Большой русско-коми словарь

живой

-ая, -ое
1) ловъя
   живая рыба ловъя чери
   живое существо ловъя лов
   живая вода ловъя ва
   живая природа ловъя ывлавыв
   он ещё жив был сійӧ ловъя на вӧлі
2) визув
   живой ребёнок визув кага
   живой мальчик визув детинка
3) збыль
   живая жизнь збыль олӧм
   живая сила збыль вын
   живая связь збыль йитӧд, йӧзкӧд йитӧд
4) кыпыд
   живая речь кыпыд сёрни
   живой язык кыпыд кыв
   живая торговля кыпыда вузасьӧм
   живое желание кыпыд кӧсйӧм
5) лӧсьыд
   живая статья лӧсьыд статья
   живое повествование лӧсьыд юӧртӧм; лӧсьыда висьталӧм
6) только кратк.ф. (в функции сказ.) олӧ
   жив надеждой олӧ эскӧмӧн
   некоторые книги до сих пор живы в моей памяти ӧткымын небӧг ӧнӧдз на олӧ менам юрвежын
   всё ещё жива мысль о встрече с ним век на олӧ мӧвп сыкӧд аддзысьлӧм йылысь
   пока буду жив кытчӧдз ловъя лоа
7) колан
   поддерживать живое начинание ошкыны колана заводитчӧмсӧ
   ◊ живой вес ловъя сьӧкта (ловъя пемӧслӧн)
   ◊ живой портрет чей дзик кодкӧдкӧ ӧткодь
   ◊ живого слова не услышишь а) некодкӧд кыв вежны; б) выль мӧвп он кывлы
   ◊ живой товар ловъя вузӧс (йӧзӧн вузасьӧм йылысь)
   ◊ живой ум писькӧс вежӧр
   ◊ живого места нет дойдтӧмин абу
   ◊ живой рукой (живым духом, живым манером) зэв регыд
   ◊ на живую нитку (сделать что-либо) а) гӧрддзавтӧм б) кийывсӧн
   ◊ ни живой души ни ӧти (ловъя лов) морт абу
   ◊ живая изгородь ловъя потшӧс
   ◊ задеть (затронуть, забрать) за живое чушны
   ◊ ни жив, ни мёртв кулӧма нисьӧ ловъя
   ◊ на живую руку разг. кийывсӧн
   ◊ живые деньги ловъя сьӧм; ловъя кӧпейка
   ◊ живая рана а) бурдтӧм дой; б) перен. вунӧдтӧм шог