1. слово; единица речи. Руш кугу мутерзе Даль але Ушаков семынак тудо (В. М. Васильев) калык лоҥга гыч снеге семын шуко мутым поген.Ю. Галютин. Как великие русские лексикографы Даль или Ушаков, он среди народа собирал, словно землянику, множество слов. Кажне мутшо — чевер кӧгӧрчен.Сем. Николаев. Каждое слово — прекрасный голубь. Кӧ чынжымак шона возаш почеламутым, луктеш рудала кӱнчен кӱлеш мутым.Э. Анисимов. Кто и вправду хочет писать стихи, тот добывает нужные слова, словно руду. 2. слова; высказывание, выражение мысли, фраза. см.: ой, шомак. Каласена гын, мутна вита умдо гае керылтын.МКМ. Если заговорим, то наши слова проникнут (в душу), как стрела. Мутем кӱ гай пеҥгыде.Марий йомак. Слово моё крепко, как камень. (Япык кугызан) Умшаж гыч шӱшмӱй гай шыма мут-влак вӱдла йогаш тӱҥальыч.Н. Лекайн. Из его (дяди Япыка) уст рекой полились мягкие, как сливочное масло, речи. Капиталист-влакын мутышт ӱй гай, пашаштым ончалат гын, сар дене ӱпшалтеш.М. Шкетан. Слова капиталистов что масло, а как дела их посмотришь, войной пахнет. Посна ик еҥын мутшо чӱчалтыш гай, виктарен ок керт, тӱшка мут — шонымаш вошт виктарен кертеш.М. Шкетан. Отдельное слово одного человека как капля, не может убедить, общее мнение — может насквозь проникнуть в мысли. Тудо (Овой) лывырге капкылже дене, рушта гай томсык койышыж дене марияк-ватак коклаште каргашымашым шуко луктын, сусла гай шере мутшо дене шке декше каче-влакымат ятыр сымыстарен кертын.М. Шкетан. Она (Овой) своим поведением (букв. изысканным, сладким, как сусло) вызывала много ссор между мужьями и жёнами, её сладкие, как сусло, слова много парней очаровывали. Тудо иктаж кок шагат чарныде чоклыш, мутшо чылт вӱд гай йога.Н. Лекайн. Он около двух часов молился беспрестанно. Слова точно вода текут. Шонымыштым, шинчымашыштым тул гай мут дене каласкалат.М. Шкетан. Что знают, о чём думают, излагают словами как огонь. Алмаз гай чапле мутым кычалын, каем мый эрдене пуйто курыклаш.М. Емельянов. Я будто в горы иду по утрам искать слова, красивые, как алмаз. Илюшын ик чӱдӧ мутшат пеш чын да вулно гай неле.А. Березин. У Илюша и одно скудное слово очень правильное и тяжёлое, словно свинец. Йӧратымаш мут шкетше — кӱпш гай веле, кисала лектын, юртке чоҥешта.И. Стрельников. Слово любви — само подобно пушинке, выпорхнет внезапно, как синица. Коклазе мут сӱгӧ шукш гай.«Ончыко». Сплетни всё равно что личинки короеда. Пачката пыл гай айда-лийже мут вурс мардеж дене тек шаланыже.М. Казаков. Вздорные слова, как маленькие облака, пусть развеются силой стального ветра. Пашаеҥыштлан осал шыде когар улыт, а начальник-шамычлан ӱй гай мутым муыт.«Ончыко». Для своих работников они злые, жестокие, а для начальников находят слова, подобные маслу. Тудо (поэт) аярнуж гай когартыше мутым муын, коштан, йорга еҥын чын образшым чоҥен кертын огыл.С. Черных. Он (поэт), не найдя жгучих, как крапива, слов, не смог создать правдивый образ себялюбивого, ветреного человека. Йогын вӱд гай мут-влак келгын кӱнчат…А. Иванова. Слова, как текущая вода, копают глубоко. Когаргыше тӱрвӧ гыч пеледыш гай мут кӱрлын возо.Ю. Галютин. Из горячих уст сорвалось слово, подобное цветку. Мый тул гай мутем тыланда пӧлеклем — пиал тиде огыл ала?С. Элембаева. Я одарю вас словами как огонь — это ли не счастье. Полан гай мут дыр тарванен, сандене туртеш, туртеш мемнан ой-корно…А. Иванова. Наверно, слово вышло как калина, оттого вкривь и вкось наши слова-дорожки. Шкенжым сай марийлан шотлышо еҥын … мутшо кӱртньӧ гай пеҥгыде лийшаш.