с. ӧтластитӧм
сопоставление различных мнений уна пӧлӧс мӧвп ӧтластитӧм
◊ в сопоставлении с кем-чем предлог твор.п. книжн. (кодкӧдкӧ-мыйкӧд кӧ) ӧтластитӧмӧн
несов. от сопоставить
сопоставлять одни явления с другими ӧтластитны ӧти лоӧмтор мукӧдъяскӧд
с. нескл.
1) сопрано (вӧсни сьылан гӧлӧс)
2) сопрано (вӧсни гӧлӧсӧн сьылысь)
-ая, -ое
книжн. орчча
сопредельные страны орчча канмуяс
сов.
1) сісьмыны
навоз сопрел куйӧдыс сісьмӧма
2) тӧрмыны
переда сапог сопрели сапӧг передыс тӧрмӧма
несов. с кем-чем
1) сибӧдчыны; лоны орччӧн, матын; орччаасьны
наши поля соприкасаются с лесом муясным дзик вӧр дорас
наши интересы не соприкасаются перен. миян могъясным абу ӧткодьӧсь (торъяланаӧсь)
2) инмыны, инмӧдчыны
соприкасаться локтями гырддзаясӧн инмӧдчыны
3) перен. книжн. вочаасьлыны, паныдасьлыны
соприкасаться с разными людьми вочаасьлыны уна пӧлӧс йӧзкӧд
с.
1) орччаасьӧй, орччӧн лоӧм, сибӧдчӧм
2) инмӧдчӧм, инмӧм
линия соприкосновения инман визь
точка прикосновения инмӧдчанін
2) сибӧдчӧм, матыстчӧм (войска йылысь)
передовые части вышли в соприкосновение с противником водзын мунысь часьтъяс дзик матӧ сибӧдчисны вӧрӧг дорӧ
3) перен. вочаасьлӧм, паныдасьлӧм
◊ в соприкосновении предлог твор.п. книжн. с чем (мыйкӧдкӧ) орччӧн
-ая, -ое
книжн. чему ӧта-мӧдлы отсасьысь
лица, сопричастные преступлению ӧтлаын мыж вӧчысьяс
сов. офиц. ыстантор дорӧ пуктыны
сопроводить заявление справкой шыӧдчӧм дорӧ пуктыны справка
несов.
1) кого-чего вӧвны орччӧн, колльӧдны
иностранных гостей сопровождал переводчик суйӧрсайса гӧсьтъяскӧд вӧлі вуджӧдчысь
брат приехал не один, его сопровождали два товарища вок воис эз ӧтнас, сійӧс колльӧдісны кык ёрт
2) что (мыйкӧдкӧ ӧтпырйӧ) мунны, лоны, вӧвны
сопровождать речь жестами киӧн шенасигтыр сёрнитны
пение сопровождала музыка сьылӧмкӧд тшӧтш ворсіс музыка
3) лоны содтӧдӧн
текст сопровождают комментарии текстсӧ гӧгӧрвоӧдӧма
несов. книжн. чем
1) ӧтлаасьны
гроза сопровождалась градом гым-чард ӧтлаасис йи зэркӧд
ссора сопровождалась плачем пинясьӧмкӧд ӧтлаасис бӧрдӧм
2) йитчыны
болезнь сопровождалась осложнениями висьӧм дорӧ кӧласис мӧд висьӧм
войны всегда сопровождаются людскими страданиями войнаяс век йитчӧны йӧз мучитчӧмкӧд
с.
1) нуӧм, колльӧдӧм
сопровождение пленных пленӧ сюрӧмаясӧс колльӧдӧм
2) колльӧдӧм, мунӧм
сопровождение пения баяном баян улӧ сьылӧм
3) ӧтлаасьӧм
сопровождение грозы градом гым-чардлӧн йи зэркӧд ӧтлаасьӧм
4) йитчӧм
◊ в сопровождении кого-чего предлог род.п. (кодкӧдкӧ-мыйкӧдкӧ) ӧтлаын
явиться в сопровождении друзей локны ёртъяскӧд ӧтлаын
м. разг. сопромат (наука ним)
экзамен по сопромату сопроматысь экзамен
с.
