нв. (Меж. Т.-К.) гӧр кок туе под плуг, под соху (напр., сажать картофель)
уд. (Гл.); см. гӧр кок туй
уд. (Разг.) ◊ кок увтіыд гу кодъяс, а син вӧдзад ласкӧв на глазах ласковый, а за спиной интриги плетёт (букв. исподтишка яму роет, а на глазах ласковый)
сс. (Пж.); загадка гумла вылын чань кок туй (отгадка: гӧг) на гумне след копыта жеребёнка (отгадка: пупок)
лл. (Об.) ◊ кок гыж йывсень став кыскаліс чем только он не упрекал
печ. (Дут.) гыр кок толстоногий
ялаыс кок улад дзазакылэ жар дырйи в жару ягель под ногами хрустит
кок улын муыс дзибыртчис земля под ногами перевернулась
кок улам мыйкӧ дзирдоотіс что-то блеснуло у меня под ногами
вв. (Ст.) бабаыслэн дзӧля кок чунь няйт доніс оз сулав не стоит мизинца жены (букв. не стоит грязи на маленьком пальце ноги жены — о муже)
нв.; загадка вӧрӧ каӧ — дӧра вольсалӧ, а вӧрысь лэчче — дӧра вотъе (отгадка: кок туй) в лес идёт — холст стелет, а из лесу идёт — холст мотает (отгадка: след человека)
Чупр. ки и кок дунитӧма руки и ноги напряжены
скр. кок вылас дурк тяжёлый на ноги
сс. (Ыб) кок йылас дурк, оз вермы муннысӧ неуклюжий при ходьбе, не может ходить быстро
иж. дыш кок лентяй, лодырь
Укл. кок пыдӧс желлясис я занозила ступню
пиыс — ай кок пӧв, ягад келавны-уявны жлеч сын весь в отца, на охоте удалец
Лат. ӧдва ни жойлалӧ, ки и кок слабмӧма уже еле ходит, руки и ноги ослабли
О сайте
Инструкция