Словарь сравнений марийского языка

кече

I.
1. день.
    Шыже кече теве изи Яуза серысе лышташ гаяк саргаен. Я. Ялкайн. Осенний день пожелтел, как листва на берегу речки Яуза.
    Шыже кечылан ӱшанет гала? Чылт еҥгавате велыс. В. Бердинский. Разве можно доверять осенней погоде (дню)? Ведь она точно любовница.
2. время, пора, период.
    Илышем тӧр верысе эҥерла вашкыде, икшырымын йога. Кече-влакым ялт ик тӱрлӧ шерла ӱмырем шӱшерышке пога. А. Мокеев. Жизнь моя, словно река по равнине, течёт медленно. Дни, точно одинаковые бусины, жизнь моя нанизывает в нить.
    Лач кече-влак почешше йоген кодыт да лумыш чыпчыше вӱр чӱчалтышла йӧрат. В. Колумб. Лишь дни по его следу остаются, гаснут, как капли крови, упавшие на снег.
    Кеҥеж теле гане огыл: кече-влак кайыкла чоҥештат. И. Ломберский. Лето не то что зима: дни летят, как птицы.
    Эм семын, жап-чӱчалтыш дене, висена ал кечым. А. Иванова. Как снадобье, отмеряем светлые (букв. алые) дни капельками времени.
II.
солнце, солнышко.
    Эр кечыже легылдалеш, шӧртньӧ гай легылдалеш. Кас кечыже волалеш, ший гае волалеш. МКМ. Солнце утреннее всходит, точно золото всходит. Солнце вечернее опускается, точно серебро опускается.
    Кече лектеш йошкарген, миен шинчеш той гае. МКМ. Солнце восходит, краснея, заходит, как медь.
    Эр кечыже легылда шӧртньӧ гане … Миялалын шинчалеш, ай, ший гане. МКМ. Солнце утром восходит, как золото, закатывается, как серебро.
    Тӱрлеман у тувырет гай кече мландым тӱзата. О. Ипай. Как твоё новое платье с вышивкой, солнце украшает землю.
    Изикен тулжо гане касвелне кече йолжым шарен волалеш. О. Ипай. Как огонёчек лучины, на западе солнце опускается, разливая свои лучи.
    Пасу валне чевер кече чинче падыраш гаяк. Г. Сабанцев. Над полем солнце точно блёсточка.
    Шокшештын кече. Шӱалта чурийжым нойышо еҥ гане. В. Колумб. Стало солнцу жарко. Омывает своё лицо, как уставший человек.
    Волсоветын … тӧрзашкыже кас кече, тул ора гане лийын, йошкарген возо. Я. Ялкайн. В окна Волсовета вечернее солнце засветило, словно став огненной кучей.
    Каваште лавыран пылым помыла мардеж ӱштыл налеш, ший гай волгыдо кечылан эрыкым пуа, кастен каваште шӱдыр-сортам чӱктыл коштеш. М. Шкетан. С неба ветер сметает помелом грязные облака, даёт свободу светлому, как серебро, солнцу, по вечерам зажигает на небе свечи-звёзды.
    Лоп верысе нолгер шеҥгечын йошкар тыртыш гай чевер кече йолген лектешат, первый йолжым чодыра рӱдыш вожлен колта. М. Шкетан. Из-за ильмовой рощи, что в низине, восходит, сияя, как красный круг, солнце и пускает свои первые лучи, словно корни, в середину леса.
    Тул ора гай йӱлен, кече поньыжеш. М. Шкетан. Сияя, как огненный стог, солнце палит.
    Кастене эҥыж гай чевер-йошкар тӱсан кече кавадӱр шеҥгелан вудака тӱтыраш йомеш. «Мар. ком.» Вечером розово-красного цвета, словно малина, солнце скрывается за горизонтом в мутном тумане.
    Пелта кумылаҥше гай кече, кава — пӱсемалтше йоҥеж. П. Быков. Печёт солнце, будто взбодрившееся, небо — натянутый лук.
    Шыже кече ӱдыр гай мотор, йорга: то кума шинчажым, шортын, то льырга. В. Регеж-Горохов. Осеннее солнце красиво, как девушка, игриво: то, плача, закрывает глаза, то посмеивается.
    Кече апрель гай лыжга. Сем. Николаев. Солнце ласковое, как апрель.
    Март кече ӱдыр гай шыргыжеш, кӱшкӧ кӱза. Ю. Галютин. Мартовское солнце улыбается, как девушка, поднимается вверх.
    (Кече) Ӧрдыжкӧ ала-могай кугу пожарла коеш. Н. Лекайн. (Солнце) Со стороны (букв. в сторону) кажется каким-то большим пожаром.
    (Кече) Тӱҥдымӧ-мучашдыме салмала мландым ырыктенак ырыкта. В. Колумб. (Солнце) Как сковородка без начала и конца, землю всё греет и греет.
    А касвелне чодыра шеҥгек, тул кайыкла койын, кече вола. Н. Лекайн. А на западе за лес, подобно жар-птице, спускается солнце.
    Волгыдо чевер кече йошкар тӱтырала коеш. Н. Лекайн. Ясное, прекрасное солнце кажется красным туманом.
