¹ сук
Сійӧ вӧлі коркӧ пашкыр козйӧн. Сэсся, кад воис да, кутіс кок йылас косьмыны. Первой чирссисны да усины емъясыс. Кушӧсь колины чурвидзны сой кызта увъясыс. А. Попов, Вит минуттӧм час.
кп. ув, удм. ул
² ветка, видз. вож, чаль¹
Ог тӧд, кузь-ӧ сылӧн нэмыс (кыдз пу олӧ 250 во), но кызта вылас шензян: сывйышті пусӧ да чуньясӧй судзӧдчисны сӧмын джын пуӧдзыс. Ӧтчыд вӧлі чегӧма сылӧн ув да чайтан, мый пӧрӧма торйӧн быдмысь ыджыд кыдз. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. ув, удм. улвай
низ шляпки, видз. кынӧмув
А со этайӧ — мупель. Пель моз жӧ быд ногыс чукыльӧсь да мукыльӧсь сійӧ, пӧшти дзик подтӧм – – –. Вевдорыс сылӧн дзик жӧ рыжиклӧн кодь, а увдорыс — пиньтӧм, шыльыд да еджыд, бакшасьӧма быттьӧ. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
посконь
кп. увпыш, удм. пызэр
лощина, низина, видз. ласта
Ляпкаліс да паськаліс веретяыс, кыддза увтасӧн орис, и туйыс веськыдвылӧ кежӧдіс да баддьӧн тырӧм ласта вывті Энь ю дорӧ петкӧдіс – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. увтас, удм. нёжал
низинный луг, видз. ласта
низинный лес
Сідзикӧн и воис кушинӧдзыс, кӧні сӧвтчаніныс вӧлӧма, да бара аддзис трелюйтчан туй вож, коді веськыдвыв нин нуӧдіс, пӧрӧдӧм саяс тыдалысь кыддза-козъя увтас вӧрланьыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
равнинный лиственничный лес
низинное болото, видз. тшӧтшкӧс нюр
угодье, сельскохозяйственный участок
Воддза кодь ӧтка овмӧсъяслань бергӧдчӧм йылысь некод ӧні оз мӧвпав. И медшӧр помкаыс тані сыын, мый найӧ, кодъяс вӧдитлісны му-видзсӧ, бырины, абуӧсь ӧні. Да и сійӧ угоддьӧяссӧ, кодъясӧс коркӧ весавлӧмаӧсь миян пӧльяс, батьяс — пияныслы, внукъясыслы оз веськавны. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
спорынья, видз. сьӧдгыж
Лежнӧгӧсь гежӧм сайын быдмис сю, морт судта нин да кызӧм шепта, и едждӧдны нин пондӧм мукӧд шепсьыс ёсь йыла сьӧдӧн чорпаа тыдаліс ужпиньыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. дедтусь, удм. ужӟег
укроп огородный
Локтан кык лунсӧ Галя сідзжӧ эз кайлы вӧрас. Ӧти луннас весаліс град йӧрысь лук пуктас, капуста град йӧр. Морков гежмӧдіс – – –. Рытланьыс нин киськасис: помидор и ӧгурцы, свеклӧ и кушман, укроп и сельдерей. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. укроп, удм. коньыгумы
мякоть, видз. чиг
Кӧдза вылӧ вундӧм [ӧгурцы] юкӧнсьыс улимнас перйӧй кӧйдыссӧ – – – да ёна мыськӧй кӧдзыд ваын сӧстӧмӧдз, кӧть тайӧс вӧчны зэв дыр, – – – ме час-мӧд нокся, мыськигас весиг му китыр содтышта, мед улимсьыс мынтӧдчыны. Ӧдйӧ воысь ӧгурцы, «Войвыв кодзув».
сочный, видз. сӧкъя
Раммисны скӧра бузгысь виямъяс, слабиника дзольгӧны лӧптӧсь вутшъяс костӧд. Гӧпъяс пӧлӧн мыччӧмаӧсь виж юрнысӧ улис заа купальничаяс. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
кп. сочнӧй, удм. жалем
сочные корма
удм. жалем сиёнъёс
сочный плод
кп. сочнӧй плод, удм. жалем мульы
сочная трава
Улис сук турун заводитіс водны бок вылас. Степан бӧрысь мунісны мукӧдъяс. Чӧвтысьяс и куртысьяс лэчыд косаясӧн шырисны веськыд бурысьӧн сулалысь турунсӧ. В. Напалков, Козьнав мортлы муслун.
кп. сочнӧй турун, удм. жалем турын
лисичка
Коркӧ удж вывсьыныс Васьӧлӧн бать-мамыс воисны. Сэк кежлӧ и улльӧ тшак жаритсис-пӧжсис. Пуксисны ставӧн пызан сайӧ. Сӧмын и лӧсйӧны-панялӧны выль пӧлӧс вӧлӧгасӧ. П. Липин, Улльӧ тшак.
важм. яблоко, видз. яблӧг, яблӧк
Эз-ӧ тӧдлыны комияс коркӧ тшӧтш и фруктыа пуяс? Вӧлӧмкӧ, тӧдлӧмаӧсь. ХІХ нэмся коми кывйын на бергавлӧма важ «улмӧ» кыв. Тадзи нимтылӧмаӧсь яблӧк. Е. Цыпанов, Яблӧк али улмӧ?!
