м.
1) вежӧртас
смысл слова кывлӧн вежӧртас
смысл выступления сёрнитан вежӧртас
разъяснить смысл статьи гӧгӧрвоӧдны статьялысь вежӧртассӧ
2) мог
эта работа потеряла смысл тайӧ уджыс воштіс могсӧ
в чём смысл жизни? кутшӧм мог олӧмыслӧн?
нет смысла бежать от трудностей он вермы мынтӧдчыны сьӧкыдлунысь; могыс абу мынтӧдчыны сьӧкыдлунысь
3) пӧльза
нет смысла в таком деле татшӧм уджысь абу пӧльзаыс
◊ в смысле чего, предлог род.п. боксянь
неопределённость в смысле срока кад боксянь шӧрӧ-выйӧлун
◊ в смысле ума вежӧр боксянь
◊ в полном смысле слова разг. збыльысь; нинӧм сэсся шуны
◊ здравый смысл вежӧр, тӧлк
несов. разг. в чём гӧгӧрвоны, вежӧртны
дитя ещё не смыслит кагаыс оз на вежӧрт
ничего не смыслить в музыке нинӧм не гӧгӧрвоны музыкаысь
-ая, -ое
вежӧртас (в функции опр.)
смысловые связи слова кывлӧн вежӧртас серти йитӧдъяс
смысловая характеристика слова вежӧртас боксянь кыв донъялӧм
сов. что
1) мыськыны
смыть грязь с руки мыськыны киысь няйт
смыть надпись со стен стенысь гижӧд мыськыны
2) перен. мынтыны, вештыны
смыть с себя позор ас вылысь вештыны юръяндзим
3) нуны, пожъявны, бырӧдны, нӧбавны
был остров, да его водой смыло вӧлі ді, сӧмын сійӧс ва нӧбалӧма
вода смыла с берега песок ваӧн нуӧма берегысь лыа
сов.
1) бырны, мынны
пятно смылось легко лякпасыс кокниа мыніс
2) перен. прост. усйысьны, ушымгайтчыны
ж.
1) спец. йитвеж, ӧтлаасянін
на смычке рельсов рельс йитвежын
2) перен. йитӧд, йитчӧм
смычка города с деревней карлӧн да сиктлӧн йитчӧм
-ая, -ое
вуджъя
смычковые инструменты вуджъя инструментъяс
м.
1) муз. вудж
скрипичный смычок скрипка вудж
водить смычком по струнам вудж новлӧдлыны везъясті
2) летчан вудж
-ая, -ое
сюсь, писькӧс, сюсьса-восьса
смышлёный ученик сюсь велӧдчысь
-ая, -ое
кокньӧдан
смягчающий вину мыж кокньӧдан
с.
1) кокньӧдӧм, небзьӧдӧм
мазь для смягчения кожи кучик небзьӧдан мавтас
смягчение приговора помшуӧм небзьӧдӧм
2) небзьӧм
смягчение звука шы небзьӧм
-ая, -ое
небзьӧдан; кокньӧдан
сов. что
1) небзьӧдны
смягчить кожу рук ки кучик небзьӧдны
смягчить шкурку выделкой песӧмӧн ку небзьӧдны
смягчить твёрдый согласный лингв. чорыд согласнӧй небзьӧдны
2) перен. кокньӧдны, небзьӧдны
смягчить гнев лӧглун небзьӧдны
смягчить вину мыж кокньӧдны
смягчить приговор небзьӧдны помшуӧм
3) чинтыны, небзьӧдны
смягчить боль дой чинтыны
смягчить свет чинтыны би
сов.
1) небзьыны
кожа смягчилась кучик небзис
2) кокньӧдны, лӧньыштны, лэдзыштны, дугдыштны
боль смягчилась дой лӧньыштіс
ветер смягчился тӧлыс дугдыштіс
3) перен. бурмыштны, раммыштны; чиныштны
гнев отца смягчился бать бурмыштіс; батьлӧн лӧгыс чиныштіс
его сердце смягчилось сылӧн сьӧлӧмыс раммыштіс
ж. небзьӧм; небзянлун
смягчённость сердца сьӧлӧм небзьӧм
с.
1) шӧйӧвошӧм; падмӧм
смятение в рядах неприятеля вӧрӧг пӧвстын шӧйӧвошӧм
смятение чувств сьӧлӧм падмӧм
2) гудрасьӧм, шызьӧм
народное смятение йӧз шызьӧм
-ая, -ое
уст. шызьӧм
смятенный дух шызьӧм лов
сов.
