сердцевина, видз. сьӧмӧс
— Час мекӧд... нӧрӧвитыштлӧй! Ог тӧд, мыйкӧ петас оз тайӧ пусьыс? Кос бока дай сісь сьӧвмӧса кылӧ, ерӧмаканьыд. Е. Шахов, Вӧрын.
кп. сьӧвмӧс, удм. шӧрсюлэм
ива чернеющая, чернотал, видз. вӧр бадь, джуджыд бадь, рӧшкыд бадь
кп. сьӧдбадь, удм. сьӧд бадьпу
гриб белый гриб сосновый, видз. кыз кока дона гоб, яг выв гоб, яг выв еджыд гоб
воронец колосистый
удм. лауртурын
чёрная ягода
И весьӧпӧртысь кӧрыс дзордзалысь льӧмлӧн сідзи и гилькнитӧ ловтӧ. А кор нин кисьмас небыд-гырысь, волялысь, сьӧд вотӧсыс, зонкаяс вожъялӧны увйысь увйӧ, йылӧдзыс кавшасясны – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. сьӧд ягӧд, удм. сьӧд емыш
темнохвойная тайга, тёмный лес
Шуйгаладор берегыс Сьӧд куръялӧн вӧлі джуджыд, крут; керӧс бокас да кыр йылас быдмӧма тшӧкыд сьӧд вӧр. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
кп. сьӧд вӧр, удм. сьӧд нюлэс
перец чёрный
удм. сьӧд пӧсьтурын
лл. спорынья, видз. ужпинь
удм. сьӧдӟег
берёза приземистая, видз. латшкӧс кыдз
кп. сьӧд кыдз
ольха чёрная
удм. сьӧд лулпу
чёрный плод
А льӧмйыс, льӧмйыс лоис! Сярвидзӧ сьӧд молля ризъясӧн, личкӧ вӧй чальсӧ, ӧшӧдчӧма му бердӧдзыс. Он вермы дугдыны вомӧ лӧдӧмысь – – –. Ю. Васютов, Шыр кывтӧ-катӧ.
кп. сьӧд ягӧд, удм. сьӧд мульы
коровяк чёрный
удм. сьӧд скалпель
перегной, видз. мусісь, перегной
Гусеничаа вына кӧрт вӧвъяс гӧрисны мусӧ сідз, мый веркӧсас кайис гӧрд сёй да каржа, а став выныс, сьӧд муыс гуассис пыдысь пыдӧ. И. Петрунев, Кадыс сетӧ на позянлун.
чёрная почва, чернозём
И сэки налы мойвиис. Сё нэмъясӧн артмӧм сьӧд мусинсӧ гудйигӧн, мед бурджыка тыдаліс, Чуистовалӧн – – – мӧлӧтыс кодйыштіс-чуктӧдіс кӧрт сіт кодь руд рӧма да поркъялӧм из тор – – –. Г. Юшков, Чомъя мусюр.
кп. сьӧд мусин, удм. сьӧд музъем
чёрно-бурая берёста
Латшкӧс кыдз – – –, ляпкыд пу, куим метраысь тӧкӧтьӧ джуджыдджык. Сюмӧдыс сьӧдовруд. Аддзывлан тундра нюръясысь, егыръясысь, юяс да тыяс гӧгӧрысь. А. Ракин, Кыдз пу.
ива чернеющая, видз. сьӧд бадь
арония, рябина черноплодная
– – – И. Н. Суханов уна во директораліс В. А. Савин нима драма театрын. А радио керка гӧгӧр пашкыра быдмӧны сыӧн садитӧм сьӧд пелысь, кыдзьяс, гожся кадӧ шӧпкӧны веж коръяснас — казьтылӧны найӧс лелькуйтысьсӧ. А. Петрунев, Кабалатӧм, ылнатӧм.
