ж. разг.
1) дженьыдик, лӧсьыд висьттор, анекдот
2) лӧсявтӧмтор, абутӧмтор, сӧрӧм
что ты мне всякие побасёнки рассказываешь! мый тэ меным лӧсявтӧмторъяссӧ висьталан, сӧран! мый тэ абутӧмторъяссӧ изан!
-ая, -ое
батальонъяс вылӧ юксьӧм, батальонъяса
Ⅰм. пышйӧм
побег из плена пленысь пышйӧм
побег из тюрьмы дзескыдінысь пышйӧм
наказать за побег пышйӧмысь мыждыны
Ⅱм. бот. вож, туту
побег весенний тулысын петӧм вож
побег летний гожся туту
побег стеблевый за вож
хилый побег нэриник туту
побеги малины ӧмидз тутуйыв
сов. котралыштны
идите, с богом, побегайте петӧ, бласлӧ кристос, котралыштӧй
употребляется лишь в составе выражений:
на побегушках кто у кого кесъявны, казачитны, казакавны, вомас видзӧдны (кодлыкӧ)
быть у жены на побегушках гӧтырлы лоны кесйылӧсӧн
на побегушки взять кого разг. босьтны кодӧскӧ кесйылӧсавны
ж.
1) вермӧм, победа
день Победы Вермӧм лун; Победа лун
победа в войне войнаын вермӧм
одержать победу вермыны, победа шедӧдны
2) вермӧм, мог могмӧм
идти от победы к победе мунны вермӧмсянь вермӧмӧ
м. вермысь
победитель в соревнованиях ордйысьӧмын вермысь
кубок победителя вермысьлы кубок
победителя не судят вермысьӧс оз мыжавлыны
ж. сійӧ жӧ, мый: победитель
сов.
1) кого-что вермыны, венны
победить врага вӧрӧгӧс вермыны
2) перен. сійӧ жӧ, мый: преодолеть
победить страх полӧм вермыны
победить свои сомнения венны ассьыд майшасьӧм
-ая, -ое
1) победа, верман (в функции опр.)
победный гимн победа кып
победный марш победа марш
2) то же, что: победоносный в 1 знач.
до победного конца помавтӧдз, эштӧдтӧдз
-ая, -ое
1) некодӧн вермытӧм, вынйӧра
победоносные войска некодӧн вермытӧм войска
2) перен. разг. верктуй босьтана, падъявтӧм
говорить с победоносным видом сёрнитны верктуй босьтана
сов.
1) котӧртны, пышйыны, дзирдыштны, шелӧдны, тювӧдны
побежать по дороге туй кузя шелӧдны
девочка побежала навстречу отцу нывка тювӧдіс батьыслы воча
дети побежали в школу челядь котӧртісны школаӧ
мальчик прижал письмо к груди и побежал к дому зонка топӧдіс письмӧсӧ морӧс бердас да дзирдыштіс гортланьыс
2) перен. котӧртны, письтыны, визувтны мӧдны
дни побегут быстро лунъяс ӧдйӧ котӧртасны
с гор побежали ручьи гӧраяс вывсянь письтісны шоръяс
ж. спец. вӧвлӧн мунанног, рӧдтанног
красивая побежка мичаа рӧдтӧм
-ая, -ое
едждӧдӧм, едждӧм
побелелые губы едждӧм вомдор
сов.
1) прям. и перен. едждыны, едждӧдны, быгавны, бледӧдны, бледмыны
побелеть от инея гыӧрӧн едждыны
он так испугался, что побелел быгавмӧн повзис
штаны побелели на коленях гач пидзӧсыс едждӧма
2) едждыны, дзормыны
борода побелела тошкыс дзормӧма
кудри мои побелели кудриӧй дзормис
сов. что едждӧдны, белитны
побелить потолок йирк белитны
побелить печь алебастром пач едждӧдны вальдіӧн
ж.
