сов. вуджны (кавшасьӧмӧн, кышасьӧмӧн, кыссьӧмӧн)
перелезть через канаву кырӧд вомӧн кавшасьӧмӧн вуджны
перелезть через ограду ӧграда вомӧн кышасьӧмӧн вуджны
м. вӧр ді
берёзовые перелески кыдз пуа вӧр діяс
несов. от перелететь
с одного озера на другое перелетают чирки тыысь тыӧ жыдачьяс лэбалӧны
сов.
1) что, через что лэбны, лэбзьыны
перелететь через море саридз вомӧн лэбны
2) лэбзьыны, лэбны (кутшӧмкӧ ылна)
перелететь из Сыктывкара в Москву Сыктывкарысь лэбзьыны Москваӧ
3) лэбны, лэбзьыны (колана пасысь водзӧ либӧ вылӧ)
снаряд перелетел снаряд лэбзис колана пасысь водзӧджык
сов. водны (мӧдлаӧ, мӧд ног)
перелечь поудобнее лӧсьыдджыка водны
перелечь с дивана на кровать диван вылысь водны крӧватьӧ
Ⅰм.
1) ӧти дозйысь мӧдӧ кисьтӧм
перелив молока из подойника в кринки пӧдӧнчаысь кринчаясӧ йӧв кисьтӧм
перелив нефти мусир мӧдлаӧ кисьтӧм
2) дорӧн тшӧтшысь унджык (чукйӧн) кисьтӧм
Ⅱм.
1) пӧртмасьӧм
перелив красок рӧм пӧртмасьӧм
перелив перламутра перламутрлӧн пӧртмасьӧм
2) шы, гор вежласьӧм, сорласьӧм
с.
1) сійӧ жӧ, мый: перелив Ⅰ
2) сюйӧм (вир йылысь)
переливание крови больному висьысьлы вир сюйӧм
несов.
1) смотри: перелить Ⅰ, Ⅱ
переливать из пустого в порожнее погов. ва вылӧ гижны; ва вылӧ биасьны; пур вылысь ва койны; шӧрттӧм дӧра панны
2) чем пӧртмасьны
несов.
1) смотри: перелиться
2) то же, что: переливать во 2 знач.
переливаться всеми цветами радуги пӧртмасьны ӧшкамӧшкалӧн став рӧмъясӧн
озеро переливается серебром ты пӧртмасьӧ эзысьӧн
ж. кисьтӧмӧн выльысь вӧчӧм (кӧрта кӧлуй)
нареч. разг. гылыда, голькйӧдлӧмӧн
переливчато запеть голькнитны
ж.
1) пӧртмасянлун
переливчатость цвета рӧмъяслӧн пӧртмасянлун
2) гылыдлун
-ая, -ое
1) пӧртмасян
переливчатые цвета пӧртмасян рӧмъяс
2) гылыд
переливчатый смех гылыд серам
сов. что
1) листавны
перелистать бумаги кабалаяс листавны
перелистать книгу небӧг листавны
2) листавны, пырмунігмоз (кытсюрӧ) лыддьыштавны
я его труд не читал, а только перелистал ме сылысь уджсӧ эг лыддьы, сӧмын листалышті
Ⅰсов.
1) что кисьтны (ӧтилаысь мӧдлаӧ)
перелить воду из ведра в кадку ведраысь ва кисьтны пельсаӧ
с помощью воронки перелить молоко в бутылку воронкаӧн йӧв кисьтны сулеяӧ
2) чего дорӧн тшӧтш (петмӧн) кисьтны
3) мед. что сюйны
перелить кровь больному висьысьлы вир сюйны
Ⅱсов. тех. что
1) выльысь (выль пӧв) кисьтны
2) (ӧтиторйысь мӧдтор) кисьтны
перелить колокола в пушки жыннянъясысь кисьтны пушкаяс
сов.
1) киссьыны (ӧтилаысь мӧдлаӧ)
перелиться из одного сосуда в другой ӧти дозйысь киссьыны мӧдӧ
2) (вывті тырла) петны, киссьыны
вода из стакана перелилась стӧкансьыс ваыс тырысла петіс
сов. что бергӧдны
перелицевать пиджак пинжак бергӧдны (гугсӧ банӧдны)
ж. бергӧдӧм
перелицовка костюма костюм бергӧдӧм
сов. кого
1) кутны, кутавны
переловить беглецов пышъялысьясӧс кутавны
переловить всю банду кутавны став бандит чукӧр
2) кыйны (ставсӧ, унаӧс), кыявны
кошка переловила всех мышей кань куталіс став шырсӧ
они переловили почти всю рыбу в озере найӧ кыйисны тысьыс пӧшти став черисӧ
м. спец. эжмӧдӧм (эжаӧ пӧрӧм) му
с. вуджӧдӧм; мӧд ногӧн лӧсьӧдӧм, петкӧдлӧм
опера в переложении для голоса и фортепьяно сьылӧм да фортепьяноӧн ворсӧм вылӧ лӧсьӧдӧм опера
сов.
