сов.
1) что пелькӧдны, волькӧдны, шыльӧдны, шыльӧдны-мольӧдны
отделать статью гижӧд шыльӧдны
отделать черенок ножа пелькӧдны пурт вороп
2) что чем доравны, дорӧсавны; мичмӧдны
отделать платье кружевами платтьӧ прӧшвиӧн доравны
3) прост. кого видны, пинявны; нӧйтны
отделать за озорство вильшасьӧмысь видны
сов. разг.
1) от кого-чего мынтӧдчыны, мынны, мездӧдчыны, мездысьны
отделаться от домашних хлопот мынтӧдчыны гортса уджъясысь
от него легко не отделаешься сыысь бурӧн он мын
2) чем мынны, мынтӧдчыны
легко отделаться кокниа мынны
отделаться штрафом штрапӧн мынны
отделаться отдельными обещаниями мынтӧдчыны кутшӧмсюрӧ кӧсйысьӧмъясӧн
3) разг. эштӧдчыны
если раньше отделаюсь, приду водзджык кӧ эштӧдча, локта
с.
1) торйӧдӧм, юкӧм, янсӧдӧм
2) торйӧдчӧм, юксьӧм, янсӧдчӧм
3) юкӧн
программа в двух отделениях кык юкӧна уджтас
в шкатулке два отделения шкатулкаын кык юкӧн
4) спец. отделенньӧ, юкӧд
отделение милиции милиция юкӧд, отделенньӧ
сов.
1) что торйӧдны, янсӧдны, чельдӧдны, чуктӧдны, шальдӧдны
отделить мясо от кости яй торйӧдны лы бердысь
отделить сосновую кору чуктӧдны пожӧм кырсь
отделить от стены доску стен бердысь шальдӧдны пӧв
2) уст. кого что торйӧдны, юкны
отделить сыновей торйӧдны пиянӧс
3) что торйӧдны, юкны
отделить перегородкой половину комнаты торйӧдны жыр джын вежӧсӧн
сов.
1) от кого-чего торъявны, торйӧдчыны, чальдыны, чуктыны, калькавны
отделиться от толпы торйӧдчыны йӧз чукӧрысь
половицы легко отделились джодж пӧвъяс кокниа чуктісны
вот солнце отделилось от земли со шондіыс торйӧдчис му бердсьыс
2) уст. торйӧдчыны, юксьыны
женатый сын отделился гӧтыра пиыс торйӧдчис
сын отделился и поселился в новом доме пи юксис да петіс выль керкаӧ
ж.
1) волькӧдӧм, шыльӧдӧм, пелькӧдӧм
отделка рукоятки грабель куран пу пелькӧдӧм
отделка статьи гижӧд шыльӧдӧм
2) доралӧм, дорӧсалӧм; мичмӧдӧм
3) дорӧсалантор, мичмӧдантор
шёлковая отделка шӧвк мичмӧдантор
нареч. торйӧн, торйӧнкодь, янас, янасӧн
жить отдельно от родителей овны бать-мамысь торйӧн
сидеть отдельно от других пукавны мукӧдысь торйӧнкодь
ж. книжн. янаслун, торъялун
◊ в отдельности разг., по отдельности торйӧн
объяснить каждому в отдельности быдӧнлы висьтавны торйӧн
-ая, -ое
1) торъя, янаса
отдельный дом торъя керка
за отдельным столом торъя пызан сайын
2) ӧтка, ӧтка-ӧтка
отдельные деревья ӧтка-ӧтка пуяс
3) кодсюрӧ, торъя, ӧткымын
отдельные работники нарушают дисциплину торъя уджалысьяс торкалӧны удж дисциплина
несов.
1) смотри: отделить
отделять спутавшуюся пряжу янсӧдлыны дзугсьӧм шӧрт
2) кого-что от кого-чего торйӧдны
лужайка отделяет рощу от пруда ичӧтик эрд торйӧдӧ рас да пруд
охотника от зверя отделяет несколько шагов кыйсьысьӧс да вӧрпаӧс торйӧдӧ некымын воськов
сов.
1) что, чего лысьтыштны
отдоить молока в кружку кружкаӧ йӧв лысьтыштны
2) то же, что: отдоиться во 2 знач.
сов. разг.
1) дугдыны лысьтыны
коза отдоилась кӧза дугдіс лысьтӧмысь
2) лысьтыссьыны
сов. шойччыштны, мудз личӧдны (веськӧдны), кос веськӧдны
отдохнуть дома шойччыны гортын
лечь отдохнуть водны шойччыны
◊ отдохнуть душой ас выйӧ воны
сов. прост. нӧшавны, бонйыны, бруткӧдны, мутшкылявны, тӧбны, камӧдны
его хорошенько отдубасили сійӧс буракодь мутшкылялісны
несов.
1) кашкыны, пошиктыны, поиктыны, упкыны, пошкыны
тащить что-либо отдуваясь деепр. мыйкӧ упкигтырйи кыскыны
2) перен. прост. за кого кывкутны
отдуваться за других мукӧд вӧсна кывкутны
◊ отдуваться своими боками аслыд кывкутны
сов. с инф. дум вежны
отдумать уезжать дум вежны мунӧм йылысь
ж.
