нареч.
1) виччысьтӧг, тӧдлытӧг, друг
вдруг кто-то постучал в окно виччысьтӧг кодкӧ таркнитіс ӧшиньӧ
вдруг он упал тӧдлытӧг сійӧ усис
вдруг наступила тишина друг лои чӧв-лӧнь
2) ӧтпырйӧ
вдруг все заговорили ӧтпырйӧ ставӧн шызисны
не все вдруг эн ставӧн ӧтпырйӧ
3) (в функции усил.-пред. частицы) друг да
вдруг я ошибся друг да ме торкси
а вдруг он не придёт? друг да сійӧ оз лок?
сов. во что бура мӧвпыштны (думыштны), сьӧлӧмсянь мӧвпыштны; вежӧртны
надо вдуматься, стоит ли это сделать колӧ бура мӧвпыштны, сулалӧ-ӧ тайӧс вӧчны
вдуматься в смысл рассказа бура мӧвпыштны, мый тані шуӧма
вдумайся хорошенько гӧгӧрбок вежӧрт
-ая, -ое
вежӧра
вдумчивый взгляд вежӧра видзӧдлас
вдумчивый человек вежӧра морт
сов. что, во что пӧльтны (пӧльтӧмӧн сюйны)
вдуть воздух в резиновый мяч пӧльтны резина мач
с. апалӧм, пытшлань лолалӧм
вдыхание пара ру апалӧм
несов. от вдохнуть
хотелось вдоволь вдыхать свежего воздуха окота вӧлі пӧттӧдз апавны сӧстӧм сынӧдсӧ
м. вегетарианеч, чери-яй сёйтӧм морт
я вегетарианец, я вообще не ем мяса ме вегетарианеч, ме дзик ог сёй яй
-ая, -ое
чери яйтӧм
вегетарианский стол чери-яйтӧм сёян
-ая, -ое
биол. быдман-рӧдман; торъялан
вегетативное размножение торъялӧмӧн рӧдмӧм
вегетативные органы быдман ног, быдман туйяс (вуж, идз, коръяс отсӧгӧн)
-ая, -ое
бот. быдман
вегетационный период быдман кадколаст
вегетационный метод быдманног
ж. биол. быдмӧм, быдмӧгъяслӧн олӧм
Ⅰнесов. чем веськӧдлыны
ведать учреждением веськӧдлыны йӧзкеркаӧн
ведать хозяйством веськӧдлыны овмӧсӧн
он ведает лошадьми сійӧ веськӧдлӧ вӧвъясӧн
Ⅱнесов. уст. тӧдны
не ведает никаких забот оз тӧд некутшӧм тӧжд
никто не ведает, что будет потом некод оз тӧд, мый лоӧ водзын
◊ ведать не ведаю дзик нинӧм ог тӧд; немтор ог кӧсйы тӧдны
Ⅰве́дение
с. офиц.-дел.
1) веськӧдлӧм; ас киӧ босьтӧм, ас ки вылын видзӧм
принять в своё ведение босьтны ас веськӧдлӧм улӧ
подлежит его ведению сы ки вылын
относится к ведению общества пырӧ котыр веськӧдлӧм улӧ
предметы ведения веськӧдланторъяс, киын кутанторъяс
разделение предметов ведения киын кутанторъяс юклӧм
предметы совместного ведения ӧтувъя веськӧдланторъяс
разграничение предметов ведения веськӧдланторъяс юклӧм
2) юалӧм; тӧдӧм
с его ведения сылӧн тӧдӧмӧн; сылысь юалӧм серти
без моего ведения менам тӧдлытӧг, менам тшӧктытӧг; менсьым юасьтӧг
Ⅱведе́ние
с. нуӧдӧм
ведение собрания собрание нуӧдӧм
ведение суда ёрд нуӧдӧм
ведение протокола сёрни гижӧд нуӧдӧм
Ⅰвводн.сл. уст. тӧдӧмысь
все они, лгуны тӧдӧмысь, найӧ ставӧн пӧръясьысьяс
Ⅱупотребляется лишь в составе выражений:
с ведома кого, чьего тӧдӧмӧн; юасьӧмӧн
без ведома кого, чьего тӧдтӧг, юасьтӧг-висьтасьтӧг, юасьтӧг
с ведома руководителя веськӧдлысь тӧдӧмӧн
без его ведома сылысь юасьтӧг
ж. ведомосьт
ведомость расходов рӧскод ведомосьт
расчётная ведомость рӧщӧт ведомосьт
ведомость на выдачу зарплаты удждон сеталан ведомосьт
