м. юрси читкыль, чикыль
локоны падают на плечи юрси читкыльяс плавгысьӧмны пельпом вылӧ
м. гырддза пуктанін; гырддзаӧн лэдзчысянін
м. гырддза
вывихнутый локоть вӧрзьӧм гырддза
по локоть гырддза выйӧдз
опереться локтями гыравыласьны
схватить руку выше локтя ки кватитны гырддза выліті
рваные локти киссьӧм гырддзаяс
близок локоть, да не укусишь посл. гырддзаыд матын, да он курччы
◊ чувство локтя а) воен. стройын орччӧн сулалігӧн ӧта-мӧдӧс кылӧм б) перен. ӧта-мӧдлы отсасьӧм
-ая, -ое
гырддза (в функции опр.)
локтевой сгиб гырддза кусньӧм
локтевой сустав гырддза лы
м. сулаланін
локусы следуют друг за другом аддзан сулаланін бӧрся сулаланін
Ⅰм. лӧм; багач
ломом долбить мёрзлую землю лӧмӧн жуглыны кын му
разворотить ломом бертлӧдлыны багачӧн
Ⅱм. собир. жуглас, торпыриг
лом сваливать в кучу жуглас шыблавны чукӧрӧ
металлический лом шогмытӧм кӧрт жуглас
печенье лом печенньӧ торпыриг
Ⅲм. прост. юкалӧм; ёвкйӧдлӧм
лом в голове юр юкалӧм
лом в костях лы юкалӧм; ки-кок юкалӧм
м. и ж. разг. неодобр. вежнясьысь, пыдзрасьысь
-ая, -ое
1) жуглӧм, жугласьӧм, жуглысьӧм; жулльӧм
ломаные вещи жуглысьӧм кӧлуй
ломаная посуда жулльӧм дозмук
2) перен. разг. эбӧстӧммӧм, жугалӧм
видно, это человек ломаный тыдалӧ, мый тайӧ эбӧстӧммӧм морт
3) перен. вежньӧдлӧм, бергӧдлӧм; кыдъя
говорить на ломаном коми языке сёрнитны кыдъя комиӧн; кыдъякомиасьны
4) пельӧсӧн кусыньтӧм; чегъясьӧм; чегъясян
ломаная молния чегъясян чардби
◊ гроша ломаного не стоит смотри: грош
с.
1) чегъялӧм
ломанье сучьев увъяс чегъялӧм
ломанье перьев лука лук турун чегъялӧм
2) жуглӧм
ломанье игрушек чачаяс жуглӧм
3) перен. пыдзрасьӧм, вежнясьӧм
без ломанья она не может разговаривать сійӧ оз вермы сёрнитны пыдзрасьтӧг
несов.
1) что чегъявны
ломать сучья пу увъяс чегъявны
ломать палки бедьяс чегъявны
ломать ноги кок чегъявны
2) что жуглыны
ломать велосипеды жуглыны велосипедъяс
ломать лёд йи жуглыны
ломать игрушки чачаяс жуглыны
3) что косявны
ломать старое здание важ стрӧйба косявны
ломать сарай лэбув косявны
ломать дом керка косявны
4) что перйыны
ломать каменную соль из сов перйыны
два года он ломал камень кык во сійӧ перйис из
5) перен. что бырӧдны, жугӧдны
ломать давние способы ведения сельского хозяйства бырӧдны видз-му важ ногӧн вӧдитӧм
6) перен. кого-что вежны (сям, оласног да с.в.); торкны
ломать характер вежны сям
ломать свою жизнь ассьыд олӧм торкны
7) перен. разг. безл. кого-что юкавны
он чувствует, что начинает ломать его сійӧ кылӧ, мый быдлаті кутӧ юкавны
8) перен. разг. что бергӧдлыны, песлӧдлыны
ломать язык кыв песлӧдлыны
◊ ломать голову над чем юр жуглыны
◊ ломать горб (спину, хребет) прост. сьӧд удж мыркны
◊ ломать дурака смотри: дурак
◊ ломать копья смотри: копьё
◊ ломать шапку перед кем кок вылӧ юрбитны
◊ ломать ваньку а) йӧйтавны, серам петкӧдлыны б) лэдзчысьны йӧй улӧ
Ⅰнесов.
1) чегъясьны
сучья с треском ломались увъяс трачкигтырйи чегъясисны
2) жугласьны, торксявны
старая жнейка ломалась уже несколько раз важ вундан машина некымынысь нин жугавліс
3) перен. бырны
ломался ломаться старый вековой обычай кутіс бырны важ нэмӧвӧйся ӧбича
4) перен. вежсьыны
два года ломался его голос кык во нин вежсьӧ сылӧн гӧлӧсыс
Ⅱнесов. разг.
1) вежнясьны, пыдзрасьны
приехал жених и стал ломаться воис верӧспу да кутіс пыдзрасьны
2) пыксьыны
мальчик не стал когда просили его петь детинка эз пыксьы, кор тшӧктісны сійӧс сьывны
не ломайся, одень эн пыксьы, пасьтав
м. ломбард
заложить кольцо в ломбард чунькытш закладуйтны ломбардӧ
-ая, -ое
картіӧн ворсан
ломберный стол картіӧн ворсан (турунвиж дӧраӧн эжӧм) пызан
несов.