1) кого-что нямравны, чукравны
смять бумагу бумага чукравны
смять платок чышъян нямравны
2) перен. кого шӧйӧвоштыны, падмӧдны
смять вражеские войска падмӧдны вӧрӧглысь войска
3) перен. пӧдтыны, вины; песовтны, кырыштны
она смята горем сійӧс шог виӧ
4) что лямӧдны
смять банку банка лямӧдны
5) что лойны
смять глину сёй лойны
6) что ниравны
смять лён шабді ниравны
сов.
1) нямрасьны, чукрасьны
юбка смялась юбка чукрасьӧма
2) водны (быдмӧг йылысь)
сов. кого-что чем сетны, вайны, лэдзны, лӧсьӧдны
снабдить одеждой сетны паськӧм
снабдить киоски товаром вайны киоскъясӧ вузӧс
снабдить книгу приложением лӧсьӧдны небӧгӧ содтӧд
снабдить детсад продовольствием вайны детсадйӧ сёян-юан
м. колантор сетысь-вайысь
с.
1) могмӧдӧм
снабжение армии армияӧс коланаторйӧн могмӧдӧм
2) офиц. овны коланатор
продовольственное снабжение сёян-юан
вещевое снабжение новлан кӧлуй; кӧм-пась; кӧм-паськӧм
наладить снабжение вайны колана кӧлуй
м. стӧча лыйсьысь; ӧтчыд лыйӧмӧн инмысь; снайпер
-ая, -ое
снайпер (в функции опр.)
снайперская винтовка снайперлӧн винтовка
1) нареч. ортсысянь
запереть ворота снаружи дзиръя игнавны ортсысянь
забить снаружи ортсысянь тувъявны
снаружи бочка цела ортсысянь бӧчкаыс дзонь
2) предлог род.п. с чего ортсыладор
снаружи двери ӧдзӧс ортсыладорсянь
снаружи рамы рама ортсыладорсянь
м.
1) воен. снаряд
зажигательный снаряд ӧзтан снаряд
управляемый снаряд веськӧдлан снаряд
2) кӧлуй; мый вылӧ кӧ коланатор
охотничий снаряд кыйсян кӧлуй; вӧралан кӧлуй
рыболовные снаряды чери кыян кӧлуй
спортивные снаряды спорт кӧлуй
сов. кого-что лӧсьӧдны, мӧдӧдны
снарядить в поход походӧ мӧдӧдны
снарядить детей в путь лӧсьӧдны челядьӧс туйӧ
сов. разг. лӧсьӧдчыны, дасьтысьны
снарядиться в путь лӧсьӧдчыны туйӧ
-ая, -ое
снарядса; снаряд (в функции опр.)
снарядный осколок снарядлӧн торпыриг
с.
1) лӧсьӧдӧм, лӧсьӧдчӧм
снаряжение судна судно лӧсьӧдӧм
2) собир. кӧлуй
туристское снаряжение туристъяслы кӧлуй
военное снаряжение военнӧй кӧлуй
ж. собир. кӧлуй
рыболовная снасть чери кыян кӧлуй
корабельная снасть корабльвывса кӧлуй
стальные снасти емдон кӧлуй
нареч.
