с. ӧти пемӧслы сулаланін (потшӧмин)
стоило в конюшне вӧв сулаланін
стоило на скотном дворе мӧс картаын потшӧмин
ж. дон
меновая стоимость вежласян дон
стоимость купленной вещи ньӧбӧмторлӧн дон
стоимость перевозки нуӧм-вайӧм дон
несов.
1) что, чего с инф. сулавны
билет стоит два рубля билет сулалӧ кык шайт; билетлӧн доныс кык чӧлкӧвӧй
дорого стоит дона сулалӧ
стоит больших денег зэв дона сулалӧ
2) кого-чего сулавны
она его не стоит сы дон сійӧ оз сулав
его не стоит жалеть сійӧс оз сулав жалитны; сійӧс оз ков жалитны
3) чего, с нареч. сулавны, ковмыны
ничего не стоит помочь нинӧм оз сулав отсавны
это дело стоило большого труда тайӧтор вылас ковмис уна вын
4) безл. с инф. колӧ
об этом следует подумать та йылысь колӧ думыштны
◊ ничего не стоит нинӧм оз сулав
с.
1) кӧялысьяслӧн сулаланін
2) йирсьысь скӧтлӧн шойччанін
Ⅰж.
1) мыдж, мыджӧд
2) стойка
буфетная стойка буфет стойка
стоять за стойкой стойка сайын сулавны
3) сувтса юрйыв
Ⅱж. спорт. сулалӧм
стойка смирно веськыда сулалӧм
стойка на руках кияс вылын сулалӧм
-ая, -ое
1) ён, крепыд
стойкий кирпич ён кирпич
стойкий запах крепыд кӧр
2) перен. винёв, крепыд
стойкий характер винёв сям
нареч. крепыда; ёна
стойко защищаться крепыда водзсасьны
ж. крепыдлун, винёвлун, ёнлун
поразить стойкостью шензьӧдны винёвлунӧн
нареч. разг. сувтсӧн
поставить бревно стоймя кер сувтӧдны; кер пуктыны сувтсӧн
м.
1) визувтӧм, ва пышйӧг
2) ва кыскӧд, ва мунан сёртас; гежӧм
нареч. уна пӧв, сё пӧв
стократно увеличить уна пӧв ыдждӧдны
-ая, -ое
унаысь вӧвлӧм, сёысь вӧвлӧм
стократное напоминание сёысь казьтылӧм
Ⅰм.
1) пызан
обеденный стол сёян пызан
круглый стол гӧгрӧс пызан
сесть за стол пуксьыны пызан сайӧ
2) сёйӧм; сёян
мясной стол яя сёян
однообразный стол ӧти пӧлӧс сёян
3) офиц. канц. (мыйкӧ) тӧдмаланін
адресный стол инпас тӧдмаланін
справочный стол колана юӧр сетанін
стол находок аддзӧмтор (воштӧмтор) чукӧртанін
◊ за круглым столом ӧткодь инӧдъясӧн
◊ круглый стол мӧвпӧн юксьӧм-вежласьӧм могысь чукӧртчӧм
Ⅱм. уст. ӧксыалӧм
м. прям. и перен. сюръя
телеграфный столб телеграф сюръя
пограничный столб суйӧрдор сюръя (суйӧрдор пас)
фонарный столб пӧнар сюръя
столб дыма тшын сюръя
столб пыли бус сюръя
столб огня би сюръя
◊ позвоночный столб анат. сюрса, сюрса лы
◊ стоять столбом мыр моз сулавны
с. кынмӧм, измӧм, весьӧпӧрӧм
несов. кынмыны, измыны (повзьӧмла), мыр моз сулавны; весьӧпӧрны
столбенить от ужаса измыны повзьӧмла
м. столбик; сувтсӧг
газетные столбцы газет сувтсӧгъяс
столбец цифр лыдпас сувтсӧгъяс
стихи печатают в столбец кывбуръяс печатайтӧны сувтсӧгӧн (сувтса ног)
м.
1) сюръятор, дженьыдик сюръя
2) мат. сувтсӧг
умножать столбиком босьтны сувтсӧгӧн
м.
1) мед. столбняк (вуджан висьӧм)
2) измӧм, из моз кынмӧм
на него нашёл столбняк и сійӧ из моз кынмис
-ая, -ое
сюръяа, сюръяяса
столбовое крепление сюръяӧн йитӧм
столбовая дорога а) уст. верст сюръяа паськыд туй; ыджыд туй б) (мыйкӧ сӧвмӧмлӧн) шӧр нырвизь
◊ столбовой дворянин важся рӧдысь дворянин
с.
1) нэм
начало двадцатого столетия кызьӧд нэм панас
середина столетия нэм шӧр
на рубеже двух столетий кык нэм костын
2) сё во
столетие университета университетлы сё во тыран лун
дворец простоял три столетия дворечыс сулаліс куимсё во
3) кого (кодлӧнкӧ) сё арӧс тыран лун; сё во
долгожитель отпраздновал своё столетие дыр олысь пасйис ассьыс сё во
-яя, -ее
1) сё вося
столетняя война сё вося тыш
2) сё арӧса
столетний дуб сё арӧса тупу
столетний старик сё арӧса пӧль
3) сё во тырӧм, сё во тыран
столетняя годовщина сё во тыран во
м. бот. столетник (алоэ сикас быдмӧг)
ж. пызан пӧв
дубовая столешница тупу пызан пӧв
раздвижная столешница вешъясян пызан пӧв
ж. юркар
Сыктывкар — столица Республики Коми Сыктывкар — Коми республикалӧн юркар
сов. разг. кого-что йӧткавны, йӧткыштны
с.