    Вӱд ӱмбалне, ший теҥгела койын, кече йӱштылеш. В. Сапаев. Словно серебряная монета, на воде купается солнце.
    Капеш шушо ӱдырла, пуйто сывын урвалтеш, нойышо кече, шичшыжла каваш чинчым ургалеш, тарай лентым аялеш. О. Ипай. Усталое солнце, садясь, украшает небо блёстками, как девушка на выданье, расшивает кумачом подол свадебного кафтана.
    Кече канде кава гыч ласка кумылан азала шыргыжеш, воштылалын, мландӱмбалым шокшо йылмыж дене нула. И. Ломберский. Солнце с голубого неба улыбается как ласковый ребёнок, посмеиваясь, лижет тёплым языком землю.
    Кече, лум шӱрган йочала, мыланемже воштылеш. В. Колумб. Солнце, как ребёнок со снежным лицом, мне в ответ смеётся.
    Тарайла йӱлен лекше кече сескемым шава. В. Колумб. Солнце, сияя, как поднимающийся кумач, сыплет искрами.
    Тулла йӱлышӧ кече тыманмеш пыл лоҥгаш пурен йомо, лӱп лие. Н. Лекайн. Пылающее, как огонь, солнце вмиг скрылось за облаками, стало сумеречно.
    Тулшолла йошкарген, шошо кече лектеш. Г. Ефруш. Восходит весеннее солнце, краснея, как горячие угли.
    Тунамак кугу йошкар салмала койын, кече лекте. А. Юзыкайн. В то же время, похожее на большую красную сковороду, взошло солнце.
    Ӱйла йога мландыш кечат. В. Колумб. Как масло, стекает на землю солнце.
    Ял ӱмбалне кеҥеж кече умен шушо чевер олмала ямлана. «Марий Эл». Летнее солнце над деревней красуется, как спелое красное яблоко.
    Кече йӱштылеш вӱдеш, дельфинла гына коеш. В. Регеж-Горохов. Солнце, похожее на дельфина, купается в воде.
    Вӱд ӱмбалне пуйто шӧртньӧ окса йолткен йылгыжеш — тиде кече шке йоллажым тыге модыкта. А. Тимофеев. Над головой словно золотые деньги блестят — это солнце играет своими лучами.
    Кават иканаште ок яндарешт, лыпчык-лапчык пыл коклаште кече ондак пуйто шылын модеш. В. Иванов. Даже небо сразу не светлеет, сначала среди туч солнце будто играет в прятки.
    Тул кече пуйто ойыпым кышкылтеш, чыла кушкылым йӱлатынеже. А. Тимофеев. Огненное солнце будто кидает искры, всю растительность хочет сжечь.
    Яктер шеҥгеч кече кыжге шыргыжал лекте, вӱдыш пуйто шӧртньӧ оксам шала кудалтыш, тунамак ер мучко йылгыжше кумда корно почылто. А. Тимофеев. Из-за сосняка солнце радостно взошло, будто в воду бросили золотые монеты, и в то же время на озере открылась широкая, блестящая дорога.
    Кече ик семынак мланде ӱмбак апшат пошла шокшым поша. Рокшат монча коҥга гай ырен. Ф. Майоров. Солнце равномерно, как кузнечные мехи, нагнетает на землю горячий воздух. И почва прогрелась, как печь в бане.
    Кече пушеҥге кӱкшытышкат кӱзен шуын. Таче тудо мотор ӱдыр семынак шыргыжеш. А. Асаев. Солнце поднялось до вершин деревьев. Сегодня оно улыбается прямо как девица-красавица.
    Тулгайык семын Юл ӱмбалне эр кече чолгыжын нӧлтеш. В. Регеж-Горохов. Жар птицей восходит над Волгой сияя утреннее солнце.
    Ӱжаран кундемем ончалаш лекте кече — тӱнян шинчаже. В. Колумб. Взглянуть на мою озарённую землю вышло солнце — глаза мира.
    Эсен лийже Кече — тӱнян озаже! В. Колумб. Да здравствует Солнце — хозяин мира.
    Вуй тураште, кӱшнӧ, шышталге уржа тӱсан да тичмаш сукыр гай чевер кече у киндым кӱкта. В. Сапаев. Прямо над головой, цвета восковой ржи и круглое, как целый каравай, красное солнце печёт новые хлеба.
    Ояр кече йошкарген шинчын, вӱр тӱсан шаулаже кава шӧрым пеш кумдан леведын. Я. Ялкайн. В погожий день солнце закатилось красное, отблески цвета крови очень широко легли на небо.
    Эр кече гына, йӱреш чывылын, кӱза, ялт йомак тӱлеген. В. Колумб. Лишь утреннее солнце, умывшись дождём, поднимается точно сказочный сокол.
    Ялт шӧртньӧ трон — кече: озала шинчаш! Эх, кӱкшыт! Эх, эрык! В. Колумб. Точно золотой трон — солнце: сидеть как хозяин! Эх, высота! Эх, свобода.
    Кече кӱшычын пелта, чылт тул гане когарта. Г. Сабанцев. В вышине солнце палит, обжигает точно огонь.
    Кече помыжалте йӱлышӧ той гане, пуйто кугезем нӧлта уржа кылтам. Ю. Рязанцев. Солнце проснулось словно горящая медь, будто мой предок поднимает ржаной сноп.