ж.
1) оборки, уборки, платтьӧ-юбка бӧждорӧ мич вылӧ вурӧмтор
кружевная оборка прӧшви оборки
платье с оборками уборкиа платтьӧ
2) (сос вомдорын, юрйылын) сорс
кофта с оборками сорса ковта
ж.
1) дорйӧм, дорйысьӧм, водзсасьӧм
оборона крепости изкар дорйӧм
2) дорйӧг, дорйысянлун
воздушная оборона енэж дорйӧг
крепить оборону ёнмӧдны дорйысянлун
создать ракетно-ядерную оборону лӧсьӧдны ракетно-ядернӧй дорйӧг
◊ министерство обороны оборона министерство
сов. от оборонять
оборони бог енмӧ видз; ен мед видзас
ж. водзсасьны (дорйысьны) вермӧм; дорйысянлун
обороноспособность страны канмулӧн вӧрӧгысь дорйысьны верманлун
-ая, -ое
водзсасьны (дорйысьны) верман
несов. кого-что дорйыны
оборонять крепость изкар дорйыны
несов. дорйысьны
войска оборонялись двое суток войска дорйысис кык луна-воя
м.
1) гӧгӧртӧм, бергӧдчӧм; кытшов
оборот вокруг своей оси ас гӧгӧр бергӧдчӧм
вал делает двадцать оборотов в минуту вал вӧчӧ минутнас кызь кытшов
2) бергӧдчӧм, бӧра-водза туй
ускорить оборот вагонов ӧддзӧдны вагонъяслысь бергӧдчӧм
3) эк. бергӧдчӧм, оборот
месячный оборот магазина вузасянінлӧн тӧлысся оборот
деньги, находящиеся в обороте вӧдитчан сьӧм
4) бергӧдӧм, путкыльтӧм
оборот пласта при вспашке целины эжа пласт бергӧдӧм
5) гуг, мӧдарладор, мӧдар бок, мыш
надпись на обороте медали медаль гугын гижӧд
смотри на обороте видзӧд мӧдарас
6) спец. (галанкаын) колодеч; гырддза, йӧзви (трубаясын)
в печи пять оборотов пачын вит колодеч
7) лингв. кывйит
деепричастный оборот нога кывйит
причастный оборот шӧркыв кывйит
◊ взять в оборот кого разг. велӧдны кодӧскӧ дорын узьлыны
м. фольк. вежӧм, вежӧма
не человек, а прямо какой-то оборотень неодобр. абу морт, а кутшӧмкӧ вежӧма (кык бана шаньга)
-ая, -ое
разг. сійӧ жӧ, мый: оборотливый
сов. прост. то же, что: обернуть во 2, 3 знач.
оборотить голову в сторону юр бергӧдны бокӧ
оборотить бочку кверху дном бӧчка мӧдарӧ путкыльтны
сов. прост. то же, что: обернуться в 1, 2 знач.
оборотиться в сторону бергӧдчывны боклань
великан оборотился в мышь зэв ыджыд морт пӧртчис шырӧ
-ая, -ое
разг. писькӧс
оборотливый предприниматель писькӧс асшӧр уджалысь
-ая, -ое
1) гугладор, мӧдар бок
оборотная сторона гугладор бок
2) эк. бергалан, вӧдитчан
оборотный капитал вӧдитчан капитал
оборотные средства бергӧдчан сьӧм
с.
1) оборудуйтӧм, коланаторъяс лӧсьӧдӧм
оборудование мастерской закончено мастерскӧйын став коланаторъяс лӧсьӧдӧма
2) оборудованньӧ, уджалан кӧлуй
новое оборудование выль уджалан кӧлуй
заменить старое оборудование вежны важ уджалан кӧлуй
сов. и несов. что став коланатор лӧсьӧдны, оборудуйтны
оборудовать сушильное помещение косьтысянінӧ лӧсьӧдны став коланатор
оборудовать школьные кабинеты школа кабинетъясӧ лӧсьӧдны став коланатор
м. прост. ӧтбӧр, коляс
что получше, уже отобрали, остался оборыш бурджыксӧ бӧрйӧмаӧсь, ӧтбӧрыс кольӧма
с.