1) водзсасьӧм, вермасьӧм, пыксьӧм, паныд мунӧм
сопротивление врагу вӧрӧгкӧд водзсасьӧм
сопротивление болезни висьӧмкӧд вермасьӧм
оказать сопротивление пыксьыны
2) тех. водзсасьӧм
сопротивление проводника возрастает по мере уменьшения сечения проводниклӧн водзсасьӧм содӧ сылӧн кызта чинӧм серти
◊ по линии наименьшего сопротивления кыдз кокниджык
несов. кому-чему водзсасьны, вермасьны, пыксьыны
сопротивляться врагу вӧрӧгкӧд водзсасьны
сопротивляться болезни висьӧмкӧд вермасьны
-ая, -ое
книжн. йитӧм, йитчӧм, ас бӧрся кыскӧм
переезд сопряжён с затруднениями мӧдлаӧ вуджӧм йитчӧ сьӧкыдлунъяскӧд
сов. книжн. что ӧтитор йитны мӧдторкӧд
сопрячь близкие понятия матысса поняттьӧяс йитны
с.
1) тшӧтш мунӧм, колльӧдӧм
2) коллялӧм
несов.
1) уст. кому-чему тшӧтш мунны, колльӧдны
сопутствовать больному в прогулке висьыськӧд ветлӧдлыны ывлаын
2) книжн. чему (мыйкӧдкӧ) ӧттшӧтш мунны, коллявны
болезни сопутствует жар висьӧмсӧ коллялӧ жар
ему постоянно сопутствует счастье сійӧс пыр коллялӧ шуд; сылы век усьӧма шуд
м. ёг
вымести сор ёг чышкыны
◊ сор из избы выносить тагӧс вомӧн ёг петкӧдны
сов. что с чем инӧ-артӧ босьтны
соразмерить силы инӧ-артӧ босьтны вын
соразмерить расходы со средствами рӧскод вӧчны сьӧм инӧ-артӧ босьтӧмӧн
соразмерить свои потребности со своими возможностями шебрас серти кок нюжӧдны
предлог дат.п. чему (мыйкӧ) серти
жить соразмерно возможностям овны вермӧм серти
тратить деньги соразмерно заработку видзны сьӧм нажӧтка серти
ж.
1) лӧсялӧм, арт вылӧ мыджӧм
2) ыджда серти лӧсялӧм
-ая, -ое
буретша; ӧтсяма, ӧтнога; тырнога; лӧсялан
траты, соразмерные заработку удждонлы лӧсялан сьӧм видзӧм; удждонлы буретша рӧскод
м. высок. уст. тышкасян ёрт, тышвывса ёрт
м. сорбит (глюкозаысь сакар пыдди мунантор)
варенье на сорбите сорбита варенньӧ
сов.
1) кого-что нетшыштны
сорвать цветок дзоридз нетшыштны
ветер сорвал шапку тӧлыс нетшыштіс шапкасӧ
2) что кульыштны
сорвать с головы платок юрысь кульыштны чышъян
3) что дзугны, торкны, орӧдны
сорвать урок урок орӧдны
сорвать чьи-нибудь планы дзугны кодлыськӧ мог
4) разг. что урвитны, перен. кульыштны
сорвать хороший куш кульыштны ыджыд сьӧм
5) что на ком-чём лёк воштыны, лэдзны
сорвать раздражение на домашних лёк воштыны гортсаяс вылӧ
◊ сорвать с места или с работы (с учёбы) дугӧдны, тшӧктыны эновтны, эновтӧдны (уджысь, велӧдчӧмысь)
◊ сорвать голос (глотку, горло) гӧлӧслы чирны (горзӧмысь, юра сьылӧмысь)
◊ сорвать банк карт став сьӧм воны
сов.
