-ая, -ое
1) войся, вой
ночной гость вой гӧсьт
ночная смена войся смена
ночная тьма войся пемыд
ночные работы войся уджъяс
2) узьлан
ночная рубашка дӧрӧм стан, дӧрӧм мыг, узьлан дӧрӧм
3) (в функции сущ. ночное с.) вӧвъясӧс войын йирӧдӧм
поехать в ночное мунны вӧвъясӧс войын йирӧдны
ж. вой
белые ночи тувсов кока войяс
тёмная ночь пемыд вой
на ночь вой кежлӧ
глубокой ночью вой шӧра войын
на ночь глядя ёна сёрӧн, вой улӧ (петны)
ходить целыми ночами вой-вой ветлыны
◊ ночь-полночь прост. вой шӧр
◊ полярная ночь югдывлытӧм вой
нареч. войын, войнас
и днём, и ночью думать лун и вои мӧвпавны
вернуться ночью войнас бӧр воны
ж. войковтӧм, узьмӧдчӧм
идти с ночёвкой войколӧн мунны
ночёвка у стога зорӧд дорын узьмӧдчӧм
место ночёвки узянін
после ночёвки на даче мы отправились домой дачаын войковтӧм бӧрын мӧдӧдчим гортӧ
ж. нӧб, нӧбас, нӧбовтас
тяжёлая ноша сьӧкыд нӧб
взвалить ношу на себя нӧбъясьны
своя ноша не тянет посл. аслад нӧбйыд оз сьӧктӧд
с.
1) новлӧм, новлӧдлӧм; ваялӧм, лэччӧдлӧм
ношение воды в баню пывсянӧ ва новлӧм (ваялӧм)
2) новлӧм, новлӧдлӧм
ношение оружия оружье новлӧдлӧм
ношение очков ӧчки новлӧм
3) новлӧм, шусьӧм
ношение девичьей фамилии нывдырся ов новлӧм
-ая, -ое
новлӧм
ношеное платье новлӧм платтьӧ
ношеные туфли новлӧм тупли
м. ноябр, вӧльгым
в ноябре ноябрын
отложить встречу до ноября аддзысьӧм нюжӧдны вӧльгымӧдз
-ая, -ое
ноябр, вӧльгым (в функции опр.); ноябрса, вӧльгымса
ноябрьские заморозки вӧльгымса кынмалӧм
в ноябрьские дни вӧльгым тӧлысся лунъясӧ
м.
1) ӧбича, сям, олас, олансер, этш
добрый нрав бур сям
крутой нрав крут (скӧр) ӧбича
кроткого нрава рам оласа
лёгкого нрава кокни оласа
своевольный нрав ыръян этш
тяжёлого нрава шогмытӧм оласа, сямтӧм
упрямый нрав аснырасьӧм
2) нравы мн.ч. ӧбича, киног
старинные нравы важ оласног
нравы изменились олӧмсерыс вежсис
◊ по нраву прийтись сьӧлӧм вылӧ воны; кажитчыны
◊ не по нраву абу сьӧлӧмысь, сьӧлӧм вылӧ оз во
несов. кому с инф. кажитчыны, глянитчыны, сьӧлӧм вылӧ воны, лӧсявны
если нравится, бери глянитчӧ кӧ, босьт
больше всего мне нравилось Рождество медся ёна меным кажитчыліс Рӧштво
она всем нравится сійӧ быдӧнлы сьӧлӧм вылас воӧ
похвала всем нравится ошкӧмыд быдӧнлы лӧсялӧ
-ая, -ое
прост. крут сяма, скӧр
нравный старик крут сяма пӧль
с. бурӧ велӧдӧм, умӧ-разумӧ вӧйпӧдӧм, мывкыд сюйӧм
нравоучение в басне басняын бурӧ велӧдӧм
читать нравоучения кому-нибудь кодӧскӧ велӧдны умӧ-разумӧ
-ая, -ое
бурӧ велӧдан(а); вежавидзны вӧйпӧдан(а), мывкыдсьӧдан(а)
нравоучительный рассказ бурӧ велӧдан висьт
нравоучительная концовка басни баснялӧн мывкыдсьӧдан пом
ж. вежавидзӧм, олан этш, бурӧ кутчысьӧм, мывкыд
правила нравственности олан этшӧ велӧдан кесйӧгъяс
человек безупречной нравственности бур мывкыда морт
-ая, -ое
1) бурӧ кутчӧдан
нравственный кодекс бурӧ кутчӧдан кесйӧгъяс
нравственное воспитание бур мывкыдсьӧдӧм, этшсьӧдӧм
2) бур мывкыда, этш тӧдысь
нравственный человек этш тӧдысь морт
◊ получить нравственное удовлетворение сьӧлӧмлы бурмыны
1) междом. но вай, но и, ок
ну, рассказывай но вай висьтав
ну, насмешил но и серам петкӧдлін
ну, что ты вздумал! ок, мый тэ думыштӧмыд!
