Малый русско-марийский словарь (1999)

не

отриц.частица
1. служит для отрицания последующего слова
        1) при глаголах изъявит.накл. настояще-будущего вр. ом (для 1 л. ед.ч.), от (для 2 л. ед.ч.), ок (огеш) (для 3 л. ед.ч.), она (огына) (для 1 л. мн.ч.), ода (огыда) (для 2 л. мн.ч.), огыт (для 3 л. мн.ч.)
    я не пойду мый ом кай
        2) при глаголах прошедшего вр. шым (или омыл) (для 1 л. ед.ч.), шыч (или отыл) (для 2 л. ед.ч.), ыш (или огыл) (для 3 л. ед.ч.), ышна (или огынал) (для 1 л. мн.ч.), ышда (или огыдал) (для 2 л. мн.ч.), ышт (или огытыл) (для 3 л. мн.ч.)
    вы не ответили те ышда вашеште (или те вашештен огыдал)
        3) при глаголах повел.накл. ит (для 2 л. ед.ч.), ынже (для 3 л. ед.ч.), ида (для 2 л. мн.ч.), ынышт (для 3 л. мн.ч.)
    не уходи ит кай
        4) при именах: огыл
    это не дерево тиде пушеҥге огыл
2. безл. с неопр. в знач.сказ. ок верешт, ок лий
    его не узнать тудым палашат ок лий
3. между повторенными словами придаёт смысл неопределённости огыл; ок, огеш
    пальто не пальто пальтолан пальто огыл
    горит не горит йӱла ок йӱлӧ
4. двойное «не», а также «не» перед словами с отрицательным значением, придаёт выражению утвердительный смысл ом, от, ок (огеш); она (огыда), ода (огыда), огыт, огыл
    не могу не согласиться келшыде ом керт
    нельзя не любить йӧратыде ок лий
    ◊ не то 1) (в противном случае) уке гын, а то
    уходи, не то прогонят кай, уке гын поктен колтат
        2) (при повторении) ала... ала
    не то ехать, не то нет ала каяш, ала уке (каяш огыл)
    ему было не по себе тудлан сайын чучын огыл
    это не по нём тиде тудлан ок келше
    не кто иной как моло огыл
    тем не менее туге гынат
    не за что нимолан