1) сынӧд петан розь
отдушина в подполье гӧбӧчын сынӧд петан розь
2) перен. сьӧлӧм кокньӧд, сьӧлӧм личӧд
найти отдушину в беседах с другом ёрткӧд сёрниысь аддзыны сьӧлӧм кокньӧд
м. душник
открыть отдушник душник восьтыны
печной отдушник открыт пач душникыс восьса
м. шойччӧг, шойччӧм, уджтӧмдыр; шойччӧдӧм
дом отдыха шойччан керка
на заслуженном отдыхе кто-нибудь кодкӧ пенсия вылын
после долгой дороги нужен отдых кузь туй бӧрын шойччӧм лӧсялӧ
отдых после работы – сила в другой работе погов. удж бӧрын шойччӧг – мӧд уджлы отсӧг
◊ ни отдыху, ни сроку не давать кому разг. ныр вылӧ усьтӧдз (кок йылысь усьтӧдз) уджӧдны
несов.
1) шойччыны (кӧнкӧ)
дети отдыхают в деревне челядь шойччӧны (каникулалӧны) грездын
семья отдыхает в Крыму семья шойччӧ Крымын
2) прост. узьны, шойччыны (вын содтӧм могысь)
не буди его: отдыхает после обеда эн садьмӧд сійӧс: сёйӧм бӧрас узьӧ (шойччӧ)
м., отдыхающая ж. шойччысь
отдыхающие у моря саридз дорын шойччысьяс
заезд отдыхающих в Дом отдыха выль шойччысьяслӧн шойччан керкаӧ воӧм
сов. шойччыштны (лов тырӧмла)
отдышаться после бега котралӧм бӧрын шойччыштны
я еле отдышался ӧдва лолӧй шедіс
сов. что нетшыштны, тракнитны, вештыны, вештыштны
отдёрнуть занавеску занавес вештыштны
отдёрнуть руку от огня биысь нетшыштны ки
сов. куканясьны, вайсьыны, кукъявны
корова благополучно отелилась мӧс бура вайсис
м. туй морт керка, отель
пятизвёздочный отель медбур туй морт керка
с. шонтӧм, шоныд йӧртӧм, сюясьӧм
сов. что шонтыны, шоныд йӧртны, сюясьны
отеплить дом гӧгӧр сюясьны
сов. сійӧ жӧ, мый: обтереть
сов. что то же, что: обтесать в 1 знач.
отесать доску пӧв лӧсавны
м.
1) бать, ай
неродной отец дядь
от разных отцов мӧд-мӧд батьысь
отец с сыном ая-пиа
отец с дочерью ая-ныла
стать вместо отца бать пыдди лоны
нет отца – полусирота, нет матери – круглый сирота ай абу – джын сирӧта, мам абу – тыр сирӧта
2) отцы мн.ч. воддза кӧленаса войтыр
проблема отцов и детей пӧрысь да том кӧленаяс костын сьӧкыд йитӧд
3) отцы мн.ч. уст. разг. веськӧдлысьяс, каналысьяс
отцы города карса юралысьяс
отцы церкви поп-дяк
◊ отец-мать прост. ай-мам, бать-мам
вернулся к отцу-матери бӧр локтіс бать-мам дорас
◊ отец Небесный высок. Ен, Господь
нареч. бать ног, бать моз, бать сямӧн
отечески пожурить бать моз видны
-ая, -ое
бать кодь, тӧждысьысь
отеческая забота бать моз тӧждысьӧм
отеческое внимание бать нога тӧжд
-ая, -ое
аймуса, абу йӧз муса
отечественная промышленность аймуса промышленносьт
товары отечественного производства аймуын вӧчӧм вузӧс
◊ Отечественная война Отечественнӧй война
с. высок. чужан му, ас му, айму, рӧдина
защита своего отечества чужан му дорйӧм
любовь к отечеству ас му дорӧ муслун
сов. пыктыны, пыктавны
лицо отекло чужӧмыс пыктӧма
ноги отекли кокъяс пыктісны
м. пыктӧм, пыкталӧм, пыкӧс
отёк лица чужӧм пыкталӧм
отёки под глазами син гуран пыкталӧм
м.
1) вайсьӧм, куканясьӧм, кукъясьӧм, пиасьӧм (мӧс йылысь)
ожидать отёла виччысьны куканясьӧм
2) теляасьӧм (кӧр йылысь)
-ая, -ое
пыктӧм, пыкталӧм, пыкӧса
отёчное лицо пыкталӧм чужӧм
Ⅰсов.
1) что пыдзыртны
отжать мокрую одежду пыдзыртны ва паськӧм
2) разг. кого-что зырны
отжать от дверей зырны ӧдзӧс дорысь
Ⅱсов. что вундан эштӧдны
отжать пшеницу шобді вундан эштӧдны
сов. разг. вундӧм помавны, вундыссьыны
в этом году рано отжались таво водз вундыссис; таво водз помалісны вундӧм
сов. спец. что донӧдчыны, калитны
м. спец. донӧдӧм, дзирӧдӧм
произвести отжиг донӧдны
О сайте
Инструкция