ну и человек же! но и морт
ну уж был денёк! но и лун жӧ вӧлі
2) частица да, но
ну хорошо но бур
сегодня он уезжает? ну ну! сійӧ талун мунӧ? – но!
ну пойду но муна
ты что, болен? – ну тэ висян? – да
◊ ну и
а) сы вӧсна
ослабел, ну и отстал слабмис, сы вӧсна и кольччис
б) но и
ну и молодец! но и молодеч!
◊ ну и ну! разг. но и но
вырядилась как чучело, ну и ну! пасьтасьӧма полокалӧ моз, но и но!
◊ ну-ка разг. ноко
ну-ка, подойди ноко матыстчы
м. книжн. презр. йӧз тшӧт весьтӧ (йӧз шог вылын) озырмӧм морт
м. нудизм (пасьтӧм йӧзӧс енмӧ лэптана ӧтмунӧм)
м. нудист
пляж для нудистов пасьтӧг гожйӧдчан-купайтчанін
нареч.
1) дӧзмӧдчана, мустӧма
нудно говорить дӧзмӧдчана сёрнитны
его нудно слушать сійӧс мустӧм (дыш) кывзыны
2) (в функции сказ.) сьӧкыд, деливӧ
на душе нудно сьӧлӧм вылын деливӧ
-ая, -ое
дӧзмӧдчан(а), дӧзмыд, ӧти нога, мустӧм
нудная беседа дӧзмӧдчан сёрни
нудная жизнь мустӧм (ӧти нога) олӧм
нудные наставления дӧзмӧдчана вӧйпӧдӧм
ж.
1) абутӧм, абутӧмлун, гӧльлун, дзескалӧм, дзескыдлун, йӧрмӧм, судзсьытӧм, тужа-нужа, чид-вад
нужда в продуктах питания сёянысь дзескалӧм
нужда в хлебе няньысь дзескыдлун
выбиться из нужды гӧльлунысь мездмыны
жаловаться на нужду абутӧмлун вылӧ норасьны
не знать нужды абутӧмлун не тӧдны
оказаться в нужде чидйӧ-вадйӧ шедлыны; тужа-нужаӧ веськавны
помочь в нужде йӧрмӧмысь мездыны, йӧрманінӧ отсавны
после нужды сразу не оправишься дзескавлӧм бӧрад пырысь-пыр оз кокньӧд
2) коланлун, колантор, тырмытӧмтор
нужда в деньгах сьӧм коланлун
нужды новосёлов выльӧн овмӧдчысьяслӧн коланаторъяс
испытывать нужду в семенах кӧйдысысь дзескавны
◊ нужды нет уст. веськодь
ж. йӧрмӧм, дзескалӧм, судзсьытӧм
нуждаемость в топливе ломтасысь дзескалӧм
определить нуждаемость погорельцев би пыр петӧм йӧзлысь дзескалӧм тӧдмавны
несов.
1) гӧля (судзсьытӧмпырысь) овны, гӧльлун вылын овны
сильно нуждаться ёна гӧля овны
раньше семья нуждалась водзті семьяыс гӧля оліс
2) в ком-чём матайтчыны, дзескавны, йӧрмыны, дзескыдасьны, ковны, топавлыны
нуждаться материально топавны коланторъясысь
постоянно нуждаться в деньгах дугдывтӧг сьӧмысь дзескыдасьны
мы часто нуждались в хлебе тшӧкыда топавлім няньысь
он нуждается в помощи сылы колӧ отсӧг
в функции сказ. кому-чему с инф. колӧ
нужно торопиться колӧ тэрмасьны
ему нужно помочь сылы колӧ отсавны
мне нужно сто рублей меным колӧ сё чӧлкӧвӧй
◊ очень нужно разг. зэв тай колӧ
-ая, -ое
колан, колана
нужные люди колана йӧз
нужное место коланаин
дать нужные указания сетны колан индӧдъяс
перейти в нужном месте коланаинті вуджны
несов. разг. нокайтны
не нукай, не запряг ещё шутл. эн нокайт, эн на доддяв
-ая, -ое
1) сійӧ жӧ, мый: нолевой
2) некутшӧм, абутӧм
нулевая морфема лингв. абутӧм морфема
нулевой результат некутшӧм бӧртас
употребляется лишь в составе выражений:
под нулёвку кушӧдз
под нулёвку остричь (остричься) разг. кушӧдз шырны (шырсьыны)
ж.