1) кого-что вештыны, мӧдлаӧ пуктыны
переложить книги из шкафов на полки небӧгъяс пуктавны шкапъясысь джаджъясӧ
2) перен. что валитны, вештыны, лэдзны, сӧлӧдны
всё переложить на других ставсӧ йӧз вылӧ валитны
переложить ответственность на своего заместителя вештыны кывкутӧм аслад вежысь вылӧ
переложить часть работы на помощника сӧлӧдны кутшӧмсюрӧ удж отсасьысь вылӧ
3) что тэчны выльысь (выль пӧв)
переложить печку пач выльысь тэчны
4) что вуджӧдны, петкӧдлыны (лӧсьӧдны) мӧд ног
переложить стихи на музыку кывбуръяс вылӧ гижны музыка
переложить стихи прозой вуджӧдны кывбуръяс прозаӧ; кывбуръяс серти гижны проза
5) чего пуктыны (коланаысь унджык)
переложить перцу в суп шыд ёнджыка гормӧгавны
м.
1) лы чегӧм
перелом руки ки (сой) чегӧм
2) чегӧмин
открытый перелом восьса чегӧмин
скрепить весло на переломе пелыс йитны чегӧминтіыс
3) перен. ыджыд (вуж выйӧн, мӧдпуткыль) вежсьӧм
нравственный перелом олан этшын ыджыд вежсьӧм
глубокий перелом произошёл в его жизни сы олӧмын лои ыджыд вежсьӧм
сов.
1) что жуглыны, жугӧдлыны; жулльыны, пазйыны, пылльыны
переломать всю мебель жуглыны став пызан-улӧс
переломать все игрушки жулльыны став чача
2) кого-что перен. ныр чегны, ныр бергӧдны, синны, кывйӧ сетчӧдны
его трудно переломать сійӧс сьӧкыд кывйӧ сетчӧдны
его не переломаешь сылысь нырсӧ он чег
3) что чегъявны
переломать рёбра прям. и перен. ордлыяс чегъявны
сов.
1) жугласьны, жулльысьны
все игрушки переломались став чачаыс жулльысис
стулья переломались улӧсъяс жугласисны
2) чегъясьны
все ветки переломались став вожыс чегъясьӧма
сов.
1) что шӧри чегны
переломить с хрустом куж-каж шӧри чегны, кажнитны
переломить палку бедь шӧри чегны
2) перен. кого-что крута вежны, синны, ныр бергӧдны
переломить свой характер, переломить себя вежны ассьыд сям
упрямого человека не переломить лукав мортлысь нырсӧ он бергӧд
сов.
1) шӧри чегны
переломиться с треском кажгысьны
рукоятка граблей переломилась куран воропыс шӧри чеги
трость переломилась бедь шӧри чеги
2) перен. крута (вуж выйӧн) вежсьыны
жизнь переломилась олӧм крута вежсис
люди здесь другие, надо и мне переломиться йӧзыс тан мӧдкодьӧсь, колӧ и меным кыдзкӧ вежсьыны
-ая, -ое
вуж выйӧн вежсян, мӧдар путкыль бергӧдчан
переломный момент в ходе войны войналӧн вуж выйӧн вежсяндыр
сов. что
1) зырйӧн бергӧдлыны, зыръявны
перелопатить влажное зерно ульсалӧм нянь зыръявны
2) перен. бергӧдны, горалӧмӧн видлавны, велӧдны, тӧдмавны
перелопатить всю периодику тӧралӧмӧн видлавны став газет-журнал
м.
1) лэбӧм, лэбзьӧм
перелёт мяча через забор мачлӧн забор вомӧн лэбӧм
перелёт вокруг света Му гӧгӧр лэбӧм
перелёт снаряда снарядлӧн колана пасысь ылӧджык лэбзьӧм (усьӧм)
2) лэбачьяслӧн лэбӧм (лунвывсянь либӧ лунвылӧ)
весенний перелёт лэбачьяслӧн поздысянінӧ лэбӧм
осенний перелёт лунвылӧ лэбӧм
-ая, -ое
1) (лэбачьяс йылысь) вуджан, лунвылын тӧвйысь
перелётная утка вуджан утка
перелётные птицы лунвылын тӧвйысь лэбач
2) пасысь ылӧджык лэбзян
сов.
1) разг. сійӧ жӧ, мый: перепачкать
руки перемазались клеем ки лемӧссис
2) что выльысь (выль пӧв, мӧд пӧв) мавтны
перемазать оконные рамы ӧшинь рамаяс мӧд пӧв мавтны
сов. разг. ляксьыны, лякӧссьыны
перемазаться в краске лякӧссьыны вапӧн
весь перемазался краской ёна лякӧссис вапӧн
ж. выльысь (мӧд пӧв) мавтӧм
перемазка лыж лыжи выльысь мавтӧм
с. сійӧ жӧ, мый: перемазка
несов. от перемазать
перемазывать все рамы став рама выльысь мавтавны
сов. кого аслань (ас дорӧ) кыскыны, ыштӧдны
переманить хорошего работника ас дорӧ кыскыны бур уджалысьӧс
с. сійӧ жӧ, мый: перемотка
несов. от перемотать
перематывать все нитки в клубки став сунис быдмавлыны тупыльясӧ; став сунис тупылявны
сов. разг.
1) что, через что чеччыштны, звиркнитны
перемахнуть через изгородь потшӧс вомӧн звиркнитны
перемахнуть через канаву кырӧд вомӧн чеччыштны
2) шуркнитны, мыськовтны
перемахнуть в другой город мӧд карӧ шуркнитны
сов. прост. ӧта-мӧдлы ӧвтыштны
перемахнуться флагами ӧта-мӧдлы ӧвтыштны дӧрапасъясӧн
О сайте
Инструкция