злаковая трава
Аскомысь рытнас Стакей гӧтыр бӧр вайӧдіс вӧвсӧ: довъялӧ коньӧр мудзӧмысла, а ньылӧм дукыс ныртӧ косялӧ. И сёйнысӧ оз вермы, сиа турун, медся бурсӧ нин, Виринея сёӧдліс да. Г. Юшков, Чугра.
липучка репейчатая
удм. пунылюгы
репейник, лопух, видз. гӧна лапкор, йӧнъюр, порськок
кп. гӧнтайтчантурун, удм. арыкман
седмичник
удм. сизьымкуар
клевер луговой, видз. бобӧнянь, гӧрдъюр, сизьюр турун
кп. сизьюр, удм. сизьйыр
клевер луговой, видз. сизьюр
кп. сизьюртурун вой.
ягодник, видз. вотӧсаин
— Чур сик! — горӧдіс гӧтырӧй. (Тадзи шулӧны важ йӧз, кор аддзӧны вотӧса места. Сэтчӧ мӧдлы матыстчыны оз позь). Дерт, гӧтыр вылӧ некод эз видзӧд, ставӧн босьтчисны зіля вотчыны. Е. Уляшев, Мырпомла.
¹ ягодник
«Эсійӧ сикассӧ нӧшта кытшовта и — гортӧ, — такӧда ачымӧс. — Колӧ лоны сэні сьӧлаясыслы, колӧ... Пувъя-чӧдъя местаяс ӧд, сьӧлаяслы жыкруйт-ов». А. Одинцов, Ручпи.
² участок, сообщество (деревьев)
Ог, талун выль бипур ӧзтӧм вылӧ кад ог вошты. Мича сикасыс. Вын кӧ тырмас, скокӧдла став пуяссӧ, эсійӧясӧс, да чинтала. А. Одинцов, Ошкӧд кольпасьӧм.
³ порода, видз. быдмӧг сикас
— Содӧ лыска вӧрыс, том пожӧмыс. Но, такӧд ӧттшӧтш, мунӧ и сикасъяслӧн вежсьӧм: козъя керасъяс, том да кӧйдыс вӧрсӧ кольӧм вылӧ видзӧдтӧг, вӧрсялӧны медсясӧ кыддзӧн. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
озеленение населённого пункта
силосные культуры
Со и вӧрсялӧны веськодя уджалігад батьясӧн да дедъясӧн вӧчлӧм муясыс. Лым улӧ усьӧны ытшкытӧм видзьяс, силоснӧй культураяс. И некодӧс таысь чуньӧн оз вӧрзьӧдлыны. Сы вӧсна, мый бур кӧзяиныс абу. И. Белых, Кыдзи олан, менам сиктӧй.
глазок, картупель син глазок картофеля
Быд град йӧрын колӧ вӧдитны картупельлысь 3–4 сорт. Чӧскыдӧс, дерт, ыджыд урожай вайысьясӧс да нӧшта мичаӧс (гӧгрӧс либӧ кузьмӧс), мед эз жӧ сюра-пеля да зэв пыдӧ вӧйӧм синъяса вӧв. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. син, удм. син
корзинка, видз. дзоридз акань, йыв
Шыранькытшлӧн векньыдик пуртӧсъясыс сьӧдӧдӧны, катшасинъяс шензьӧмпырысь дзоргӧны миян вылӧ югыдвиж син аканьяснас, югъялӧны быттьӧ выйӧн мавтӧм купальнича чветъяс. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!
пион, видз. бисер, марьявуж, марьямоль, чай вуж, чипӧртас турун
Быдмӧгыс [сипертас] кыз заа, зэв мича алӧйгӧрд дзоридза. Бурдӧдчӧм вылӧ шогмӧны вужъясыс и дзоридзьясыс. Висер Вась, Водянкаысь.
живица, смола
Ӧвтыштӧ сир дукӧн, лунтыръя жарыс сывдӧма сирсӧ, молльӧн визувтӧ коз пу гум кузя. В. Напалков, Ме тэнӧ радейта.
кп. сир, удм. сир
сирень
кп. сирень, удм. сирень
куст сирени
Керка пӧлӧныс да йӧр гӧгӧрыс, буракӧ, садиталӧма став пуяссӧ да кустъяссӧ – – –: пожӧм и ӧмидз, ниа пу и сэтӧр, сус пу и льӧм пу; быдмисны сэні тшӧтш куим яблоня, сирень куст, весигтӧ шомкор – – –. И. Торопов, Чужин кӧ мортӧн.
изь. уд. хвощ полевой, видз. куз
Медся шуда кадыс челядьлӧн, дерт жӧ, гожӧм. Купайтчам-гожъялам. Вотам оз да чӧдлач, корсям луд вылысь «сирпинь» — быд лёк висьӧмысь турун... Ю. Васютов, Шондіа вой.
рдест плавающий, видз. сиртурун, ю турун
острица простёртая, видз. вӧсни ситурун
вяз
Тайӧ пусӧ тӧдӧны сӧмын Лет да Луз вожын, мукӧдлаас сирпу оз быдмы да та вӧсна тӧдӧны сӧмын сирпуысь вӧчӧмторъяс (шуам, сирпу мегыр), кодъяс ветлӧмаӧсь важӧн Коми муын вузӧс пыдди. Е. Гуляев, Кытысь лоины пу нимъяс.
кп. сирпу, удм. сирпу
кора вяза
кп. сирпу кач, удм. сирпу кур
подмаренник цепкий; рдест плавающий, видз. парма турун, сирпинь турун
кп. сирвез, удм. ӝабырес ёзнони
подорожник, видз. лапкор, свеча лист, свеча турун, сісь лапкор
Геморройысь позьӧ бурдӧдчыны и со кыдзи: ӧти пань тырӧн босьтӧны косьтӧм турунъяс – – –, сиська лапкор, шалфей, золототысячник да батӧг – – –. Висер Вась, Геморройысь.
кп. масісьтурун
мятлик луговой; метлица обыкновенная, видз. видз выв ситурун, вольӧс турун
Керка дорыс вӧлі ытшкытӧм, кильчӧ дорӧдзыс тшем сулаліс джуджыд югыд веж ситурун да паськыд коръя турун. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. ситурун
волоски, петшӧр сияс волоски крапивы, видз. гӧн
О сайте
Инструкция