-ая, -ое
ведомствоса; ведомстволӧн, ведомствокостса, ведомствопытшса
ведомственное издание ведомстволӧн лэдзӧмтор
ведомственный арбитраж ведомствоса арбитраж
с. офиц. ведомство
железнодорожное ведомство кӧрт туй ведомство
налоговое ведомство вот ведомство
таможенное ведомство таможня ведомство
ведомство печати печать ведомство
Ⅰве́домый
-ая, -ое
уст. тӧдса
он ведомый обманщик сійӧ тӧдса пӧръясьысь
ей ведома печаль сійӧ тӧдӧ шог
это всякому ведомо тайӧ быдӧнлы тӧдса
Ⅱведо́мый
-ая, -ое
нуӧдан
ведомый самолёт нуӧдан самолёт
-ая, -ое
уст. прост. шондіа, гожъя, мича, гажа; кошкым
ведренный день кошкым лун
ведренное лето шондіа гожӧм
с. ведра
полное ведро тыр ведра
ведро протекает ведраыс виялӧ
◊ льёт как из ведра кӧш дорысь моз кисьтӧ
-ая, -ее
1) нуӧдысь
ведущий специалист нуӧдысь специалист
ведущее колесо тех. нуӧдысь кӧлеса
женщина, ведущая регистрацию регистрация нуӧдысь нывбаба
ведущий собрание собрание нуӧдысь
2) (в функции прил.) водзын мунысь, ныр кутысь, нырщикалысь
ведущий самолёт нырщикалысь самолёт
3) перен. юралан, юрнуӧдан
ведущая роль юрнуӧдан роль
ведущая отрасль промышленности промышленносьтлӧн юрнуӧдан юкӧн
4) (в функции сущ.) ведущий м. нырщик
1) частица ӧд; вед
ведь это правда ӧд тайӧ збыльтор
ведь это всем известно тайӧ ӧд ставлы тӧдса
ведь я и не спорю ме ӧд ог и вензьы
он ведь уже не маленький сійӧ вед абу нин ичӧт
2) союз ӧд
веди нас, ведь ты знаешь дорогу нуӧд миянӧс, тэ ӧд тӧдан туйсӧ
ты не слушал, а ведь тебе говорили тэ эн кывзы, а ӧд тэныд висьтавлісны
ж.
1) фольк. ёма, ёма-баба; еретнича, кӧлдунья
тропа ведьмы ёма ордым
2) перен. бран. ёма (лёк, скӧр нывбаба йылысь)
как ведьма ёма кодь
-ая, -ое
ведраа, ведра тӧрмӧн, ведра тӧриг
ведёрный самовар ведраа самӧвар
ведёрная кадка ведра тӧрмӧн пельса
м.
1) ӧвтчан (пӧсялӧмыд)
раскрыть веер паськӧдны ӧвтчан
2) (в функции прил. и нареч.)
веером кытшолӧн; гӧгрӧс; гӧгрӧстӧмӧн
борода веером гӧгрӧс тош
сесть веером пуксьыны кытшолӧн
нареч. вежавидзӧмӧн; вежавидзӧмпырысь, сибыда; вежлива
вежливо поздороваться вежавидзӧмӧн чолӧмасьны
вежливо обратиться вежавидзӧмӧн шыасьны
он учтиво посмотрел сійӧ сибыда чӧвтліс синъяссӧ
отозваться необычно вежливо и умело шыасьны вӧвлытӧм вежлива да кужӧмӧн
ж. вежавидзӧм, вежливлун; авъялун, шаньлун
долг вежливости воча вежавидзӧм
ответная вежливость воча шаньлун
-ая, -ое
авъя, вежавидзысь; вежавидзана; вежлив; лада, шань
вежливый отказ вежавидзана ӧтказ
вежливое обращение авъя шыӧдчӧм
вежливый мальчик вежлив зонка
нареч. быдлаын
везде и всюду быдлаын
везде – спереди, сзади, слева, справа быдлаын – водзын, бӧрын, шуйгавылын, веськыдвылын
-ая, -ее
быдлаӧ удитысь, быдлаӧ суитчысь, быдлаӧ ныр сюйысь; быд чипан кок чеганінӧ веськалысь
с. разг. мойвиӧм
им везде сопутствует везение налы быдторйын мойвиӧ
Ⅰкого-что кыскыны, нуны, колльыны, вайны (машинаӧн, вӧлӧн, пыжӧн да с.в.)
