Словарь сравнений марийского языка

кошташ

I.
перен. сушить, иссушить, заставить сильно похудеть.
    Капиталистический илыш йыжыҥ сай айдемымак йӧршеш пужа, локтылеш, тудын шӱм-чонжым, сай кумылжым сукарала кошта. М. Шкетан. Капиталистический строй абсолютно портит хорошего человека, развращает, высушивает его душу, сердце, помыслы, как сухари.
    Мемнам, куп семын коштен, роботыш савыреныт. «Ончыко». Нас, иссушив, как болото, превратили в роботов.
II.
1. ходить, передвигаться.
    Вараксим гай вычыматен, порсын ярым гай ӱмыр шуен, йос гай пурен-лектын кошташ, умыла гай оварен илаш кугу шулык! Кумалтыш мут. Великое благо жить, радуясь, как ласточки, продлевая жизнь, как шёлковые пряди, передвигаясь, как горностай, поднимаясь, как хмель.
    Варажат Алай ден Элай йыгыр пача гай коштыныт. А. Юзыкайн. И потом Алай и Элай ходили как два ягнёнка.
    Генералет орышо гай сыра, пӧлемыштыже йолышталтше пийла коштеш. И. Ломберский. А генерал-то сердится, как бешеный, ходит по своей комнате, как пёс на привязи.
    Марий мланде мучко шужышо пирыла сут тӧра-влак коштыт. С. Чавайн. По марийской земле, как голодные волки, рыщут жадные владыки.
2. посещать что-л., ходить, заходить, захаживать куда-л. или к кому-л.
    Кугыжа годым Миколо юмылан кумалаш Ӱпӧ, Озаҥ, Вятке, Пермь марий-влак кӱтӱ гане коштыныт. Я. Ялкайн. В царское время молиться Николаю Угоднику (букв. богу Миколе) ходили, как стадо, уфимские, казанские, вятские, пермские марийцы.
3. плавать, плыть; передвигаться по поверхности воды или в воде.
    А эҥерыште (Вачай) нужгол семын вӱд йымач коштын, йоча-влакым йолышт гыч руалткален. Н. Лекайн. А в речке, плавая, как щука, под водой (Вачай) хватал детей за ноги.
    Какшан мучко (пуш) пикшла коштын. В. Косоротов. По Кокшаге (лодка) ходила стрелой.
4. летать.
    Пеҥгыдемде, шонем, нерветым мланде ӱмбалан, нечыве, шонем, кайык семын пыл лоҥгаште кошташ. М. Шкетан. Думаю, укрепляй свои нервы на земле, нечего, думаю, как птица, летать в облаках.
5. разг. ходить, бродить, болтаться, шататься, находиться неизвестно где.
    «Коштат йӱд вувер семын», — ватыже, Тоймалче, омо йӱкын пелештыш. М. Айгильдин. «Ходишь, словно ночная ведьма», — спросонья сказала жена, Тоймалче.
    А те водывычыраҥгыла омыдам йомдарен коштыда! А. Юзыкайн. А вы шатаетесь без сна, как летучие мыши.
    Йомшо кайыккомбыла ик вере да вес вере тӱкныл кошташ тептеран огыл. М. Шкетан. Нехорошо слоняться с места на место, как блуждающий дикий гусь.
    Сану эре урем воктен йомшо варашла коштеш. М. Шкетан. Сану всё время ходит по улице, как заблудившийся коршун.
6. ходить в качестве кого-л., быть кем-л.
    Тымарте купшӱльыла коштат ыле, а кызыт — на тылат шӱшпык лийын колтен! В. Юксерн. До сих пор ты ходил словно сойка, а теперь — на тебе: соловьём сделался.
    Япи Сардайын мераҥ поктышо пийжыла коштеш. М. Шкетан. Япи ходит как гонящий зайца пёс Сардая.
// Коштын савырнаш
пройтись, обойти кругом или вокруг чего-л.
    Икмыняр гана тыш-туш коштын савырныш, пуйто могыржо шумынат, тырлештара. В. Абукаев-Эмгак. Несколько раз прошёлся туда-сюда, будто тело онемело и теперь хочет размяться.