1) едждӧдӧм, белитӧм
побелка стен стен белитӧм
заниматься побелкой белитчыны
расплатиться за побелку дома мынтысьны керка едждӧдӧмысь
2) белитчантор (мел, известка); белитчан вап
-ая, -ое
саридз берегдорса, саридз берегпӧлӧнса
сов. кого-что
1) видзыштны
поберечь чужие вещи видзыштны йӧз кӧлуй
2) видзны, дӧзьӧритны
поберечь больного отца дӧзьӧритны висьысь батьӧс
не волнуйся, побереги своё здоровье эн майшась, видз ассьыд дзоньвидзалунтӧ
3) видзтыштны
побереги свои деньги видзтыштлы сьӧмтӧ
сов. асьтӧ видзны, тӧждысьны аслад дзоньвидзалун вӧсна, видзчысьны
не поберёгся я и простудился эг видзчысь и кынмӧмла висьми
сов. беседуйтыштны, сёрнитыштны, тӧлкуйтыштны, варовитыштны
побеседовать с друзьями ёртъяскӧд сёрнитыштны
сов. кого дӧзмӧдыштны
позвольте вас побеспокоить позьӧ тіянӧс дӧзмӧдыштны? позьӧ тіян дорӧ шыӧдчыны?
сов. тӧждысьыштны, шогсьыштны
ты должен сам побеспокоиться о тёплой одежде колӧ аслыд тӧждысьыштны шоныд паськӧм вӧснаыд
несов. разг. корны, корӧмӧн овны, корысявны
сов.
1) кого нӧйтны, діпкӧдны, дзобӧдны, дізьӧдны, котшкӧдны, колскӧдны, кучкавны, тітшкӧдны, киавны, тасмаавны
побить друг друга котшкӧдны мӧда-мӧдӧс
побить лошадь вӧлӧс кучкавны, плетявны
побить сгоряча скӧрйылысь киавны
его сильно побили сійӧс ёна нӧйтӧмаӧсь
2) кого виавны; лыйлыны
побить много дичи лыйлыны уна пӧтка
3) разг. кого вермыны, венны
побить врага вӧрӧгӧс вермыны
4) кого ордйыны, панйыны, вермыны
рысак побил всех лошадей на скачках ордйысигӧн рысак панйис став вӧвъяссӧ
5) что жуглыны, жугӧдлыны, жулльыны
побить всю посуду став дозмук жулльыны
6) что жугӧдны, вольсыштны, тшыкӧдны; парквартны, чирсны
ветром побило все яблони тӧлыс став яблонясӧ жугӧдӧма
градом весь хлеб побило шерыс став няньсӧ жугӧдіс, вольсыштіс
градом побило зелень лука шер парквартіс лук турун
7) карт. вины (карті)
◊ побить рекорд верктуй босьтны
сов.
