на юге кечывалвелыште илаш
    работать на заводе заводышто пашам ышташ
3. с предл.п. (при обозначении средств передвижения) дене
    плыть на пароходе пароход дене каяш
    ходить на лыжах ече дене кошташ
4. с предл.п. (при посредстве, при помощи чего-л.) дене
    жарить на масле ӱй дене (ӱеш) жаритлаш
5. с предл.п. (на вопрос «когда?» – при обозначении времени) -(ы)ште (-(ы)што, -(ы)штӧ)
    на днях тиде кечылаште (таче-эрла)
    на будущей неделе шушаш арняште
6. с вин.п. (при обозначении срока, промежутка времени) -лан
    отпуск на один месяц ик тылзылан отпуск
    на праздник пайремлан
    план на этот год тиде ийлан план
7. с вин.п. (при обозначении цели, назначения) -лан; (также переводится неопредёленной формой глагола)
    материал на пальто пальтолык материал
    подарить на память шарнен илаш пӧлеклаш
    взять на воспитание воспитатлаш налаш
8. с вин.п. (при обозначении меры, количества, предела) -лан
    комната на двух человек кок еҥлан пӧлем
    купить на сто рублей шӱдӧ теҥгелан налаш
    разделить на три кумытлан пайлаш
9. с вин.п. (при глаголах «говорить», «читать», «писать», «переводить» и т.п.) -ла, -(ы)ш (-(ы)шке, -(ы)шко, -(ы)шкӧ)
    говорить на русском языке рушла ойлаш
    перевести книгу на марийский язык книгам марий йылмыш(ке) кусараш
10. с предл.п. (при глаголе «игра́ть») -ым
    играть на рояле рояльым шокташ
11. с предл.п. (при обозначении предметов, поддерживающих что-л. или являющихся внутренней стороной чего-л.) -ан
    вагон на рессорах рессоран вагон
    пальто на вате мамыкан пальто
12. с вин.п. (при указании состояния) -еш, дене
    на голодный желудок шужышо мӱшкыреш
    на свежую голову яндар вуй дене
13. с вин.п. (при обозначении какого-л. признака) дене, -лан
    хромать на одну ногу пел йол дене окшаклаш
    глух на одно ухо пел пылышлан чокрак
14. с вин. и предл.п. (при указании образа действия) дене, -лан, -еш
    верить на слово мутлан ӱшанаш
    ◊ на лету 1) чоҥештышыла, чоҥештымаште; 2) перен. разг. писын, эртен кайышыла, иканаште, вигак
    на моих глазах (мыйын) шинча ончылнемак
ІІ
част. в знач. сказ. разг. на, нал, налза
    на, возьми эту книгу на, тиде книгам нал