разг. сійӧ жӧ, мый: пусть
пускай ошибётся, его поправят мед торксяс кӧ, веськӧдасны
несов. от пустить
пускать змей змейяс качӧдавны
несов. от пуститься
пускаться на хитрости китруйтчыны, мудеритны
ж.
1) зоол. шыр варыш
2) м. и ж. разг. неодобр. кокни мывкыда морт, бӧжа бырган, больгун
несов. тыртӧммыны, кушмыны
летом город пустеет гожӧмын кар кушмӧ
ночью улицы пустеют войнас уличаяс тыртӧммӧны
пустеют поля муяс тыртӧммӧны
сов.
1) кого-что лэдзны
пустить в вагон вагонӧ лэдзны
пустить жильцов олысьясӧс лэдзны
пустить на волю вӧля вылӧ лэдзны
пустить капли в нос нырӧ войтӧдны
пустить ночевать узьны лэдзны
2) что лэдзны
пустить домну домна лэдзны
пустить электростанцию электростанция лэдзны
3) что, чем лыйны, шыбитны, лэдзны, качӧдны
пустить камень или камнем в окно ӧшиньӧ изйӧн лыйны
пустить деньги на ветер перен. сьӧм тӧвйыв лэдзны
пустить змея кый качӧдны
пустить стрелу ньӧв лэдзны
4) что гӧгыльтны
пустить обруч по дорожке туй кузя асык гӧгыльтны
5) вуджӧдсьӧ эмакывйысь артмӧм кадакывъясӧн
пустить корни вужъясьны
пустить ростки нырсявны
◊ пустить в оборот заводитны вӧдитчыны
◊ пустить кровь уст. вир лэдзны
◊ пустить слезу бӧрддзыны
сов. разг. во что с инф.
1) мӧдӧдчыны, петны, уськӧдчыны
пуститься в путь туйӧ мӧдӧдчыны
пуститься вскачь кыккокйыв мӧдӧдчыны
стремглав пуститься бежать садьтӧг уськӧдчыны котӧртны
2) босьтчыны, кутчысьны, заводитны, мӧдны, кутны, чепӧсйыны; сетчыны
пуститься вдогонку чепӧсйыны вӧтӧдны
пуститься в литературу сетчыны литератураӧ
пуститься в пляс йӧктыны кутны
пуститься спорить вензьыны мӧдны
3) на что решитны, решитчыны
пуститься на хитрость решитчыны мудеритны
безл. (в функции сказ.)
1) тыртӧм, куш, кун-кон
в комнате было пусто жыр вӧлі тыртӧм
2) кому, у кого шог, делӧ, деливӧ
у меня сегодня пусто на душе меным талун деливӧ
несов. тыртӧмавны, пустуйтны
дом пустует керкаыс пустуйтӧ
поля пустуют муяс тыртӧмалӧны
-ая, -ое
разг. тыртӧм юра, нитш юра, йӧй, вежӧртӧм
м. разг. сійӧ жӧ, мый: пустомеля
-ая, -ое
1) куш, тыртӧм, рекмӧм, пуста, прӧст
пустой дом пуста (овтӧм) керка
пустая кадка куш пельса
пустая котомка куш ноп
пустой стул прӧст улӧс
пустые улицы тыртӧм уличаяс
половина дома пуста керка пӧлыс прӧст
2) тыртӧм пытшкӧса, гыркса, тӧщӧ
пустая стена гыркса стен
пустой шар тӧщӧ сяр
3) перен. кокни мывкыда, кокни оласа, сямтӧм
пустой человек кокни мывкыда морт
4) пустӧй, прӧстӧй; весь
пустые басни прӧстӧй больгӧм, весь сёрни
пустой спор весь вен
пустые страхи пустӧй полӧм
◊ по пустому поводу некутшӧм помкатӧг
◊ с пустыми руками разг. куш киӧн, тыртӧг
м. и ж. разг. бызгун, блонӧ, ызӧ-базӧ, ызгун, ызӧбай, гудыр вом, нинӧм абу изысь
-яя, -ее
разг. то же, что: пустой в 4 знач.
