облепиха
— Облепиха тайӧ, — шуис Жельнӧг Вась. — Ув дінас ляскысьӧмысла, буракӧ, сідзисӧ нимтылӧмаӧсь... Шӧр Азияса да Лунвыв Сибирса олысь. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. облепиха, удм. войпу
организм, быдмӧг овтыр растительный организм
¹ ем. экыв. зелень (на лугах), видз. вежӧд
кп. од вой.
² уд. всходы, росток, видз. вежӧд², ныр, петасъяс
кп. од вой., удм. уд
¹ земляника лесная, видз. вӧрса оз, морт оз, му оз
Галялы копрасьнысӧ вӧлі деливӧ, но яг керӧс бокас озйыс вӧлі сэтшӧм гырысь, чӧскыд-юмов, да – – – эз вермы кутчысьнысӧ, пидзӧсчанясьӧмӧн вотчис. Б. Шахов, Овлісны-вывлісны.
кп. оз, удм. узы
² земляника садовая, клубника, видз. быдтан оз, вӧдитан оз, град выв оз
Неважӧнсянь ӧшинь ув град выланыс быдтӧны сиктсаыд оз, клубникаӧн шуӧны. В. Напалков, Кӧні тэ, мус ёкмыльӧй?!
кп. бакванъягӧд
земляничный лист
кп. оз лист, удм. узы куар
плоды земляники, ягоды земляники
– – – лӧсьӧдчӧны [кыдзьяс] воськовтны кыр горувсӧ, мед ыркӧдыштны юас еджыд морӧссӧ, но оз вермыны вӧрзьӧдны сибдӧм кокнысӧ. Гашкӧ, оз кӧсйыны вӧрзьӧдны, мед эз талявны кыр бокшаас сьӧдгӧрдӧдз кисьмӧм оз мольяссӧ. В. Напалков, Эзысь перна.
удм. узы мульы
¹ плоды земляники, ягоды земляники
А ми сэк кості чӧсмасям веретя бокъясын быдмысь пев пом гырся оз тусьясӧн, кытшовтам ты бокъясын быдмысь сьӧд сэтӧр кустъяс, вугралам Эжваысь кельчи да мык – – –. И. Белых, Пӧтӧлӧкын увъяс.
кп. оз тусь
² плоды клубники
– – – но ӧти град вылысь, сёрӧнджык кисьманасьыс, налы сюрис на вель уна оз тусь, кодъясӧс и тусьнас вӧлі сьӧкыд шунысӧ, сы вӧсна мый найӧ вӧліны бур тувсов пожӧм коль гырсяӧсь да топыдӧсь, но дон гӧрдӧсь – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
уд. смолистая сухостойная сосна, видз. вой пу, конда
Сандыр первой веськӧдӧ горшсӧ кӧдзыд ванас, а сэсся пуксьӧ туй вомӧныс важӧн нин пӧрлӧм ой пу вылӧ сёйыштны. Тайӧ ой пуыс код тӧдас мый дыра нин тані. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
урёма, видз. коръя адз вӧр
пойменный луг, видз. адз видз, ойим видз
Ласта куръялӧн шуйга берегас шыльквидзис пырей туруна ойдлан видз, а веськыд берег вылас быдмисны нэмӧвӧйся пожӧмъяс. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
кп. кӧтас видз
суходольный луг, видз. дав видз
материковый суходольный луг
пойменный луг, видз. ойдлан видз
Вадоров дыр, йирмӧг босьтмӧн, видзӧдіс да кывзысис гожся вояс, шор сайын ойим виддзас, кодӧс война воясӧ налӧн семьялы вӧлі сетӧны зорӧдӧдз вайӧдны. Б. Шахов, Еджыд керка.
годичное кольцо, видз. вося кольча
– – – лэчыд пуртӧн ме понді вундавны лым кодь еджыд госӧн шылькнитчӧм кын яй гримзуль да вевсьӧн-вевсьӧн тэчавны гӧрд чӧласъяссӧ талунъя на олӧм во гӧгыльясӧн кольчаасьӧм, еджыд сӧстӧм мыр вылӧ, бисянь бокӧджык. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
согри
Ыжъяс, кӧзаяс йирсьылісны Важ Эжва берегын пласьтвидзысь ольын — увтасінын, кытысь коркӧ керавлӧмаӧсь вӧрсӧ, вӧчлӧмаӧсь му ли, видз ли, и бӧр нин удитӧма вӧрсявны ляпкыдик кыдзьясӧн, а вутшъяс вылас быдмис небыдик турун. В. Напалков, Кӧні тэ, мус ёкмыльӧй?!
