м.
1) пӧлӧс, сорт
образцы почв мусин сикас
образец нового станка выль пӧлӧс станок
2) пример
взять за образец пример пыдди босьтны
поставить в образец лыддьыны примерӧн
3) ног
построить на старинный образец стрӧитны важ ногӧн
◊ по образцу кого-чего в функции предлога род.п. кодкӧ-мыйкӧ моз (ног)
работать по образцу мастеров уджавны мастеръяс моз
ж. прост. презр. мувыв мисьтӧм чужӧм; вӧкчим петкӧдлысь морт
ж. уст. ӧбразъяса, стеклитӧм ен джаджъяса жыр
молиться в образной ӧбразъяса жырйын юрбитны
нареч. мичаа, серпаса
говорить образно мичаа, серпасъясӧн сёрнитны
ж. серпаслун, серпасалун, пертаслун
обращает на себя внимание образность стихов синмӧ шыбитчӧ кывбуръяслӧн серпасалун
-ая, -ое
серпаса, мича, кыпыд
образное выражение серпаса кывйӧз
образная речь мича сёрни
Ⅰс.
1) артмӧдӧм, котыртӧм, лӧсьӧдӧм, вӧчӧм
образование изгиба кытшов вӧчӧм
образование новой организации выль организация лӧсьӧдӧм
2) артмӧм, лоӧм, котыртчӧм, чужӧм
образование водяных паров ва ру артмӧм
образование слов лингв. кыв артмӧм
со дня образования колхоза прошло сорок лет колхоз котыртчӧмсянь колис нелямын во
3) артмӧмтор, лоӧмтор
вулканическое образование вулкан дырйи артмӧмтор
жировые образования тшӧг сіяс артмӧм
Ⅱс.
1) велӧдчӧм
право на образование велӧдчӧм вылӧ инӧд
дать образование велӧдны
2) образованньӧ
высшее образование вылыс школа помалӧм
среднее образование шӧр школа помалӧм
министерство образования велӧдан министерство
ж. велӧдчӧм, велӧдчӧмлун
всесторонняя образованность быд боксянь (ёна) велӧдчӧм
-ая, -ое
велӧдчӧм, ыджыд тӧдӧмлуна
образованный человек велӧдчӧм морт
-ая, -ое
велӧдчӧмлы отсасян, велӧдан, велӧдчан
образовательное значение экскурсий экскурсияяслӧн велӧдчӧмлы отсасьӧм
образовательное учреждение велӧданін
Ⅰсов. и несов. что
1) артмӧдны
образовать промежуток кост артмӧдны, костӧдны
дорога образует изгиб туй артмӧдӧ кытшов
2) лӧсьӧдны, котыртны
образовать арендное предприятие кӧртыма уджаин лӧсьӧдны
Ⅱсов. уст. кого велӧдны
пятерых сыновей вырастил, образовал вит пиӧс быдтіс, велӧдіс
сов. и несов.
1) артмыны, лоны
образовалась опухоль артмӧма пыкӧс
образовалась трещина лоӧма потас
2) котыртчыны
при клубе образовались кружки клубын котыртчисны кружокъяс
3) разг. бура помасьны, ладмыны, артмыны
не беспокойся, всё образуется эн майшась, ставыс ладмас (ставыс лоӧ бур)
сов. разг. кого этшсьӧдны, велӧдны
образумить шалуна дурысьӧс этшсьӧдны
упрямого человека жизнь образумит ныра мортӧс олӧмыс велӧдас
сов. разг.
1) этшсявны, тӧлксявны, вежӧрсявны, мывкыдсявны
к старости образумиться пӧрысьладор этшсявны
с возрастом образумилась арлыдвыв воигӧн мывкыдсяліс
2) то же, что: опомниться в 1 знач.
нареч. бура, пример петкӧдлана
образцово работать бура уджавны
-ая, -ое
петкӧдлыны позяна, петкӧдлыны индӧм; буртор паськӧдан
образцово-показательный земельный участок буртор паськӧдан му
-ая, -ое
йӧзлы петкӧдлана, примернӧй, бур
образцовое поведение бур оласног
образцовый ученик примернӧй велӧдчысь
сов. что рамкаавны
обрамить портрет портрет рамкаавны
с.