1) войдӧр
сначала подумай, потом говори войдӧр думышт, сэсся висьтав
2) выльысь, бара
начать сначала выльысь заводитны
м. лым
белый снег еджыд лым
весенний снег тувсов лым
влажный снег улис лым
глубокий снег джуджыд лым
застывший снег, лежащий на дороге туй юж
зернистый снег шолля лым
искристый снег дзирдалан(а) лым; лӧсталан лым
истоптанный снег майксьӧм (таляссьӧм) лым
крупный снег шольыд лым
крупчатый снег катшашыдӧс; шоль; диал. панов; диал. гӧрӧк
мелкий (как изморозь) снег кижа
мелкий снег посни лым; пуж кодь лым; диал. бусков
мелкий сухой снег диал. дзузган лым
мокрый снег уль лым; лымъя сӧнік; шляка; шлякыш
мягкий рыхлый снег кидь
мягкий снег небыд лым
наметённый снег нӧбалӧм лым
настовый снег чарӧма лым
неглубокий снег ляпкыдик лым
неплотный снег южмытӧм лым
обледеневший снег йизьӧм лым
первый снег медводдза лым
плотный снег топыд лым; южмӧм лым; юж
посиневший снег лӧзӧдӧм лым
пушистый снег майкыд лым; пушыд лым; пушкыр лым
рассыпчатый снег шавъялан лым, диал. шаль лым
рассыпчатый крупяной снег (на земле) чир
рыхлый снег багыль лым; рышкыд лым; кышыд лым; пуркӧс лым
скрипучий снег дзурыд лым; дзуртан лым; дзуртысь юж
слежавшийся снег шолля лым
только что выпавший снег муртса на усьӧм лым
снег по пояс лымйис коскӧдз
снег с дождём шляка зэр; шлякыш зэр
снег, смешанный с водой сӧнік
снег хлопьями коръя лым
сухой снег кос лым
сухой мелкий снег пакта
сырой снег васӧд лым
сырой (падающий) снег слӧт
талый снег сӧнік
талый зернистый весенний снег шоль
укатанный снег южмалӧм лым
утоптанный снег лым юж
куча снега лым чукӧр
лёд и снег (в леднике) кӧзӧд
пласт твердого снега (отколотый лопатой) диал. рысь
период, когда снег покрывается настом мозъя кад
падает снег лымъялӧ; усьӧ лым
иногда падает снег корсюрӧ усьышталӧ лым
пошёл снег кутіс лымъявны; лым петіс; кутіс лым усьны
пошёл мокрый снег уль лым петаліс
всю ночь валил снег войбыд шняпкӧма лым
непрерывно падает снег помся лымъялӧ
падает густой крупный снег шлапкӧ гырысь лым
повалил густой снег лымйыс айнас и мамнас мӧдіс; синтӧм-пельтӧм лым петіс
снег идет хлопьями кӧч пель пасьтаӧн лым усьӧ
снег повалил хлопьями сапкис коръя лым
снег валит хлопьями сапкӧмӧн усьӧ лым
снег падает мелкими хлопьями лым локталӧ
густо падал мокрый снег ва лым шлявгис
снег порошит лым кынялӧ; лым локталыштӧ
снег взвихрился лым пуркнитіс
снег кружится на ветру тӧв гартӧ лым
снег перемежался с градом лым вежмасис зэрӧн
по стене застучал снег со льдом стенӧ кутіс шаргыны катшашыдӧс
снег лёг на землю лым пуксис
выпал первый снег киняліс медводдза лым
снег выпал утром, но снова растаял лым усьліс асывнас да бӧр сыліс
снег покрыл землю лым шебраліс мусӧ
навалило снегу по колено сапкис пидзӧсӧдз лым
снег лежит еще толстым слоем лымйыс кыза на жмутвидзӧ
снег простирается словно чистый бархат лымйыс шлывквидзӧ сӧстӧм бархат кодь
снег искрится лым дзирдалӧ
снег слепит глаза лымйыс син ёрӧ
снег затвердел (подмерз) лымйис чирсаліс
снег слежался (стал зернистым) лымйыс шолляліс
снег уплотняется лым топалӧ
снег выдерживает оленей лым кутӧ кӧръясӧс
снег осел лым лажмаліс
снег постепенно осел лым вочасӧн дзобаліс
снег уже сильно осел лымйис ёна нин пуксис
снег осел у костра би дорын лымйыс шняпкаліс
снег стал убывать лымйыс вӧсняліс
снег тает лым сылӧ
снег подтаял лым сылыштіс
снег стал быстро таять лымйыс ӧддзис сывны
снег растаял на возвышенностях вывтас местаясысь быри лымйыс
пылающее солнце растопило снег ымрасян шонді сывдіс лым
солнце хотело за один день слизнуть весь снег шонді кӧсйис ӧти лунӧн ньылыштны став лымсӧ
