йоҥлаш, вӱрлаш, уш каяш, ушым йомдараш Эти слова и словосочетания объединены общим значением «упасть в обморок, потерять сознание». Основное слово для выражения значения - йоҥлаш. Глагол вӱрлаш употр. несколько реже. Словосочетания уш каяш (букв.: разуму уйти), ушым йомдараш (букв.: разум потерять) имеют значение «потерять сознание», оба выражения являются употребительными. Ямбика ятыр йоҥлен кия. Вара ушыжо пура. Ямбика долго лежала без сознания. Потом пришла в себя. Пикталт кечыше Пагулым ужмекше, тудо [Орина] вигак йоҥлен каен. Увидев Пагула, повесившегося, она [Орина] сразу потеряла сознание. Эчанын ушыжо пурыш, шинчажым кумалта. «Койко деч ӧрдыжкӧ каен омыл улмаш», – шоналта. Но тунамак уэш йоҥлен кайыш. Эчан пришёл в себя, закрыл глаза. «От койки, оказывается, не отошёл», – думает. Но тотчас же снова потерял сознание. Йӱлен чарнымеке, шке пӧртышт олмо турашке шогалын, шым еш шинчавӱдым йоктарен, утен каен, шӱм вӱрланымеш шортеш. Когда пожар кончился, встав около своих домов, семь семей проливают слёзы, с воплем плачут до потери сознания. Веруш ала шортын ситарен, ала ушыжо каен – шып кия. Шоҥго кува-влак шӱргыжым мушкыт. Ала вӱрлен йӧрлын шонат. Веруш или наплакалась, или потеряла сознание – лежит тихо. Старушки обмывают её лицо. Думают, может, упала, потеряв сознание. Максимын шинчажлан шемын-йошкаргын койо, тудо ушым йомдарыш. В глазах у Максима зарябило, он потерял сознание. Елук: Очыни, ушым йомдаренам улмаш. Елук: Видимо, тогда потеряла я сознание. Кузе-гынат уло йӱкын кычкыралаш огыл, ушым йомдарен йӧрлаш огыл манын, шкемым кучынем, уремыш ончем. Чтобы не закричать во весь голос, не упасть без сознания, стараюсь сдержать себя, смотрю в окно.
О сайте
Инструкция