1) номеруйтӧм
нумерация домов керкаяс номеруйтӧм
2) дорвывтӧм
несов. кого-что номеруйтны, дорвывтны
нумеровать страницы листбокъяс номеруйтны
ж. нумизматика (важ сьӧмпасъяс, медальяс коллекционируйтӧм)
ж. зоол.
1) нутрия (ты мой; видзан мой)
2) мой ку
с.
1) гырк пытшкӧс
всё нутро болит гырк пытшкӧс дзоньнас висьӧ
2) перен. сьӧлӧм
нутром угадывать сьӧлӧмӧн кывны
до нутра пронял своим рассказом сьӧлӧмӧдз йиджис сылӧн висьтыс
◊ не по нутру разг. абу сьӧлӧм серти; гӧн паныд
-ая, -ое
1) пытшкӧс, пытшкӧсса
нутряное сало пытшкӧс гос
2) перен. гортӧм, пӧдӧм
нутряной голос пӧдӧм гӧлӧс
нареч. уст. высок.
1) ӧні
ныне всё не так ӧні ставыс мӧд ног
2) обл. талун
-яя, -ее
1) ӧнія, тавося
нынешнее лето тавося гожӧм
хлеб нынешнего года тавося нянь
2) прост. талунъя
нынешняя молодёжь талунъя том йӧз
нареч. разг.
1) талун
нынче морозно талун кӧдзыд
2) ӧні
нынче старикам почёт ӧні пӧч-пӧльӧс пыдди пуктӧны
◊ не нынче-завтра талун-аски
сов. суныштны, сунгысьны, тювгысьны, тюпкысьны, тюльскысьны, пурскысьны, дзурснитны, дзумгысьны, дзурс сунны
нырнуть в воду ваӧ суныштны
нырнуть в омут дзумгысьны йирӧ
нырнуть в снег пурскысьны лым пиӧ
нырнуть вниз головой тювгысьны увлань юрӧн
бревно нырнуло в воду кер тювгысис ваӧ
куропатка нырнула в снег байдӧг сунгысис лымйӧ
м. зоол. сунач, диал. ва чӧж
несов.
1) смотри: нырнуть
нырять за ракушками сунавны ракпаньясла
утки ныряют чӧжъяс суналӧны
лодка ныряла в волнах пыж тювкъяліс гыяс вывті
тетерева с деревьев ныряют в снег пуяс вывсянь таръяс тювгысьӧны лым пытшкӧ
хворостина, ныряя, плыла по течению шатин тюпликасигтыр кывтіс увлань
2) перен. дзирнясьны, дзибрасьны
лодка ныряет в волнах гыяс вылын пыж дзибрасьӧ
м. разг. няргун, веньгун, зыньгун, зывгун
несов.
1) юкавны, ёвксьыны, ёвкйӧдлыны, ёнтыны, юзгыны, доякывны, зывгыны
зуб ноет пинь юзгӧ
ноги ноют кок юкалӧ
опухоль ноет пыкӧс ёнтӧ
сердце ноет сьӧлӧм зывгӧ (диал. шунгӧ)
2) перен. лӧвтны, лябны, зыньгыны, пойгыны, вишкыны, каньгыны, кевгыны, теньгыны
ныть как маленький мальчик каньгыны зонтор моз
не ной! эн зывгы!
хватит ныть тырмас кевгыны
более пожилые меньше ноют олӧмаясыд озджык лябны
3) перен. шога шутьлявны, омлявны
ветер ноет в трубе тӧв омлялӧ трубаын
с.
1) юкалӧм, ёвксьӧм, ёвкйӧдлӧм, ёнтӧм, юзгӧм, зывгӧм, доякылӧм
лёгкое нытьё в груди усиливалось морӧсын доякылӧм неуна содіс
2) лӧвтӧм, лябӧм, зыньгӧм, вишкӧм, каньгӧм, пойгӧм, кевгӧм, теньгӧм
такое нытьё нас не удивит татшӧм каньгӧмыд миянӧс оз чуймӧд
м. нэп (1920-ӧд воясӧ Сӧветъяслӧн экономикаын выль политика)
при нэпе нэп дырйи
м. нэпман (нэп дырся ас овмӧс кутысь, вузасьысь морт)
м. книжн. ӧдва тӧдчанатор (тыдаланатор); ӧдва торйӧдантор
нюанс значения лингв. вежӧртас рӧм
нюансы красок ӧдва торйӧдана рӧмъяс
О сайте
Инструкция