1) зурасьӧм, люкасьӧм
столкновение машин машинаяслӧн зурасьӧм
2) паныд сувтӧм; лӧсявтӧмлун
столкновение характеров кык мортлӧн сямӧн лӧсявтӧмлун
3) кось, тыш
кровавое столкновение вир кисьтан тыш
4) пинь, пинясьӧм
не проходило дня без столкновений пинясьтӧг эз кольлы лун
◊ вооружённое столкновение война
сов.
1) кого-что йӧткыштны, тойыштны
столкнуть лодку в воду пыж йӧткыштны ваӧ
столкнуть с крыльца кильчӧ вывсянь тойыштны
2) кого-что зурӧдны, зӧрӧдны
столкнуть лбами зӧрӧдны кымӧсъясӧн
3) перен. кого аддзысьӧдны, аддзӧдны, паныдасьӧдны
служебные отношения опять столкнули нас удж бара миянӧс аддзысьӧдіс
4) перен. кого лӧгӧдны, лёкӧдны
столкнуть соседей суседъясӧс лёкӧдны
сов.
1) с кем-чем зурасьны, мытшасьны, люкасьны
столкнуться носом к носу ныр на ныр люкасьны
грузовики столкнулись грузӧвикъяс зурасисны
2) перен. с кем паныдасьны, вочаасьны
неожиданно столкнуться виччысьтӧг вочаасьны
столкнуться со старыми знакомыми паныдасьны важ тӧдсаяскӧд
3) перен. с чем паныдасьны (выльторйӧн, виччысьтӧмторйӧн)
столкнуться с трудностями паныдасьны сьӧкыдлунъясӧн
4) перен. с кем-чем паныдаӧн лоны, зурасьны
столкнулись разные характеры зурасисны сямӧн лӧсявтӧмаяс
сов. разг. с кем сёрнитчыны, ӧти кывйӧ воны
разве с ним столкуешься! сыкӧд ӧмӧй сёрнитчан!
несов. сёйны-юны
столоваться у родных сёйны-юны рӧдня ордын
ж.
1) сёян-юан жыр, сёянін
2) (сёянінын) пызан-улӧс
3) столӧвӧй
благотворительная столовая дон босьттӧг вердан столӧвӧй
заводская столовая заводса столӧвӧй
-ая, -ое
1) пызан (в функции опр.)
столовая доска пызан пӧв
2) сёян
столовая ложка сёян пань; ыджыд пань
столовая соль сёян сов
столовое вино винатусь вина
м. уст. столоначальник, чина морт
м.
1) (архитектураын) башня, колонна
2) перен. высок. ирон. мыджӧд, пыкӧд
столпы общества йӧзкотыр мыджӧд (бур йӧз)
столп науки наукалӧн мыджӧд, ыджыд учёнӧй
сов. чукӧртчыны
столпиться у входа пыранінӧ чукӧртчыны
с. уна йӧза кутерба, гӧгӧрвоны позьтӧм шум
мест.нареч. уст. книжн. сэтшӧма, сэтшӧмӧдз
это не столь важно тайӧ абу сэтшӧм тӧдчана
мест.нареч. и союзн.сл.
1) сы мында, сымда
сколько взял, столько и отдал мыйта босьтлі, сымда и сеті
он столько пережил! сымда шог ас вывтіыс сійӧ нуис!
2) числ. неопред.-колич. тамында; сымда
где ты был столько времени? кӧн тэ вӧлін тамда кадсӧ (та дырасӧ?)
стольким людям я обязан! сымда йӧзлы ме уджйӧза!
3) мест.нареч. сэтшӧма, сыметь
он не столько силён, сколько ловок сійӧ абу сыметь ён, кутшӧм пельк
1) мест.нареч. сымдатӧ, сы мында
пиши столько-то получил, столько-то отдал гиж сымдатӧ босьтін, сымдатӧ сетін
2) числ. неопред.-колич., петкӧдлӧ лыд
укажите точно: направлены письма стольким-то людям, во столько-то мест индӧй стӧча: ыстӧма письмӧ сымдатӧ мортлы, сымдалаӧ
м. столяр, пуа кӧлуй вӧчысь
-ая, -ое
столярнӧй, вӧчасян
столярное изделие пуысь вӧчӧмтор
столярный инструмент вӧчасян кӧлуй
-ая, -ое
пинь бурдӧдан
стоматологический кабинет пинь бурдӧданін
м. ружтӧм, ойзӧм
жалобный стон нора ружтӧм
стоны раненых ранитчӧмаяслӧн ойзӧм
◊ стон стоит разг. пель сьӧдмӧдан шум сулалӧ
от стука топоров в лесу стон стоит вӧрын черъясӧн камгӧмысь пель сьӧдмӧдан шум
несов.
1) ойзыны, ружтыны
стонать от боли доймӧмла ружтыны
2) перен. зыньгыны, пойгыны, лӧвтны
вечно он стонет, всё ему плохо пыр сійӧ зыньгӧ, век сылысь муссӧ зыртӧ
междом. шань, тырмас
стоп, ни с места! сулав, эн вӧрзьы!
О сайте
Инструкция