1) жугласьны, жугавлыны
вся посуда побилась став дозмукыс жугавлӧма
стаканы побились стӧканъяс жугласисны
2) лямавлыны, нырсьыны, пычавны
в сетке помидоры побились сеткаас помидоръясыс пычалӧмаӧсь
яйца побились от плохой упаковки лёка лӧдӧмысла колькъяс лямавлӧмаӧсь
сов. кого аттьӧавны
поблагодарить за помощь отсӧгысь аттьӧавны
ж. разг. пӧвада, пӧтачка, личӧд
без всяких поблажек некутшӧм личӧдтӧг
дать поблажку сетны личӧд, пӧтакайтны
никакой поблажки не будет некутшӧм пӧтачка оз ло
сов. едждӧдны, кельдӧдны, бледӧдны, быгавны
слегка побледнеть бледӧдыштны
побледнеть от страха повзьӧмла кельдӧдны
лицо побледнело чужӧмыс бледмис
надо радоваться, а вы побледнели нимкодясьны колӧ, а тэ бледӧдін
он побледнел от испуга сійӧ быгавмӧн повзис
-ая, -ое
сійӧ жӧ, мый: поблёклый
сов. сійӧ жӧ, мый: поблёкнуть
нареч. матын, матысь, матыникын, матігӧгӧрын, матігӧгӧрысь, матыникӧ, маті; неылын, неылысь
упасть поблизости матіникӧ усьны
собирать грибы поблизости матысь тшак вотны
где-то поблизости заржал конь матыникын гӧрӧктіс вӧв
поблизости журчал ручей неылын чольгис шор
лисица пробежала поблизости руч котӧртіс маті
поблизости никого не было матігӧгӧрын некод эз вӧв
◊ поблизости от кого-чего предлог род.п. неылын
поблизости от дома керкасянь матын
поселиться поблизости от города овмӧдчыны карсянь неылын
-ая, -ое
блед, бледӧдӧм, бледмӧм, кельдӧм, кельдӧдӧм
поблёклые краски кельдӧм рӧмъяс
поблёклый цветок кельдӧдӧм дзоридз
сов. кельдӧдны, бледӧдны, бледмыны
трава постепенно поблёкла турун вочасӧн бледмис
цветы поблёкли дзоридзьяс кельдӧдісны
несов.
1) дзирдыштавлыны, югнитлывлыны
поблёскивали штыки в темноте пемыдас югнитлывлісны шыяс
поблёскивают звёзды дзирдыштавлӧны кодзувъяс
2) (ва веркӧс йылысь) вольквидзны
сов. ейбогасьны, сёправоасьны
побожись, что ничего не видел ейбогась, мый нинӧм эн аддзыв
мн.ч. нӧйтӧм
следы побоев нӧйтӧм туй
нанести побои кому-нибудь нӧйтны кодӧскӧ
побоями детей ни к чему не приучишь нӧйтӧмӧн челядьӧс нинӧмӧ он велӧд
с.
1) уст. ыджыд кось, вир киссяна тыш; тышин
Ледовое побоище Йивывса кось (Чудскӧй ты вылын 1242 воын)
Мамаево побоище Мамай канӧс пасьвартӧм
2) вир-колльӧдз тышкасьӧм; жаль тӧдтӧг косясьӧм
нареч. разг. веськодь
все дела отдыхаю ставыс веськодь: шойчча; став уджсӧ шыбиті: шойчча
Ⅰсов.
1) разг. что солькйӧдлыштны
2) чем вӧрӧдыштны, легӧдыштны
поболтать ногами кок вӧрӧдыштны
Ⅱсов. разг. больгыштны
поболтать о пустяках больгыштны нинӧмабутор йылысь
м. высок. кодӧскӧ дорйысь, кодкӧ дор сулалысь
поборник мира мир дорйысь
-ая, -ое
доръяна, кодкӧ дор сулалана
сов.
1) кого вермыны, венны, чегны
побороть соперника водзсасьысьӧс венны
время побороло его кадыс чегис сійӧс
2) перен. сійӧ жӧ, мый: преодолеть
побороть в себе чувство страха полӧм венны
побороть тоску гажтӧмлун венны
сов. с кем-чем вермасьыштны, венласьыштны
1) уст. ыджыд вот
2) перен. неодобр. ӧктысьӧм
-ая, -ое
1) содтӧд, отсасян; абу медшӧр
побочный вопрос содтӧд юалӧм
побочное пользование лесом тшак-вотӧс ӧктӧм-вотӧм, зарава вийӧдӧм да с.в.
он играл в этом деле побочную роль тайӧторъяс сійӧ вӧлі отсасьысьӧн
2) корсьӧм, чурка
побочный сын корсьӧм пи
сов. кого-чего повны, повзьыны, видзчысьны
побояться идти одному повны ӧткӧн мунны
◊ побойся Бога! разг. Енсьыс яндысь!
О сайте
Инструкция