1) усьны
сорваться с обрыва кыр йывсянь усьны
дверь сорвалась с петель ӧдзӧсыс усьӧма дзир йывсьыс
2) мынны, мынтӧдчыны
собака сорвалась с цепи понйыс мынтӧдчӧма чеп йывсьыс
3) вильскӧбтыны, вильснитны
топор сорвался и ударил по ноге чер вильскӧбтіс и веськаліс кокӧ
4) разг. орны, бырны; киссьыны
замысел сорвался кӧсйӧм ори
дело шло хорошо и вдруг сорвалось делӧ муніс бура и друг киссис
5) (кӧсйытӧг, тӧдлытӧг) шусьыны, вомысь петны
сорвалось грубое слово шусис лёк кыв
6) перен. разг. нетшыштчыны, уськӧдчыны
сорвался ураган му путкыльтан тӧв нетшыштчис
◊ сорваться с места разг. неодобр. друг, виччысьтӧг вӧрзьӧдчыны
◊ как с цепи сорвался разг. неодобр. этшсьыс петіс, ку письыс петтӧдз скӧрмис
◊ с языка сорвалось что у кого разг. вомысь петіс
м. и ж. разг. юр вундысь; диал. нетужилов
сов.
1) кого-что котыртны, лӧсьӧдны
сорганизовать молодёжь томуловӧс котыртны
2) что лад вылӧ пуктыны, лӧсьӧдны
сорганизовать свой рабочий день лад вылӧ пуктыны ассьыд уджалан лун
с. ордйысьӧм, панласьӧм
ответственное соревнование кывкутана панласьӧм
соревнование в беге котралӧмысь ордйысьӧм
соревнование на оленях кӧръясӧн панласьӧм
несов. с кем ордйысьны, панласьны
соревноваться в остроумии востерлунӧн панласьны
сов. смотри: оригинальничать
сов. смотри: ориентировать
сов. смотри: ориентироваться
ж. ёгтор
вынуть соринку из глаза синмысь перйыны ёгтор; синмысь ёгтор кывъявны
в комнате ни соринки жырйын дзим-дзурк; жырйысь ёгтор оз сюр
несов.
1) ёгӧсьтны
сорить на полу джодж ёгӧсьтны
2) перен. что, чем шыбласьны, койны, коясьны
сорить деньгами сьӧмӧн шыбласьны
-ая, -ое
1) ёг (в функции опр.)
сорная куча ёг чукӧр
сорная трава ёгтурун
сорную траву с поля вон! посл. ёгтурунлы му вылын местаыс абу!
2) спец. абу ёна колан, ыджыд тӧдчанлунтӧм
сорная рыба лёк чери (кыйдӧсын); посни чери
м. бот. ёгтурун
сорняк луговой видзвыв ёгтурун
сорняк многолетний уна вося ёгтурун
сорняк полевой мувыв ёгтурун
м.
1) уст. ирон. рӧдня, ас морт
2) перен. ӧти рӧдса, ӧти котырса
домашняя кошка и её дикие сородичи кань да сылӧн вӧрса рӧд
Ⅰчисл. колич. нелямын
за сорок кому-нибудь кодлӧнкӧ нелямынысь петӧм арлыд
под сорок кому-нибудь кодлыкӧ регыд тырас нелямын арӧс
◊ огневые сороковые высок. Отечественнӧй война дырся вояс
Ⅱуст.
1) нелямын вичкоа кытш
в Москве сорок сороков Москваын нелямын вичкоа кытш; Москваын сюрс квайтсё вичко
2) нелямын низь куа сепыс
одарить сороком на шубу козьнавны пась вылӧ нелямын низь ку
◊ сорок сороков уст. разг. помтӧм-дортӧм
рассказал сорок сороков небылиц висьталіс помтӧм-дортӧм вӧвлытӧмтор
ж.
1) зоол. катша
сорока стрекочет катша китшсьӧ
2) разг. сярган
с.
1) нелямын во
в течение последнего сорокалетия медбӧръя нелямын во чӧжӧн
2) чего нелямын во тырӧм
отмечать своё сорокалетие пасйыны ассьыд нелямын арӧс тырӧм
О сайте
Инструкция