1) рамкаалӧм
2) дорӧсалӧм, доралӧм, кытшалӧм, гӧгӧртӧдӧм
3) доргӧгӧр
красивое обрамление портрета портретнӧй мича доргӧгӧр
лицо в обрамлении чёрных кудрей сьӧд кудри доргӧгӧра чужӧм
несов. что
1) смотри: обрамить
2) дорӧсавны, доравны, кытшавны, гӧгӧртӧдны
пруд обрамляет зелень прудсӧ дорӧсалӧма вежӧд
с.
1) вевттьысьӧм, тырӧм
обрастание мхом нитшсялӧм
2) быдмӧм, артмӧм; лыбӧм
обрастание города новостройками карын выль стрӧйбаяс быдмӧм
мн.ч. спец.
1) кыртавывса быдмӧгъяс
2) судноувса юкӧнъясын лёльӧяс
сов. чем
1) вевттьысьны, тырны
обрасти бородой тошсявны
обрасти грязью няйтӧн тырны
обрасти лесом вӧрсявны, вӧрӧн тырны
обрасти мхом нитшсявны
обрасти травой турунзьыны, эжмыны
2) перен. разг. артмыны, быдмыны, тырны
обрасти хозяйством овмӧсӧн тырны
город оброс посёлками кар гӧгӧр быдмисны (артмалісны) посёлокъяс
3) уст. спец. вевттьысьны, сайӧдны
борода и усы обросли всё лицо тошкыс да ускыс вевттьӧма чужӧмсӧ дзоньнас
м. вӧчӧм (лэдзӧм) йӧв, вылыстӧммӧдӧм йӧв
м. асінӧ бергӧдчыны вермӧм
-ая, -ое
книжн. медводдзаинӧ (асінӧ) бергӧдчыны вермана
сов.
1) что веськӧдны, бергӧдны
обратить глаза на незнакомца веськӧдны син тӧдтӧм морт вылӧ (видзӧдлыны тӧдтӧм морт вылӧ)
обратить оружие против врага оружье бергӧдны враглы паныд
2) кого-что в кого-что пӧртны, вуджӧдны
обратить вещи в деньги кӧлуй пӧртны сьӧмӧ
обратить пустыню в цветущий край пустыня пӧртны дзоридзалан муӧ
обратить лягушку в царевну лягушаӧс пӧртны саревнаӧ
3) кого пыртны, вуджӧдны
обратить в другую веру мӧд вераӧ пыртны
4) что бергӧдны; веськӧдны
обратить разговор в шутку сёрни бергӧдны серамӧ
◊ обратить на путь истины веськыд туй вылӧ веськӧдны
◊ обратить внимание на кого-что босьтны тӧд вылӧ
сов.
1) бергӧдчыны
обратиться лицом к свету чужӧмӧн югыдлань бергӧдчыны
2) в кого-что пӧрны, пӧртчыны, лоны
вода обратилась в пар ва пӧрис руӧ
3) вуджны
обратиться в другую веру мӧд вераӧ вуджны
4) к кому шыасьны, шыӧдчыны
обратиться с просьбой корӧмӧн шыасьны (шыӧдчыны)
обратиться за помощью шыӧдчыны отсӧгла
5) к чему кутчысьны; босьтчыны
обратиться к прежней работе кутчысьны воддза уджӧ
◊ обратиться в бегство кыккокйыв пышйыны
◊ обратиться в слух пель пошкӧдны (чошкӧдны)
нареч.
1) бӧр
вернуться обратно бӧр локны
2) разг. мӧдарӧ
понимать всё обратно мӧдарӧ ставсӧ гӧгӧрвоны
◊ туда и обратно бӧра-водз, бӧр-водз, бӧра-водза
-ая, -ое
1) бӧр, бӧрлань, бӧрланьӧ
обратный ход бӧрлань мунӧм
зайти на обратном пути бӧр мунігӧн пыравны
2) разг. бӧр мунысь, бӧр бергӧдчысь
вернуться на обратных лошадях бӧр воны бергӧдчысь вӧвъясӧн
3) мӧдар, гуг, гугладор
обратная сторона гуг, мӧдар бок
4) бӧра, паныда
считать от десяти в обратном порядке дассянь лыддьыны бӧрӧн
◊ обратный адрес ыстысьлӧн оланінпас
◊ обратный словарь спец. кывйыв серти тэчӧм кывчукӧр
несов.
