вор, шолыштшо, жулик, кадыр кид, кужу кид Эти слова и фразеологизмы имеют значение «вор, похититель, жулик». Заимствованное из русского языка слово вор является наиболее употребительным: «тот, кто похищает или присваивает чужое (как личное, так и общественное, государственное имущество». Слово шолыштшо «ворующий» имеет несколько отвлечённое значение. Синоним жулик указывает на то, что воровство совершается путем ловких действий или махинаций, обмана и т.д., нередко называет того, кто занимается мелким воровством. Фразеологизмы кадыр кид (букв.: кривая рука), кужу кид (букв.: длинная рука) имеют эвфемистическое значение по отношению к слову вор, соответствует русскому «нечист на руку». Тудлан [поян марийлан] эре вор толын шолышт кайышашла чучын. Ему [богатому человеку] всё казалось, что придут воры и ограбят его. «Шолыштшо ик языкыш пура, йомдарыше нылле ик языкыш пура», маныт, да тудо чын огыл, чын лиеш гын, шолыштшо еҥ йомдарыше дечат сайыш лектеш, а вор алама еҥ. Говорят, что вор согрешит один раз, а пострадавший сорок один, но это неверно, если так, то похититель окажется лучше ограбленного, а между тем вор плохой человек. Шолыштшо еҥ школын чапшым арален кертеш мо? Разве честь школы может защищать ворующий человек? – Тый вор улат! Жулик! Вот кӧ. – Еҥым толышо? Вор? – Вор, эн кугу жуликше улат! – Ты вор! Жулик! Вот кто. – Грабитель? Вор? – Вор, самый крупный жулик. – Кысти – жулик. Ужыда, кузе торгая: ик еҥланат тӱрыс висен ок пу. Кысти – жулик. Видите, как торгует: ни одному не довешивает. Южо еҥын кидше кадыр, сандене эскерыман, уке гын икшыве вашке пужлен кертеш. Некоторые себе загребают (букв.: у них рука кривая), поэтому надо присматривать, ребёнок быстро может испортиться. Такшым Витя воржымат тогдаяш тӧча – Йыван чӱчӱ, Шевдармов Олегын ачаже, кужу кидан. Вообще-то Витя и о воре догадывается – дядя Иван, отец Олега Шевдармова, нечист на руку. Директор ок лыплане: «Ворым огыда кучо гын, йоммо олмеш шкендан пашадар гычак кучен кодена». Ужын вет кужу кид поген налдыме верым. Директор не унимается: «Если вора не поймаете, похищенное возместим за счёт вашей зарплаты». Заметил же нечистый на руку человек, где что не прибрано.
О сайте
Инструкция