снег скрипит под ногами кок улын дзуртӧ (южакылӧ, мутшкакылӧ, мутшкӧ, чирскакылӧ) лым
снег уплотнился, хрустит (под ногами) лымйыс чорзьӧма, гиджа-гаджакылӧ
снег скрипел под полозьями саней джужгис додь сювъяс улын лым
снег скрипит под лыжами лызь улын лымйыс муркакылӧ (чажакылӧ)
снег стал скрипеть лымйис чажгыны кутіс
вдруг в двух шагах хрустнул снег друг шарсмуні лымйыс кыв воськов сайын
под ногами хлюпал подтаявший снег кок улын больскӧдчис кизьӧрмӧм лым
снег попадает даже туда, куда не попадает дождь лымйыд зэрсьыд на писькӧс
снег забился в передок саней лымйыс додь нырӧ пурмӧ
снег попадает в сарай сарайӧ лым пырӧ
снег не стряхивается (прилипает) лымйыс оз пыркав
снег запорошил шапку лымйыс пызьналіс шапкасӧ
снег пристал к обуви кӧмкӧт лымйӧссис
снег прилип к валенкам лым кутчысьӧма гын сапӧгӧ
снег давит на крышу лым личкӧ вевт вылӧ; лым лямӧдӧ керка вевтсӧ
на ногах занести снег кокӧн лым пыртны
отряхнуть с шапки снег пыркнитны лым шапка вылысь
утаптывать снег юждысьны
зайцы утоптали снег по берегам кӧч ёна юждӧма шор бокъяссӧ
притоптать снег лым тальыштны
испещрить снег следами лым серӧдны кок туйясӧн
убирать снег весавны лым
отбрасывать снег от крыльца лопатой зырйӧн шыблавны лым кильчӧ дорысь
отгрести снег лопатой лым зырйыштны
разгрести снег с обочины дороги туй бокысь йӧткалыштны лым
собрать снег в кучи чукӧртны лым чукӧръясӧ
слегка разрыхлить снег небзьӧдыштны лым
вольсавны лым вылӧ дӧра расстелить на снег холст (для беления)
ветер кружил в воздухе снег тӧв бергӧдліс лымсӧ
ветер наносит снег тӧлыс лымсӧ пуркйӧ
ветер вздымает снег тӧв пуркӧдӧ лымсӧ
дорогу занесло снегом туйсӧ нӧбалӧм
провалиться в снег упкысьны лым пытшкӧ
провалиться в снег по колено вӧйны лым пиӧ пидзӧс выйӧдз
нырнуть в снег пурскысьны (бурскысьны) лым пиӧ
куропатка закопалась в снег байдӧг репис лым пиӧ; байдӧг сунгысис лымйӧ
тетерева с дерева ныряют в снег таръяс пу вывсянь тювгысьӧны лым пытшкӧ
закопаться в снег лым пиӧ кодйысьны
закопать в снег кундыны лымйӧ
зарыться в снег тыртчыны лымйӧ
сосна рухнула в снег пожӧмыс жмуткысис лым пиӧ
я рухнул в снег ме жбуткыси лым пиӧ
бревно соскользнуло в снег кер ньывдіс лым пиӧ
санные полозья вваливаются в снег додь сювъяс йиджласьӧны лымъяс
катать (кого-л.) в снегу пургылявны лымйын (кодӧскӧ)
загнать (кого-л.) в снег келӧдны лым пиӧ (кодӧскӧ)
мышь взбороздила снег шырыс визьйӧдлӧма лымсӧ
□ вечные снега сывлытӧм лым
Образные выражения:
◊ белый как снег лым кодь еджыд
◊ как прошлогодний снег нужен разг. неодобр. дзик ковтӧмтор
◊ как снег на голову виччысьтӧг; нем виччысьтӧг
◊ как снег на голову (приехать) кылӧм ни тӧдӧм (воны)
◊ зимой снега не допросишься разг. быдтор жалитӧ, немтор оз сет; зэв горш
Коми загадки о снеге:
● На столбе чашка со сметаной (Снег) Столб юр вылын нӧк тасьті (Лым)
● Увдорас важ тшан, вевдорас выль тшан (Снег, земля) Снизу старый чан, сверху новый чан (Лым, му)
Коми приметы о снеге:
● Снег выпадает на талую землю - много людей перемрет Сыв му вылӧ лым усьӧ - уна йӧз кулӧ
● После метели снег плотный Турӧб бӧрын лымйыс топыд
● Лебедь прилетает - на хвосте снег несет Юсь вуджӧ - лым вайӧ бӧж йылас
● Воробей предвещает снег Пышкай лым кайтӧ
● Лошадь снег хватает, пить хочет Вӧлыс лым апалӧ, горшыс косьмӧ
м. зоол. жонь
красногрудый снегирь гӧрд морӧса жонь
ӧтласа кывъяслӧн воддза юкӧн, кутӧ лым вежӧртас
снегоуборка лым весалӧм
-ая, -ое
1) лым (в функции опр.)
снеговая вода лым ва
снеговой бугор лым мыльк
снеговая баба лымморт
снеговая линия лым вежӧс; лым визь (гӧра вылын)
2) лымъя
снеговые горы лымъя гӧраяс
с. лым кутӧм (муяс вылысь нӧбӧдӧмысь, нуӧмысь)
О сайте
Инструкция