пустопорожний спор пустӧй вензьӧм
м. разг. сійӧ жӧ, мый: пустомеля
с. больгӧм, гӧлӧзубитӧм, бызгӧм, изӧм, сӧрӧм
заниматься пустословием больгыны, бызгыны, изны, сӧрны, диал. быльчиктыны
несов. разг. больгыны, блонгыны, бызгыны, изны, булӧ-болӧасьны, гӧлӧзубитны, кывберитны, сӧрны
ж.
1) куш, кушин, тыртӧмин
пустота осенних полей арся куш муяс
2) гырксаин, тӧщӧин
3) пусталун, пустӧйлун
пустота разговоров сёрнилӧн пустӧйлун
4) перен. сьӧлӧм усьӧм; веськодьлун
душевная пустота сьӧлӧм шог, сьӧлӧмӧн усьӧм
после неудач наступила нравственная пустота удайтчытӧмла сьӧлӧм уси (ставыс лои веськодь)
-ая, -ое
тех. тыртӧм пытшкӧса, гыркса, тӧщӧ
пустотелый кирпич тыртӧм пытшкӧса кирпич
пустотелый стебель гыркса гум, идз
м.
1) бот. гӧрддзысьтӧм дзоридз
2) перен. неморт, пӧльза вайтӧм морт
всю жизнь прожил пустоцветом олӧм чӧжыс тӧв чужъяліс
ж. шутьӧм, эндӧм му, эжмӧм му, вӧчтӧм му
заречная пустошь юсайса шутьӧм
м. уст. келляын олысь, йӧзысь ӧтдортчысь манак
-ая, -ое
1) йӧзтӧм, йӧз овтӧм
пустынное место йӧзтӧмин
пустынный остров овтӧм ді
2) пустыняса
пустынные растения пустыняса быдмӧгъяс
3) этша йӧза, чӧв, чӧв-лӧнь
пустынные улицы этша йӧза уличаяс
уст.
1) йӧзтӧминын манастыр
2) йӧзтӧмин
ж. пустыня
безводная пустыня кос пустыня
пустыня со скудной растительностью гӧль быдмӧгъяса пустыня
м. эновтӧм места; вӧвлӧм оланін
городской пустырь карбердса эновтӧм места
ж. разг.
1) пустышка; диал. чуш
2) пренебр. кокни мывкыда (руа, шома, юр садя) морт
1) частица мед, медым
пусть идёт мед мунас
пусть едет, если хочет кӧсйӧ кӧ, мед мунӧ
пусть отец сам придёт медым батьыд ачыс локтас
2) союз мед, мед кӧть, кӧть и
горе, пусть самое небольшое, трудно переносить шогтӧ, кӧть и ичӧтӧс, сьӧкыд ас вывті нуны
пусть он ошибся, ошибку можно исправить мед кӧть и ӧшыбитчис, торксьӧмсӧ позьӧ веськӧдны
3) частица разг. мед
ну пусть, я согласен но мед, ме сӧглас
он берёт твои вещи! – пусть сійӧ босьтӧ тэнсьыд кӧлуйтӧ! – мед
◊ пусть бы... а то союз мед эськӧ
◊ пусть себе разг. мед инӧ
м.
1) нинӧмтор, ичӧттор, нинӧм абутор
сердиться из-за пустяков нинӧмторйысь скӧравны
тратить деньги на пустяки сьӧм видзны кытчӧсюрӧ, нинӧм абутор вылӧ
2) (пустяки мн.ч.) (в функции сказ.) разг. нинӧм, тшаква, дуб ва
всё уладится нинӧм, ставыс лад вылӧ воас
ушибся? – пустяки! доймин? – нинӧм!
морозы конца зимы уже пустяки тӧвпомса кӧдзыдъясыд тшаква нин
3) разг. ковтӧмтор, неыджыдтор
подарил какой-то пустяк козьналіс ковтӧмтор
из-за пустяков не возносись прӧстаысь эн лэптысь
◊ пара пустяков разг. дзик нинӧмтор
-ая, -ое
разг.
