Малый русско-марийский словарь (1999)

на

Ⅰ
предлог
    1. с вин.п. (на вопрос «куда?») 1) (сверху, на поверхность) ӱмбак(е)
    положить на стол ӱстембак пышташ
    залезть на крышу леведыш умбак кӱзаш
        2) (при обозначении стран, местностей, улиц, предприятий, учреждений) -ыш(-ке, -ко, -кӧ)
    выйти на улицу уремышке лекташ
    поехать на озеро ерышке каяш
    двигаться на север йӱдвелышке каяш
2. с предл.п. (на вопрос «где?») 1) (сверху, на поверхности) ӱмбалне, -(ы)ште (-о, -ӧ)
    лежать на песке ошмаште кияш
        2) (при обозначении стран, местностей, улиц, предприятий, учреждений) -(ы)ште (-о, -ӧ)
    жить на юге кечывалвелне илаш
    работать на заводе заводышто пашам ышташ
3. с предл.п. (при обозначении средств передвижения) дене
    плыть на пароходе пароход дене каяш
    ходить на лыжах ече дене кошташ
Ⅱ
частица в знач.сказ. разг. на, нал, нална
    на, возьми книгу на, книгам нал
    ◊ вот тебе и на! прост. теве тылат!