кп. сьӧд рябина, удм. сьӧд палэзь
груздь чёрный
кп. мутшак, удм. сьӧд нингуби
чёрная гроздь
Видз дорӧсын, – – – тыкӧла бердын, пашкыр бурысьӧн вежӧдісны льӧм пуяс. И наын, быд ловъя вожын, кӧть и кыдзисюрӧ вӧлі вотӧма и чегъявлӧма нин, сьӧд розъясӧн сярвидзис зэв уна льӧм! И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. сьӧд роз, удм. сьӧд ӟуски
¹ смородина чёрная
А водзӧ йӧр гӧгӧрыс Жельнӧг Васьлӧн вӧлісны сэтӧр кустъяс — ёнджыкасӧ некымын пӧлӧс рӧда сьӧд сэтӧр, но тшӧтш и гӧрд сэтӧр да весиг и еджыд сэтӧр. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. сьӧд сэтӧр, удм. сьӧд сутэр
² смородина чёрная (ягоды)
Увтасінъясын, вӧрса ёльяс да шоръяс пӧлӧн сьӧд сэтӧр кисьмӧ, мича да гырысь. Г. Федоров, Востым.
черносмородинный лист
кп. сьӧд сэтӧр лист, удм. сьӧд сутэр куар
куст чёрной смородины, видз. сьӧд сэтӧр пу
Вочасӧн сідзи и тыри виддзыс пипуӧн да баддьӧн. Со тай нӧ кыпӧдчӧмаӧсь пуясыс. Налӧн подулын удитӧмаӧсь нин паськӧдчыны сьӧд сэтӧр кустъяс. И. Белых, Джынъя сабриула видз.
кп. сьӧд сэтӧр куст
куст чёрной смородины
А сэсся Степан Иванович тшӧктіс Женялы мыськыны пӧртсӧ, ӧшӧдны мӧтыр вылӧ чай ва. Ачыс вошліс кытчӧкӧ недыр кежлӧ да вайис сьӧд сэтӧр пу вожъяс, пуктіс пӧртйӧ. В. Ширяев, Князь ныв.
удм. сьӧд сутэрпу
черноголовка обыкновенная
удм. сьӧдйыртурын
маслёнок обыкновенный, видз. арся выя гоб
подберёзовик обыкновенный, видз. гоб⁴, кыз кока гоб, чорыд гоб
кп. сьӧд гриб лун.
поляника
А сьӧлаозъясыс, видзӧдліс да, гылалан выйынӧсь нин, дзоридз коръясыс увлань кусыняӧсь. Г. Юшков, Чӧскыд вотӧс — сьӧлаоз.
кп. сьӧлаоз, удм. кудэмезь
гроздь поляники
Аддзылі мамлысь дзиръя вуджӧм, кылі гӧлӧссӧ: «Локта локта! Гум вая чипсантӧ вӧчны дай сьӧлаоз да намыр розъяс на, гӧснеч тіянлы!» Н. Куратова, Манашка.
фиалка кочкарная, видз. вутш выв чардби турун
чешуя (шишки)
— Тайӧ со, — Геня нима детинка босьтіс киас карандаш кызта коль шӧрысь кольӧм бедьтор, — ур чашйӧма, кӧйдыссӧ перъялігӧн сьӧмсӧ кушӧдз лэдзӧма, сьӧмӧсыс и кольыштӧма. В. Торопов, Войколӧн.
сердцевина, видз. сьӧвмӧс
Но кор петкӧдны кутас батьыс керсӧ, – – – унаӧн жӧ и воласны сэсся видзӧдлыны веж петана: ставыс чиг еджыд кер, некод абу вижоват сьӧмӧса, ни лянӧд гӧгӧра. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. сьӧмӧс
речная долина с густым еловым лесом
Чужмудорӧ, изъя кыркӧтшас, кучкӧ ӧні Эжваыс, гумыльгаасьӧ сэні зурасьӧмысла, а важъя паськыд сьӧртӧдыс Энь ю чукльӧдлӧ, видзьяс вылӧ сьӧртсӧ торйӧдлӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
О сайте
Инструкция