1) подулалӧм
научное обоснование планов уджтасъяс научнӧя подулалӧм
2) подув
убедительное обоснование эскӧдана подув
-ая, -ое
1) подулалӧм
вполне обоснованный ответ тырвыйӧ подулалӧм вочакыв
2) (в функции прил.) зумыд
обоснованный вывод зумыд кывкӧртӧд
сов. что подулавны, подувсьӧдны
обосновать свои взгляды подулавны ассьыд видзӧдлас
обосновать своё предложение подулавны ассьыд вӧзйӧмтор
обосновать с точки зрения экономики подувсьӧдны экономика боксянь
сов. разг. овмӧдчыны, вужъяс лэдзны, вужъясьны
обосноваться на севере овмӧдчыны войвылӧ
обосноваться на новое место вылинӧ вужъяс лэдзны
сов.
1) кого-что торйӧдны
2) лингв. что торйӧдны (шуанногӧн, пасӧн)
обособить определение торйӧдны урчитӧм
сов. торйӧдчыны, ӧтдортчыны
обособиться от товарищей ӧтдортчыны ёртъясысь
с.
1) торйӧдчӧм, ӧтдортчӧм
2) торйӧдӧм
3) лингв. торъялӧм, обособитчӧм
нареч. торйӧн, торйӧдчӧмӧн, ӧтдортчӧмӧн, торйӧнмоз
обособленно от других йӧзысь торйӧдчӧмӧн
жить обособленно овны торйӧн
-ая, -ое
1) торъя, торйӧн сулалан
2) ӧтдортчӧм
жить обособленной жизнью овны ӧтдортчӧмӧн
3) лингв. торйӧдӧм, обособленнӧй
обособленное определение торйӧдӧм урчитан
обособленные члены торйӧдӧм юкӧдъяс (сёрникузяын)
с.
1) ёсьмӧм, зэвтӧм, зэлӧдӧм, лёкмӧм, торксьӧм, сьӧктӧдӧм, тшыксьӧм
обострение болезни висьӧм зэлӧдӧм
обострение борьбы тыш ёсьмӧм
обострение отношений между двумя странами кык канмукостса олӧм торксьӧм
бояться обострения сьӧктӧдӧмысь повны
2) ёсьмӧдӧм, пӧльтӧм, лёкмӧдӧм
сов. что
1) ёсьмӧдны (мыйӧкӧ сетчӧм)
обострить чувство голода ёсьмӧдны тшыг кылӧм
обострить слух пель пошкӧдны
2) сьӧктӧдны, зэлӧдны
напряжение обострило головную боль зэвтчӧмысь сьӧктӧдіс юр висьӧм
3) пӧльтны, лёкмӧдны, ёсьмӧдны
обострить отношения лёкмӧдны ӧта-мӧдкост йитӧдъяс
сов.
1) ёсьмыны, вӧсняммыны
лицо обострилось чужӧмыс ёсьмӧма
нос обострился ныр ёсьмис
2) сьӧктаммыны, лёкмыны, ёсьмыны, омӧльтчыны, торксьыны, зэлавны
болезнь обострилась висьӧм ёсьмис
отношения обострились йитӧдъяс лёкмисны
3) ёсьмыны, лоны бурджыкӧн
зрение обострилось синъяс бурджыка кутісны аддзыны
-ая, -ое
1) ёсьмӧм
обострённое лицо ёсьмӧм чужӧм
2) ёсь, ыдждӧм
обострённый нюх ёсь нырис
3) торксьӧм, тшыксьӧм, ёсь
обострённая классовая борьба ёсь классӧвӧй тыш
обострённые отношения торксьӧм йитӧдъяс
ж. туйдор, туйбок
обочины канав канава бокъяс
по обочинам дороги туй бокъясті
ехать по обочине шоссе мунны (вӧлӧн, машинаӧн) мир туй бокті
-ая, -ое
кыкнанлабокса, кыкнанладорса
по обоюдному согласию кыкнанладорсянь лӧсьӧдчӧмӧн
учитывать обоюдное желание кутны тӧд вылын кыкнанладорса кӧсйӧм
-ая, -ое
1) кык дора
обоюдоострый меч кык дора шы
обоюдоострый нож кык дора пурт
2) перен. книжн. кык нога, мӧда-мӧдлы паныда
обоюдоострый довод кык нога подув
обоюдоострое решение мӧда-мӧдлы паныда кывкӧртӧд
с. сійӧ жӧ, мый: обработка
сов.
