тело, телосложение, фигура, стан. см.: кап. Тумо тур гай капкыл неле.О. Ипай. Тело тяжёлое, как дубовое бревно. Ӱпем мыйын куэ кудыр, шертне гане капкылем.О. Ипай. Волосы мои что кудри берёзы, стан мой точно ивушка. (Марийын) Лачак кӱкшӧ капкылже гына утыждене вичкыж, ялт кужу йолан чарлаҥгыла коеш.В. Сапаев. (У мужика) Лишь высокое тело слишком худое, похож на длинноногую цаплю. (Надян) Кандалге вичкыж тувыржат да йыжгата капкылже дене кушкын гына шушо шымавучым ушештарыш.А. Александров-Арсак. И её (Нади) тонкое голубое платье, и нежный стан напомнили стебель подросшего дягиля. (Ӱдырын) Шинчаж гычын пуйто сескем шыжа. Лывырге капкылже ушештара кызыт веле тышке кудал толшо самырык пӱчым.А. Юзыкайн. Из глаз (девушки) будто искры брызжут. Гибкое тело напоминает только что прискакавшего сюда молодого оленя. (Япык Андрийын) Койыш-шоктышыжат, ончалтышыжат, эсогыл пӱтынь капкылже ден чурийвылышыжат янлыкымак ушештара. Шинчаже кеч-кунамат шыдын чолгыжеш.А. Юзыкайн. И нрав, и взгляд (Япыка Андрия), даже всё его тело и лицо напоминают зверя. Глаза всегда блестят злобой. Шем вургеман чатка капкылже ала-можо дене шӱгарласе ыресым ушештара.А. Тимофеев. Изящное тело в чёрной одежде чем-то напоминает могильный крест. Ом керт шот дене мален! Оргажла йӱла чонем! Капкылем ялт чымалтше йоҥеж гай.В. Регеж-Горохов. Не могу толком спать! Душа моя горит, как хворост! Тело моё точно натянутый лук. Капкылнаже олыкысо чомавылыш семынак шуяланен гынат, ушнаже вет але йочамак.В. Осипов-Ярча. Хотя тело у нас вытянулось, как конский щавель на лугу, но разум ещё детский. Чурий начка Кугече муно гай — чевер-яклака, капкыл — уржа мешак гай чыҥ-чыҥ.М. Илибаева. Лицо — как пасхальное яичко, тело — как мешок ржи, плотненькое. (Ош ӱдырын) Капкылже — муро юзо-скрипка.В. Колумб. (Беленькой девушки) Стан — поющая волшебная скрипка. Икияш воштыр гае капкылже лывырге, ныжыл, чолга.А. Бик. Нежная, смелая, стан её гибкий, как однолетняя лоза. Йоча черлана, тул гае лиеш тудын капкылже, тӱҥалеш йыҥысаш, пӧрдалаш.А. Юзыкайн. Ребёнок заболевает, тело его становится как огонь, он начинает стонать, метаться. Кӧлан-кӧлан, а тыланетше ойгырыман огыл, йолагай: тумо кашка гае капкылет дене, лӧчышӧ кавун гай шӱргывылышет дене шӱдӧ ийымат илен серлагет!В. Колумб. Кому-кому, а уж тебе-то не нужно переживать, лентяй: с телом, как дубовое бревно, с лицом, как разросшаяся тыква, сможешь и сто лет прожить. Капкылем ялт чымалтше йоҥеж гай, йолемат мӧҥгем ок кай!В. Регеж-Горохов. Тело моё точно натянутая тетива лука, и ноги домой не идут. Ошкылмет годым йолгорныш молан эре нерет йымач ончет, а? Чыкмавара гай каҥга капкылет дене иктаж-кӧм тӱкен сӱмырет гын, эмгатет вет!Б. Александров. Зачем, когда шагаешь, всё время смотришь на дорогу из-под носа, а? Если заденешь кого-нибудь своим телом, как жердь для частокола, и уронишь, поранишь ведь. Сакыр мешак гай пеҥгыде капкылан еҥ, «кынелтем» маншыла, омса велыш савырныш.Ю. Галютин. Человек с крепким, как сахарный мешок, телом, как бы говоря «подниму», развернулся к двери. Ужар кипарис гай вияш капкылет. Чевергыше персик — ару чуриет.М. Казаков. Твоя стройная фигура точно кипарис. Покрасневший персик — твоё миловидное лицо. Аваже пуэн капкылым, лудымо гай лывыргым.Н. Мухин. Мать дала ей стан гибкий, словно без костей. Анушын икияш воштыр гай капкылже кечын лӧзаҥын толеш.А. Бик. Стан Ануш, словно однолетняя лоза, хорошеет с каждым днём. Олий шымавуч гай капкылан, рыҥ ошкылеш.П. Луков. Олий с фигурой (стройной), как дудник, шагает прямо. Тудо (Азамат кугыза) лач йӱлышӧ пушеҥге вож гай тырмык-тормык капкылан айдеме.«Ончыко». У деда Азамата фигура согнутая, как корни обгоревшего дерева. Тӱслан мӧрӧ вӱд гай, капкылжат яшката, пӧрден лукмо гай. А мутланен колта гын, мутшо вӱдла йога.Н. Лекайн. Ликом точно клубничный сок, и стан стройный, будто точёный. А как заговорит, слова рекой текут. Капкыл лӧзаҥын, сӧралештын, нарашта куэ гай арун коеш, таза туна гай модын-тӧрштылын веле коштеш.М. Шкетан. Фигура её налилась, похорошела, выглядит она, как стройная берёзка, ходит, как здоровенькая тёлочка. Тусо пӱртӱс лоҥгаште коштын савырнетат, уло капкыл пыстыл гай куштылемеш ыле — эсогыл лывыла чоҥештылме шуын.Ю. Байгуза, В. Пектеев. Походишь там на лоне природы, и всё тело становится лёгким, как пёрышко — даже захочется бабочкой полетать. Шкеже тудо таза маска гай кумда капкылан.М. Шкетан. Фигура у него широкая, как у медведя. Шоҥго тумо гай кугу капкылан Семён Поддубный толын шогале.Н. Лекайн. Подошёл Семён Поддубный, могучий, точно старый дуб. Ты садыште … чиевондо гаяк лывырге капкылан ӱдыр-влак пашам ыштат.А. Юзыкайн. В этом саду работают девушки — гибкие, как вишнёвые кусты.
О сайте
Инструкция