йорло, нужна, незер, нимодымо, яришка разг., яргак разг., вичкыж перен., чараголя разг., чара мӱшкыр разг., рожын кӱсен разг., рожын йолаш разг. Эти слова и устойчивые словосочетания объединены общим значением «бедный, бедняк, нищий». Все они характеризуют человека, не имеющего достаточных или необходимых средств к существованию, обозначают положение людей в обществе. Наиболее употребительными являются слова йорло и нужна, имеющие значение «бедный, бедняк».Слово незер употр. несколько реже Нимодымо – «неимущий человек», слово характерно для письменной речи. Слова яришка, яргак имеют усилительный характер, встречаются большей частью в разговорной речи с пренебрежительно-уничижительным оттенком. Слово вичкыж имеет переносное значение – «бедный», нередко сочетается со словом пого «имущество». Фразеологизмы чараголя (букв.: голая мышь), чара мӱшкыр (букв.: голый живот), рожын мӱшкыр (букв.: дырявый живот), рожын кӱсен (букв.: дырявый карман), рожын йолаш (букв.: дырявые штаны) соответствуют русскому «голытьба, голь перекатная», все они имеют пренебрежительно-уничижительный оттенок и употр.преимущ. в разговорном стиле. Патыр муро йӱк шергылтеш: «Кынелза орлык ден каргалтше тӱнясе кул ден йорло-влак!..». Раздаются звуки могучей песни: «Вставайте, горем заклейменный, рабы и бедняки мира!..» – Ит ойгыро, Лыривон Кузьма гай йорло-влак амалым шке муыт. огыт му гынат, шонымыштым ыштен шуктат. – Не горюй, бедняки, вроде Лыривон Кузьмы, причину сами найдут, даже если и не найдут, задуманное своё выполнят. – Мемнан родо-тукымышто нужна уке. Нужна еҥ дене кузе ваш кочкат, йӱат? – В нашем роду бедняков нет. С бедными как будешь водить хлеб-соль? Окшак улмыжлан шуко орлыкым чытен: ачаже, аваже, шӱжарже кече еда ятленыт. Мыят незер лийынам. Из-за того, что хромой, пришлось ему много претерпеть: и отец, и мать, и сестра каждый день укоряли. И я был бедный. А незерын кӱсенже рожын. А у бедняка карман дырявый. Чужган кува Чачи нерген кунар шона, тунар сыра. «Кузе тугай чараголя (Чужган кува нужна-влакым эре туге манеш) тыге ышташ тоштын. Жена Чужгана чем больше думает о Чачи, тем сильнее раздражается. «Как такая нищая (букв.: голая мышь) (жена Чужгана бедняков всегда так называет) посмела так поступить. Илышем керышталтше кандыра гай незер ыле гынат, куанаш жапым муам ыле. Жизнь моя была бедная, как крученая верёвка, но для веселья находил время. «Нимодымылан нимодымо утларак келша, качкаланымаш, колянымаш ок лий», – шонен Сакар. «Нищему больше подходит нищая, не будет упрямства, печали», – думал Сакар. Тау, Революций! Тый нимодымо айдемым уланым ыштенат, кредалаш моштыдымым кредалаш туныктенат. Спасибо, Революция! Ты неимущего человека сделала зажиточным, не умеющего сражаться научила биться. Кулак-влак тоже нерен киен огытыл. Япар Павыл гай яришкамат монден огытыл. Кернак, Япарын ниможат уке: пӧртшат, имньыжат, ешыжат. Кулаки тоже не дремали. Не забыли и такого нищего, как Павел Япар Действительно, у Япара ничего нет: ни дома, ни лошади, ни семьи. Тунам поянже, шке сурт-печыж дене моктанен, йорло еҥын чонжым утыр когартен, утыр шыдыжым луктеш. Ӱстел коклашак кынел шогалын – кугешнен ойлен колта: «Мый чыла кертам! Тыгай яргакшым вич пачаш налын ужалем». Тогда богач, хвастаясь своим хозяйством, лошадью, всё больше раззадоривал сердце бедного человека, всё больше озлоблял. Поднимаясь из-за стола, – кичливо говорил: «Я всё могу! Такого голодранца пять раз куплю-продам». Верук йорлырак ӱдыр гын, Эвай погылан монь пич ок воч, вичкыж поган ӱдыр кӱжгӧ суртыш толешат, утларак сайын пашам ышташ пижеш. Хотя Верук девушка бедная, но Эвай из-за имущества не будет тягаться, девушка, придя со скудным приданым в крепкое хозяйство, будет работать ещё лучше. Теве теҥгече Никонор воштылеш: «Э, чараголя-влак, от шинче – колхозыш пурат. Айдеме семын кычкен лекташ шотан имньыдат укес. Вот вчера Никонор смеётся: «Э, голытьба, видали в колхоз вступают. – Чтобы запрягать, нет у вас даже порядочной лошади. – Антикрист тӱшка! Яришка кашак! – Лекса вынем гыч, уремнам ида карге, рожын мӱшкыр-влак! – Антихристы! Нищие! – Выходите из лачуги, не позорьте нашу улицу, голь перекатная! Тудо мо, тыгай чара мӱшкыржӧ шкетын шонет мо? Теве ончал-ян, почешыже мыняр чараголя нушкеш. Он что, думаешь, один такой нищий? Вот смотри, сколько за ним бедняков тащится. Ожно нужна-влакым рожын кӱсен, рожын йолаш манын лӱмдылыт ыле. Раньше нищих обзывая и дырявый карман, дырявые штаны.
О сайте
Инструкция