Большой русско-коми словарь

куда

мест.нареч.
1) кытчӧ
   куда попало кытчӧ веськалӧ
   куда идёшь? кытчӧ мунан?
   иди, куда нужно мун, кытчӧ колӧ
   ждал, куда повернётся разговор виччысис, кытчӧ бергӧдчас сёрниыс
   хоть куда кӧть кытчӧ
2) разг. мыйла, кытчӧ, мый вылӧ
   куда вам две лошади? мый вылӧ тіянлы кык волыс?
   куда тебе столько игрушек? мыйла тэныд сы мында чачаыс?
3) разг. кытчӧкӧ
   если куда пойдёте, скажите кытчӧкӧ кӧ мунанныд, висьталӧй меным
4) частица разг. ёна
   куда лучше ёна бурджык
   куда труднее ёна сьӧкыд
5) частица разг. кытчӧ нин; кутшӧм нин
   куда уж мне плясать! кытчӧ нин меным йӧктыны! кутшӧм нин менам йӧктӧм!
   куда уж тебе пить кытчӧ нин тэныд юны; кутшӧм нин тэнад юӧм
   ◊ куда глаза глядят кытчӧ син видзӧдӧ
   ◊ куда попало кытчӧсюрӧ, кытчӧ веськалӧ
   ◊ куда там! кытчӧ сэтчӧ!
   ◊ хоть куда кӧть кытчӧ; зэв бур
   ◊ куда угодно кытчӧ гажыд
   ◊ как прост. ирон. зэв
   ◊ куда ни шло прост. ладнӧ, бур, сӧглас