1) нинӧм абукодь, нинӧм сулавтӧм, тшаква
пустяковое дело нинӧм сулавтӧм удж
пустяковая задача нинӧм абукодь (ёна кокньыд) задача
2) кокни оласа, сямтӧм, мывкыдтӧм (морт йылысь); лӧсьыдтӧм туша-рожаа
пустяковый мужчина перен. лӧсьыдтӧм туша-мыгаа мужик
м. разг. йӧй нисьӧ прӧсуж, тӧлк ни вежӧс аддзытӧм, йӧзӧс тӧлк вылысь воштысь
ж. дзугӧс, тӧлк ни вежӧс, тӧлк ни слӧй; ӧтгудырӧ гудрасьӧм, дзугсьӧмтор
бессмысленная путаница ковтӧм дзугӧс
путаница в голове юр вежӧрын тӧлк ни слӧй
путаница в рассуждениях сёрнисьыс тӧлк ни слӧй он аддзы
произошла путаница артмис дзугӧс
-ая, -ое
1) дзуг, дзугсьӧм, дзугӧм, торкалӧм
путаные волосы дзуг юрси
путаные нитки дзугсьӧм сунис
2) дзугсялана, торксялана; гӧгӧрвоны позьтӧм
путаное объяснение дзугсялана висьталӧм
несов.
1) что дзугны, нокны, гантайтны
путать волосы юрси дзугны
путать пряжу шӧрт гантайтны
путать бумаги на столе пызан вылысь кабалаяс нокны
2) что дзугны, торкны, тӧлк вылысь воштыны, торкавны
путать чьи-то планы дзугны кодлыськӧ думъяс
не путай, говори толком эн торкав, тӧлкӧн висьтав
3) кого во что гартны, лякны
путать в неблаговидное дело лякны мисьтӧм делӧӧ
не путай меня в это дело эн гарт менӧ тайӧторъяс
4) кого-что сорлавны, соравны
путать чьи-нибудь имена сорлавны кодъяслыськӧ нимъяс
5) что сорлавны, ӧтитор мӧдкӧд йитны
путать русскую речь с коми роч сёрни сорлавны коми кывъясӧн
◊ путать следы кок туй воштавны
несов.
1) дзугсьыны, дзугласьны, дзугсявны, ноксьыны, гантайтчыны
моток ниток начал путаться сунис тӧбйыс кутіс дзугсьыны
пряжа путается шӧртыс гантайтчӧ
2) перен. разг. гудрасьны, дзугсьыны, сорласьны
мысли путаются мӧвпъяс гудрасьӧны
3) сорсявны, торксявны
путаться в рассказе висьталігӧн торксявны
4) во что сюйсьыны, суитчыны
путаться не в своё дело йӧз делӧӧ сюйсьыны
5) неодобр. гартчыны, мешайтчыны
путаться под ногами кок улын гартчыны, мешайтчыны
6) прост. с кем гартчыны, ноксьыны
зачем ты с ним путаешься? мыйла тэ сыкӧд гартчан?
м. туй индалысь, туй юӧртан небӧг
-ая, -ое
уст. высок. туй индалан, туй индалысь
путеводный огонь туй индалысь би
путеводный маяк туй индалан маяк
◊ путеводная звезда высок. веськыд туй индалысь
-ая, -ое
уст. туйвывса
путевые заметки туйвывса пасйӧдъяс, ветлӧм-мунӧм йылысь гижӧдъяс
путевые издержки ветлӧм-мунӧм вылӧ видзӧм сьӧм
м. спец. рельс пукталысь машина
м. путешественник; ветлысь-мунысь
морской путешественник саридзвывса путешественник
записки путешественника ветлысь-мунысьлӧн пасйӧдъяс
ж. сійӧ жӧ, мый: путешественник
с. путешествуйтӧм; мунӧм-ветлӧм, ветлӧм-мунӧм
кругосветное путешествие му гӧгӧр кытшовтӧм
путешествие по родной стране чужан канмуті ветлӧм-мунӧм
путешествию не будет конца мунӧм-ветлӧмлы пом оз во
несов. путешествуйтны, ветлӧдлыны, ветлыны-мунны
путешествовать по республике ветлӧдлыны республика пасьта
отправиться путешествовать мӧдӧдчыны путешествуйтны
м. обл. охот. октас, лэч туй
ж. рыб. чери кыян кад
весенняя путина тувсовъя чери кыян кад
м. ветлысь-мунысь, туйморт, тӧвйыв морт
О сайте
Инструкция