1) что вӧчны, керны
обработать кожу вӧчны кучик
обработать лён шабді керны
2) что вӧдитны, гӧрны-пиняйтны, небзьӧдны
обработать пар коськӧм небзьӧдны
обработать землю под посев му гӧрны-пиняйтны кӧдза улӧ
3) что пелькӧдны, шыльӧдны, помавны, лӧсьӧдны
обработать статью гижӧд шыльӧдны
4) перен. разг. кого аслань синны, мыйӧкӧ кыскыны; ылӧдны, перен. кӧмӧдны
обработать кого-нибудь в свою сторону кодӧскӧ кыскыны ас дорӧ
5) перен. прост. кого нӧйтны, песны
медведь здорово его обработал ош прамӧя сійӧс песӧма
ж.
1) вӧчӧм, керӧм
обработка кожи ку песӧм (вӧчӧм)
обработка льна шабді керӧм
2) уджалӧм, вӧдитӧм, небзьӧдӧм
обработка земли му вӧдитӧм
3) перен. асланьӧ синӧм; мыйӧкӧ кыскӧм
м. обработчик (кутшӧмкӧ кӧлуй, удж помӧдз вайӧдысь, шыльӧдысь, пелькӧдысь)
обработчик янтаря изсирысь мичмӧдчанторъяс вӧчысь
ж. сійӧ жӧ, мый: обработчик
сов. кого-что долыдмӧдны, нимкодьмӧдны
дополнительная рабочая сила обрадовала бригаду содтӧд вын долыдмӧдіс бригадаӧс
новая должность не слишком обрадовала его выль артыс эз ёна нимкодьмӧд сійӧс
сов. долыдмыны, нимкодьмыны
когда он узнал меня, обрадовался менӧ тӧдӧм бӧрын сійӧ нимкодьмис
она обрадовалась приезду сына сылы нимкодь лои, пиыс воис да; сійӧ долыдмис, пиыс воис да
Ⅰм.
1) чужӧм, ӧблик, чужӧмпертас
потерять человеческий образ воштыны морт ӧблик
2) ловзьӧдӧм серпас
мысленный образ вежӧрын бергалысь серпас
образы прошлого важдырся серпасъяс
3) ног, сям
образ жизни олан сям
4) лит. серпас, йӧзкодялӧм, пертас
образы рассказа висьтса пертасъяс
артист вошёл в образ артист пырӧдчис герой олӧмӧ
◊ главным образом медсясӧ
◊ обыкновенным образом простоя, кыдз овлывлӧ
◊ каким образом? кыдзи?
◊ таким образом а) тадз, тадзи, тадзикӧн; б) вводн.сл. в функции союза сідзкӧ
◊ и таким образом в функции союза и сідз
мы зашли глубоко в лес и таким образом заблудились пырӧдчим вӧрӧ и сідз вошим
Ⅱм. церк. ӧбраз, неол. енпӧв
старинный образ в окладе вӧсни кӧрт вевттьӧда важ енпӧв
он перекрестился на образа сійӧ пернапасасис ӧбразъяс вылӧ
О сайте
Инструкция