1) смотри: обратиться
обращаться к людям с просьбой йӧз дорӧ могӧн шыӧдчыны
2) эк. ветлӧдлыны, ветлыны; бергӧдчыны
бумажные деньги обращаются наравне с металлическими кабала сьӧм ветлӧ ыргӧн да эзысь сьӧмкӧд ӧтмоза
3) ветлыны, кытшлавны
кровь обращается по кровеносным сосудам вир кытшлалӧ сӧнъяс кузя
4) с чем вӧдитчыны
уметь обращаться с ружьём кужны пищальӧн вӧдитчыны
с.
1) веськӧдӧм, бергӧдӧм
обращение взора син веськӧдӧм
2) пӧртӧм, вуджӧдӧм
обращение воды в пар ва руӧ пӧртӧм
обращение денег в товар сьӧм вузӧсӧ пӧртӧм
3) бергӧдӧм
обращение разговора в шутку сёрни шмоньӧ бергӧдӧм
4) пыртӧм, вуджӧдӧм
5) пӧрӧм, пӧртчӧм
6) вуджӧм
7) шыасьӧм, шыӧдчӧм, чукӧстчӧм
обращение к народу войтыр дорӧ чукӧстчӧм
обращение к жителям города карса олысьяс дінӧ шыӧдчӧм
8) вӧдитчӧм
неосторожное обращение с огнём биӧн видзчысьтӧг вӧдитчӧм
9) эк. ветлӧдлӧм; бергалӧм, бергӧдчӧм
денежное обращение сьӧм бергалӧм (ветлӧдлӧм)
товарное обращение вузӧс бергӧдчӧм
10) лингв. шыӧдчӧм
обращение выделяется запятыми шыӧдчӧм торйӧдсьӧ чутікъясӧн
11) сійӧ жӧ, мый: обхождение
м.
1) шырӧм, тшӧтшӧдӧм, тшӧтшкӧртӧм, дженьдӧдӧм, вундӧм
обрез ногтей гыж шырӧм
обрез волос юрси тшӧтшкӧртӧм
2) дор, дорыш
обрез альбома альбом дорыш
книга с золотым обрезом зарни дора небӧг
3) обрез (чинтӧм ствола винтовка)
◊ в обрез разг. муртса тырмымӧн
-ая, -ое
тшӧтшӧдан, дженьдӧдан
с. то же, что: обрез в 1 знач.
сов.
1) что тшӧтшӧдны, тшӧтшкӧртны, дженьдӧдны, вундавны
обрезать крылья бордъяс дженьдӧдны
обрезать ногти гыж вундавны
обрезать рога оленей кӧръяслысь сюръяс тшӧтшкӧртны
2) что вундыны
обрезать палец чунь вундыны
3) перен. кого-что тшӧк ланьтӧдны, вомавны
обрезать на полуслове кыв джынсянь тшӧк ланьтӧдны
◊ обрезать крылья кому-либо кодӧскӧ этшсьӧдны, ас местаас пуксьӧдны; кодлыськӧ борд пӧв чегны
сов. несов. разг. вундысьны, вундыссьыны
обрезаться бритвой бритваӧн вундысьны
ж.
1) то же, что: обрез в 1 знач.
обрезка деревьев пуяс тшӧтшӧдӧм
2) вӧчӧм
обрезка лука лук вӧчӧм
-ая, -ое
спец. дор босьтӧм
обрезной тёс дор босьтӧм тьӧс
м. вундас, вундӧмтор
обрезки кожи кучик вундасъяс
-ая, -ое
сьӧкыд, сьӧктӧдан
обременительное поручение сьӧкыд (вӧчны) тшӧктӧмтор
сов. кого чем сьӧктӧдны
обременить кого-нибудь просьбой сьӧктӧдны кодӧскӧ корӧмӧн (мыйкӧ вӧчны тшӧктӧмӧн)
сов. книжн. кого-что аддзыны
обрести счастье шуд аддзыны
обрести новых друзей аддзыны выль ёртъясӧс
сов. книжн. велавны, сюрны; аддзысьны
постепенно обрёлся навык к работе вочасӧн велаліс уджавны
О сайте
Инструкция