везти песок на стройку стрӧитчанінӧ нуны лыа
везти брёвна кыскыны кер
везти седока колльыны мунысьӧс
везти сено на лошади вӧлӧн нуны турун
◊ везти на себе кыскыны ас вылын; быдторйысь кывкутны
Ⅱнесов. безл. кому, в чём, с кем-чем, на кого-что удайтчыны, везитны; майбыравны; мойвины
ему везло в картах сылы везитіс картіӧн ворсігӧн
ему постоянно везёт сылы пыр везитӧ
с помощниками везёт отсасьысьясӧн мойвиӧ
м.
1) нэм
двадцатый век кызьӧд нэм
каменный век из нэм
в прошлом веке колян нэмын
в средние века шӧр нэмъясӧ
век Петра Ⅰ Пётр Ⅰ дырся нэм
век человеческий морт нэм
2) нэм
век доживать нэм пом коллявны
век живи, век учись нэмтӧ ов-выв да век велӧдчы
продлить век, продлить жизнь нюжӧдны нэм
3) с опр. зэв дыр; сё во, нэм
на мой век хвати менам нэмӧ тырмас
целый век пришлось ждать сё во ковмис виччысьны
недолгий век цветка дзоридзлӧн нэмыс дженьыд
4) йылавек, пыр, век; дугдывтӧг
век дома сидит пыр гортын пукалӧ
◊ веки вечные зэв дыр
◊ во веки веков уст. век, йылавек
◊ в кои веки зэв гежӧда, шоча; бӧръя пом; бӧрыннас
◊ до окончания века церк. му сотчытӧдз
◊ от века веков, испокон веку (веков) важӧнсянь, зэв важысянь
◊ прожить аредовы веки овны зэв дыр
◊ от века му пуксьӧмсянь
◊ отныне и до века разг. век кежлӧ
◊ на века высок. пыр кежлӧ; нэм кежлӧ
с. синлап
верхнее веко вылыс синлап
нижнее веко улыс синлап
воспалённые веки гӧрдӧдӧм синлапъяс
несов. нэмуйтны
тебе одному пришлось вековать ӧтнадлы ковмис нэмуйтны
-ая, -ое
нэмӧвӧйся, нэмся, векися, векся; морт нэмся
вековечный спор нэмӧвӧйся вен
вековечные распри нэмӧвӧйся зык
вековечная вражда векся зыксьӧм
-ая, -ое
1) пӧрысь; зэв пӧрысь, зэв ыджыд
вековой дуб зэв пӧрысь дуб
вековые деревья зэв пӧрысь пуяс
2) нэмӧвӧйся, векися, зэв важся, морт нэмся
вековые традиции зэв важся традицияяс
вековые обычаи нэмӧвӧйся оласног
вековые чаяния народа войтырлӧн нэмӧвӧйся лача
м. фин. торг. вексель (дона кабала)
акцептованный вексель примитӧм вексель
банковский вексель банкса вексель
временный вексель недырся вексель
встречный вексель воча вексель
дружеский вексель ёрта вексель
именной вексель нима вексель
пролонгированный вексель нюжӧдӧм вексель
платить векселями мынтысьны вексельӧн
вексель на предъявителя сетысьлы вексель
погасить вексель мынтыны вексель
-ая, -ое
вексель (в функции опр.); вексельса
вексельная надпись вексельвывса гижӧд
вексельное право вексельса инӧд
вексельная бумага вексель гижан кабала
м. мат. вектор
сумма векторов ӧтчукӧрса векторъяс
с. тшӧктӧм
по велению сердца сьӧлӧм тшӧктӧм серти
-ая, -ое
уст. ирон. тшапитчан сёрниа, кыв-вора
О сайте
Инструкция