1. верч, кӧра, лийын, дене, пелтык, ужаш Эти послелоги соответствуют русским предлогам «из-за, ради» и выражают причинные отношения. Употребительными являются слова верч, кӧра. Эти слова, а также послелог лийын употр. с существительными и местоимениями в дательном падеже. Послелоги пелтык и ужаш встречаются редко. Куп кошташ, купым йомдараш, куп вӱдым йоктарен колташ, куп йымачын шудылык верым шупшын лукташ. Тидлан верчын калык ушныжо, казна деч оксам йодшо. Осушить болото, покончить с болотом, воду из болота выкачать, отвоевать место для травы. Ради этого пусть объединится народ, у государства просит средства. А Сергей тыгай туштым умылен гынат, Ондрим сутшылан верчын йӧратен огыл. Хотя Сергей и понимал такие намеки, но не любил Ондрия из-за его жадности. Орина тудым [Пагулым] нигунамат йӧратен огыл улмаш, Орина тудым уда ӱдырамашла ондален, вургемлан кӧра веле Пагулым шупшалын. Орина его [Пагула], оказывается, никогда не любила, Орина его, как непутевая женщина, обманывала, только ради одежды целовала Пагула. Сай сонарзе кеч-могай янлыкымат коваштыжлан кӧра лӱя гын, вуйым ончен лӱя. Если хороший охотник стреляет в зверя ради шкуры, то целится в голову. – Йӧсӧ жапыште муралтеш, садлан лийын огына куане. – В тяжёлое время поём, поэтому (букв.: из-за этого) не радуемся. Игече чеверлан лийын, вагон окна-влак почедыме улыт. Погода прекрасная, и потому окна вагонов открыты. Лупс вочмо дене шемрок пеш нӧрен, кече умыр шогымо дене олыкысо шудат кужу лийын. Из-за выпавшей росы чернозём стал очень влажным, из-за того, что погода стоит тёплая, трава на лугу стала высокая. Ала-мом ораде вуйжо пелтык [Веруш] Епрем дене толашыш. Из-за дурной своей головы [Веруш] ссорилась с Епремом. Тудын ужаш ятыр тӱрлӧ лӱмдылтыш алят пытен огыл. Из-за него всевозможные прозвища и сейчас не исчезли. 2. верч, олмеш Эти послелоги соответствуют русским предлогам «за, вместо». В этом синонимическом ряду слово олмеш встречается редко. Зато грузчик-влак купеч деч оксам чот кушкедыныт – шке верчыштат, ложашым шупшыктышо-влак олмешат. Зато грузчики с купца сдирали деньги крепко – за себя, а также вместо тех, кто возил муку.
О сайте
Инструкция