Ю. Галютин. Слово того, кто считает себя хорошим мужиком, должно быть крепкое, как железо. А мутышт але мартеат мардеж дене вужгалт шаланыше пыл ора гаяк.М. Казаков. А слова у них до сих пор как рассеявшиеся от ветра облака. Мутланет — мутет мотор шер пырче гай, — шер гаяк копаш погаш лиеш. Эр лупс гай ончалтышет йӱла.Г. Сабанцев. Говоришь — слова твои прекрасны, словно жемчужины, — можно их, как жемчужины, собрать. Взгляд твой горит, точно утренняя роса. Тудын (Япыкын) йылмыж гыч мут-влак ындыже вӱд гаяк йогат.Н. Лекайн. Из его (Япыка) уст слова теперь льются как вода. Ойленам мый: «Те» мут теле гане, «Те» мут чоным ий гай кылмыкта!»Я. Ялкайн. Говорил я: «Слово «Вы» как зима, слово «Вы», как лёд, остужает сердце». (Мут-влак) Четлык кайык семын ынышт кий, кечым ужын, эрыкым шижде. «Йӱксӧ муро» гане ынышт лий.М. Казаков. (Слова) Пусть не будут птицами в клетке, видящими солнце, не чувствующими свободу. Пусть не будут как «лебединая песня». Чынак, кажне мутшо козыра кӱ шӧр гане.З. Краснов. Правда, каждое слово как ребро шершавого камня. Тиде мут Алексеевын шӱмышкыжӧ умдо гае толын керылте.Н. Лекайн. Это слово вонзилось в сердце Алексеева точно копьё. Ой, кумылем, тыйын мутет чинче гае…С. Чавайн. Ой, душа моя, твои слова точно жемчужины. Сакарын вуйыштыжо шем кудыр ӱп, умшаштыже кӱзӧ гае писе мут рвезе-влаклан келшен огыл.С. Чавайн. Не нравились ребятам кудрявые чёрные волосы Сакара, острые, как нож, слова на его устах. (Петер) Кутырышашлык мутым ушышкыжо лач шерла кереда.Ю. Галютин. (Петер) Слова, которые готовится сказать, нанизывает на мысли, точно бусины. Вӱр чӱчалтышла мут йӱштӧ кечын йӱла.С. Эсаулова. Как капля крови, слово горит в холодный день. Лӱдын шинчыше ватын пылышышкыже тӱрлӧ мут пачемышла толын керылтеш.Ю. Галютин. В уши испуганной женщины разные слова попадают подобно осам. Тыгыде пӱйжӧ ӱмбач пуштылмо пурсала шыде мут тӧрштылеш.Ю. Галютин. Сквозь мелкие зубы, словно калёный горох, выскакивают гневные слова. Шошо кече туге лывырта кумылетым: вӱд чӱчалтышла мутым мылам шыжыктет.С. Эсаулова. Весенний день так поднимает настроение: точно капли воды, брызжешь на меня слова. Пурсала йога мутет.В. Регеж-Горохов. Слова сыплются, как горох. Шым шоно возаш нимом мый, но мут шинчавӱдла йога.А. Мокеев. Не думал ни о чём писать я, но слова текут, как слёзы. Вурсымо, ятлыме, каргыме мут-влак пурысла когартат.В. Абукаев-Эмгак. Слова проклятия, осуждения, брань жгут как перец. Кӱлеш мут йылме мучашыштак, памаш вӱдла лектын шога.О. Тыныш. Нужные слова на кончике языка, выступают, как из родника. Тиде мут Андрей Петровичым тулшолла когарта.А. Эрыкан. Эти слова, как горячие угли, обжигают Андрея Петровича. Тошто семын вӱдла йогышо мутышт ыш лек.С. Чавайн. Не нашлись слова, которые раньше текли рекой. Ӱдырамаш коклаште мут эҥерла йога.М. Шкетан. Среди женщин слова текут рекой. Вургыжаш тӱҥалше чонемлан Сандай кокайын мутшо капкылыш шыҥыше пелтымӱй дене иктак лие. Чыла ойлымыжлан шым ӱшане гынат, куштылгынак шӱлалтен колтышым.А. Юзыкайн. Для моей души, начинающей волноваться, слова тёти Сандай стали как топлёное масло, впитавшееся в тело. Хотя я и не поверил всему, но вздохнул с облегчением. Пагулын шӱмышкыжӧ тиде мут кӱзым кералме дене иктак лие, да пуйто тудым Эчан кугу кестен дене перен колтыш.