кп. оль
дудник, дягиль, видз. вильыд гум, заргум, зарчипсан, омра пӧлян, пӧлян, шыльыд гум, юсьгум
Тані важ тыла вылын моз туруныс быдмывліс морӧспаньӧдз, муртса кӧ сёрмыштан ытшкыны, морт судта адз гумъяс да омраяс коса улад тронякылӧны кос пуяс моз – – –. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
кп. умра, омра вой
дудник, дягиль, видз. омра
Шор таладорыс вӧлі косджык, дзик шор дорыс тырӧма эжӧрӧн да шор бок лисӧн, вылынджык вутшкӧсіныс дзоридзалӧ тӧзьӧн, кӧнсюрӧ чурвидзӧны паськыд юръясыс омра пӧлянлӧн. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
оранжерея
Дзиръя ӧдзӧсӧд пырӧм бӧрын веськалан садйӧ. Забор пӧлӧн, и сідз, чукӧрӧн-чукӧрӧн, быдмӧны льӧм кустъяс, сирень, лежнӧг, пелысь пуяс – – –. А йӧр шӧрас — стеклитӧм вевтъяса да стенъяса кузь керка. Тайӧ и эм оранжереяыс. В. Ширяев, Князь ныв.
кп. оранжерея, удм. оранжерея
тополь чёрный, осокорь, видз. оржы, оржы пу
Кыкнанныс зэв азыма серӧктісны да кияснаныс кутчысьӧмӧн лэччисны паркӧ. Коркӧя визув, бузгысь ваа паськыд юыс чинӧма-косьмӧма. Крут кыр берегыс ставнас тырӧма леторосӧн, пипу да оржа пуясӧн. В. Куратов, Радейтан кӧ...
экыв. тополь чёрный, осокорь, видз. оржа пу, оржы пу
Тані [паркын] аслыспӧлӧс олӧм, тані ыджыдалӧ ар, киссьӧмӧн киссьӧны коръяс: кыдз пулӧн да оржылӧн — кольквиж, ловпулӧн да пелысьлӧн — гӧрд. Е. Габова, Антон, гӧрд пон да сюсь нывкаяс.
кп. ыржапу, удм. урыжпу
лист осокоря, тополиный лист
Ловпу кор дорас сійӧ [Полина] содтіс пелысь кор, сэсся оржы кор. Е. Габова, Антон, гӧрд пон да сюсь нывкаяс.
кп. ыржапу лист, удм. урыжпу куар
тополь чёрный, осокорь, видз. оржа пу, оржы
Вит судта керкаяс дорын — гаражъяс. На вылӧ нывъяс кавшасьӧны орччӧн быдмысь оржы пу увъяс кузя, быттьӧ пос вывті: ӧти, кык — и тэ нин гараж вевт вылын. Е. Габова, Антон, гӧрд пон да сюсь нывкаяс.
овощные культуры открытого грунта
реброплодник уральский
Вӧр-ва матушка! Арын кутшӧм тэ мича да гажа! Ёльяс пӧлӧн эзысь коръя бадьяс кышакылӧны. Пелысь пулӧн розъясыс гӧрдӧдӧны. Ошгум вывлань гоньгӧдӧма пашкыр юрсӧ. Г. Федоров, Эзысь сюра кӧр.
чертополох курчавый, видз. ва йӧн, вӧвйӧн, гӧрд йӧн, лёк йӧн
удм. леконь
пустырник
кп. сьӧлӧмвеськӧтантурун, удм. сюлэмтурын
шсык. лопух, видз. гӧна лапкор, йӧнъюр, порськок
кп. ошвап лун.
крушина ольховидная, видз. нюрльӧм
— Тані и лымйыс этшаджык, и кӧдзыдыс абу сэтшӧм чорыд... А лэчыд тӧлысь позьӧ дзебсьыны вӧрын... Весиг турӧбыс тані абу тундраын кодь... А сёяныд? Майбыр, тані уна. Меным, шуам, медся бурыс свет вылас ошльӧм... С. Раевский, Кодлы кӧні бурджык овны.
кп. ошльӧм, удм. кионльӧм
кукушкин лён, видз. кӧкнитш, кӧкшабді, шепта нитш
Гӧгӧр ӧд сук козъя вӧра парма. Сэні весиг туруныс оз быдмы, а сӧмын керка лэптан шепта нитш, пидзӧсӧдз. Ошнитшкӧн миян сійӧс шуӧны... А. Одинцов, Сирпи конъяліс.
уд. толокнянка обыкновенная, видз. понпув, тэсь пув
кп. ошьягӧд
щитовник остистый, папоротник, видз. зынтурун²
кп. ошсьӧктан, удм. сиктантурын
бузина красная, видз. зынапу
кп. ошсэтӧр
багульник болотный, видз. багульник, зынтурун¹, истурун, керч, лудіктурун
Истурун (багульник). Шуӧны нӧшта лудіктурунӧн, оштабакӧн. Ядӧвитӧй, быдмӧ васӧдінъясын, нюръясын. Коръясыс пыр вежӧсь, тусьясыс кузьмӧсӧсь. Кӧйдысыс рудіник, зарни рӧма. Висер Вась, Ревматизмысь.
кп. оштабак
черемша, видз. комидз
удм. кыр кумызь
л. шсык. экат. вороний глаз, видз. гӧг турун, ракасин
О сайте
Инструкция