удм. улмо
важм. яблоня, видз. яблӧг пу, яблок пу
– – – комияс тӧдлӧмаӧсь тшӧтш и улмӧ пу кыв. Та вылӧ индӧны удмурт кывйысь улмо «яблӧк», улмопу «яблӧк пу» кывъяс. Марий кывйын эм олма да олмапу. Е. Цыпанов, Яблӧк али улмӧ?!
удм. улмопу
нижняя ветка, видз. под лап
Лӧсьыд шойччыны коз пу улын. Улысса чальясыс ӧшӧдчӧмаӧсь муӧдз. Быттьӧ чомйын пукалан. Оз тай мешайтчы зэрыс. Ю. Яковлев, Кӧчилей.
млечник обыкновенный, видз. бур путник, еджыд путник, ньывтшак, яг выв путник
Вӧрыс вежсис. Пашкыр лапъя коз пуясӧс вежисны ловпуяс. Ордымыс муніс увтасінтіджык. Арнас татчӧ детинкаяс волывлӧны уль путникла. Ёна петлывлӧ. Е. Козлова, Сёйты дорын.
ветвистый
Менам чужан сикт – – – дорын быдмӧ пожӧм, абу ёна джуджыд, но уна вожа да пашкыр, а діныс сэтшӧм кыз, мый, тӧдӧмысь, лоас республикаса пу-рекордсменъяс пӧвстын. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. чалля, удм. уло-ваё
ветвистая сосна
Волім нёльсё вося (а гашкӧ, и «пӧрысьджык») уна вожа пожӧм пу дорӧ. Сійӧс быд ногыс жӧ босьтчылӧмаӧсь вины кӧдзыд сьӧлӧма войтыр. Н. Щукин, Татшӧм йӧз вылас и кутчысьӧ муным...
удм. уло-ваё пужым
ветвистое дерево
Керч либӧ ляк кыдз – – –, тундраса уна вожа ичӧтик пу. Судтаыс метраысь джуджыд оз овлы. Быдмӧ ӧткӧн и тшӧкыд бурысьясӧн. Посньыдик гӧгрӧс коръяса, сюмӧдыс руд либӧ гӧрдовруд. А. Ракин, Кыдз пу.
кп. чалля пу, удм. уло-ваё писпу
многолетний
Тувсов вижъюр – – –. Уна вося дзоридзалан турун. Быдмӧ медся водз дзоридзалан турунъясысь. Судтаыс дас-дас вит сантиметр. Висер Вась, Водянкаысь.
кп. уна годся, удм. трос аръем
многолетнее растение
кп. уна годся быдмас, удм. трос аръем будос
многолетний сорняк
кп. уна годся ёгтурун, удм. трос аръем жаг будос
лук-батун, видз. тӧвся лук
удм. батун сугон
многолетняя трава
Но совхозъяс лӧсьӧдӧм бӧрын унаторйысь эновтчисны. Нянь эз нин вӧдитны. Сӧмын неуна картупель да капуста пуктылісны. Нӧшта кӧнсюрӧ анькытш сора зӧр кӧдзыштлісны. А сэсся уна вося турун, код бӧрся оз ков некутшӧм дӧзьӧр. Л. Казаринов, Мед эз бергӧдчы тшыг кад.
кп. уна годся турун, удм. трос аръем турын
многоцветковый, видз. уна розъя
кп. уна цвета, удм. трос сяськаё
многостебельный
кп. уна заа, удм. трос модосо
многосемянной
кп. уна кӧдзыса, удм. трос кидысо
многосемянная ягода
кп. уна кӧдзыса ягӧд, удм. трос кидысо мульы
многорядный колос
И колӧ бӧрйыны сэтшӧм сортъяс, кӧні шептыс кыз, уна рада. Эм ӧд ид, кӧні тусьыс шептас кык рада, а эм и квайт рада. Вот бӧръясӧ и колӧ кӧдзны. Сійӧ ӧдйӧджык воӧ. И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
многоцветковый, видз. уна дзоридза
многозёрный
кп. уна туся, удм. трос тысё
многозёрное растение
кп. уна туся быдмас, удм. трос тысё будос
костёр безостый
удм. кытэм зӧр
зверобой четырёхгранный, видз. бортурун, ураз турун, урзун турун, чай турун
Сиктысь петӧм бӧрын чоя-вока восьлалісны муяскостса борті, вӧр дорас вотӧдз вуджисны посни виж дзоридзьяса уразнӧй туруна неыджыд видз. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. уразнӧй турун, удм. виртурын
зверобой четырёхгранный, видз. бортурун, уразнӧй турун, урзун турун, чай турун
Но Дусьӧ дядна, коді век сьӧрсьыс новлӧдліс быдсяма лечитчан турунсӧ, пуис меным деветибрат да ураз турунъясысь лечитчантор. Н. Никулин, Вошлӧм стада.
хвощ, видз. урбӧж турун
А тулыснас урбӧж ӧктам, тожӧ пӧ кутшӧмкӧ витаминъяс сэні эмӧсь, коляоз нетшкам коз лыскысь — сэні пӧ лекарство жӧ! И асьным няклялам-нёнялам. Ю. Васютов, Шондіа вой.
кп. понпистик, удм. коньыбыж
хвощ, видз. урбӧж
Дышӧдчынысӧ сэсся Васька эз жӧ лэдз аслыс, и кыкӧннад рӧмдытӧдзыс на тыртісны наберушкасӧ. Узьнысӧ вуджисны ты мӧдарас, чомъяс. Небыд вылас урбӧж турунсӧ нетшкисны яг пӧкатсьыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. пулёбыж
О сайте
Инструкция