Н. Лекайн. Эти слова для Пагула были точно нож в сердце, и будто его Эчан ударил большим кистенём. Сулийлан Сылвий кокайын мутшо тудын ӱмбак мыскылен шӱвалме дене иктак лие.А. Юзыкайн. Для Сулий слова тёти Сылвий стали как издевательский плевок. Лишыл, ныжыл, ялт муро гай мут кодын огыл мо ешын пеленже?Г. Сабанцев. Близких, нежных, точно песня, слов неужто в семье не осталось. Мыланем кӱлеш ялт кече гае мут.В. Регеж-Горохов. Мне нужно слово, подобное солнцу. Апшатын чӧгытшӧ дечат мут неле — шӱметым шогалта, чонет кошта.В. Дмитриев-Ози. Тяжелее молота кузнеца слово — сердце останавливает, душу сушит. Шулдештше мут ыр дечын шерге огыл: эрдене сӧрымым мондат каслан.В. Дмитриев-Ози. Упавшее в цене слово не дороже копейки: обещанное утром на вечер забывают. Алмаз гай чапле мутым кычалын, каем мый эрдене пуйто курыклаш.М. Емельянов. Я иду будто в горы утром искать слова, красивые как алмаз. Нине мут Церерым пуйто кем таган гыч перен колтышт.А. Тимофеев. Эти слова будто ударили Церера по каблуку сапога. Пачката пыл гай айда-лийже мут вурс мардеж дене тек шаланыже.М. Казаков. Вздорные слова, как маленькие облака, пусть развеются силой стального ветра. Ик мут — сово, весе — пуйто шӱвыл… Эх, чонат лийман тынар осал!А. Мокеев. Одно слово — пощёчина, другое — будто слюна… Эх, и какая же злая душа. Кажне мутшо кинде сукыр семын пуйто шокшо коҥга гыч лектеш.Ю. Галютин. Каждое слово будто каравай хлеба, вынутый из горячей печи. Кажне тошкалмаште мутым кычалам, пуйто той ошмаште шӧртньӧ пырчылам.В. Регеж-Горохов. При каждом шаге слово я ищу, будто в медном песке самородки золота. Мут нерген шонен ӧрам: кӧргыштыжӧ — вий, куат; пуйто пырче — илыш там, пуйто пикш — катла пӱят.В. Регеж-Горохов. Удивляюсь, думая о слове: в нём — сила и мощь; будто зёрнышко — вкус жизни, будто стрела — дробит зубы. Но ӧрам мый иктылан: молан стихыште коклан мут-влак вийым йомдарат, пуйто кушкылла кошкат?В. Регеж-Горохов. Но я одному удивляюсь: отчего в стихах иногда слова теряют силу, засыхают, будто растения. Генерал толеш! Мутшак — пӧрткайык тӱшкашке вараш.В. Колумб. Генерал идёт. И слово-то его — в стаю воробьёв ястреб. Модам мут-влак дене шаргӱ ден модмо семын, шылтен тыге тылат йоҥгалтше кумыл семым.А. Иванова. Играю словами я, будто галькой, пряча от тебя звонкую мелодию души. Тиде мут Паким пуйто име дене шуралтыш.Н. Лекайн. Это слово Пакия будто иглой кольнуло. Тыгайрак мут чер семынак тӱжвак вита: эх, ила гын, эше мыняр сайым ышта (воза) ыле!..В. Илларионов. Такого рода слово, как болезнь, выходит наружу: эх, если бы жил, сколько хорошего бы ещё написал (сделал)!.. Авамын мутшо, пуйто суксын эмже, ласкалык дене вӱдыльö тунам.Л. Абукаева. Мамы моей слова, словно снадобье ангела, окутали меня тогда нежностью. 3. слово; мнение, вывод, решение, приказ. Адакшым ачан мутшо — шӱм-чоным пасылтарыше эм дене иктак, кочо гынат, колыштман.В. Ижболдин. К тому же слова отца что лекарство, успокаивающее душу, хотя и горькие, но надо слушать. Но вет нунылан тудын мутшо пырдыжыш пурсам кышкыме дене иктак…В. Сапаев. Но ведь для них его слова всё равно что горох, брошенный в стену. Авамын мутшо – муро гае, чонеш логал колта коклан.М. Чермакова. Мамины слова — словно песня, порой задевают душу. 4. слух, весть, известие. Тале мардежла ял мучко мут шарлыш.М. Шкетан. По деревне быстрым ветром разлетелся слух.
О сайте
Инструкция