1) уст. прост. то же, что: ломать в 1 знач.
спелые яблоки ломят сучья кисьмӧм яблӧгъяс чегӧны увъяс
деток родить – не ветки ломить посл. кага чужтӧм – абу ув чегъялӧм
сила солому ломит посл. выныд идзас чегӧ
2) прост. зырны, зырсьыны
публика ломит к двери йӧзыс зырӧны ӧдзӧслань
мы ломим, враг гнётся ми зырам, вӧрӧг бӧрыньтчӧ
3) безл. что без доп. ёнтыны, емавны; юкавны; поткӧдны
кости ломит лыӧс юкалӧ
голову ломит юрӧс поткӧдӧ
в коленях ломит пидзӧс юкалӧ
4) прост. что без доп. мый вынысь уджавны
◊ ломить шапку перед кем прост. то же, что: ломать шапку (смотри: ломать)
несов.
1) кусыньтчыны, куснясьны, ӧшӧдчыны, чегны
от тяжести ягод ветки смородины ломились сьӧкыд вотӧс вӧсна сэтӧр увъяс ӧшӧдчӧмаӧсь
2) тырны
театр ломился от публики театр дзикӧдз тырӧма видзӧдысьясӧн
столы ломились от еды пызаныс тыр сёянӧн; пызаныс чегӧ сёянсьыс
3) разг. мырдӧн сюйсьыны, мырдӧн пырны; жугӧдчыны
толпа ломится в двери йӧз чукӧр жугӧдчӧ ӧдзӧсӧ
4) разг. зырны
ломиться сквозь рощу зырны тшӧкыдінӧ
◊ ломиться в открытую дверь смотри: дверь
ж.
1) чегъялӧм
табак последней ломки бӧръя чегъялӧм табак
2) жуглӧм
ломка игрушек чачаяс жуглӧм
3) косялӧм
ломка старого дома важ керка косялӧм
4) вежӧм
ломка характера сям вежӧм
5) обычно мн.ч. ломки уст. перъянін
мраморные ломки мрамор перъянін
каменноугольные ломки из шом перъянін
-ая, -ое
1) чегъясьысь, жугласьысь; рӧшкыд, рыж; тӧр
ломкая древесина тӧр пу
ломкий лёд жугласьысь йи
ломкая берёста рӧшкыд сюмӧд
2) вежсьысь (гӧлӧс йылысь)
ломкий голос мальчика зонкалӧн вежсьысь гӧлӧс
-ая, -ое
прост. ыръян
женщины ломливы нывбабаяс ыръянӧсь
м.
1) разг. сьӧкыд груз колльысь
2) сьӧкыдторъяс кыскалан вӧв
Ⅰ-ая, -ое
сьӧкыд груз кыскалысь (кыскалан); сьӧкыд додь пом
ломовая лошадь сьӧкыд груз кыскалысь вӧв; сьӧкыд додь пом вӧв
Ⅱ-ая, -ое
шыблас; шыбитан; шыбласӧ мунан
ломовое железо шыблас кӧрт
ж. юкалӧм, ёнтӧм
ломота во всём теле став вир-яй юкалӧм
м. шӧрӧм; чӧлан, чӧлыш; тшегыр; мутлак
ломоть хлеба нянь шӧрӧм
ломоть дыни дыня чӧлан
ломоть мяса яй мутлак
◊ отрезанный ломоть шӧрыштӧм шӧрӧм
м. уменьш. от ломоть
ломтик сыру сыр чӧлыш
м. мед. перйысян гипс
наложить лонгет перйысян гипс пуктыны
ж. цирк. гез (усьӧмысь акробатӧс видзан)
с.
1) уст. высок. морӧс
пышное лоно пушыд морӧс
на лоне морӧс бердын
2) перен. поэт. юр сюянін
3) перен. высок. му-ва веркӧс; му-ва пытшкӧс
◊ на лоне природы ывла вылын (ю-видз дорын, вӧр дорын)
-ая, -ое
1) лопта
лопастное весло лопта пелыс
лопастное колесо лопта кӧльӧса
2) лоп сяма
лопастные листья лоп сяма коръяс
ж. лоп; пӧв
лопасть водяного колеса ва быв пӧв
лопасть гребного винта мотор винт лоп
лопасть весла маль лоп; пелыс лоп
ж. зыр
деревянная лопата пу зыр
железная лопата кӧрт зыр
хлебная лопата нянь зыр; пӧжасян зыр
лопата с длинной рукояткой кузь воропа зыр
отгребать зерно широкой лопатой паськыд зырйӧн сю зыртны
◊ борода лопатой паськыд тошка; паськыд тош
грести (загребать) деньги лопатой сьӧм кульны; сьӧм лиавны; зырйӧн зыртны сьӧм
несов. разг. что
1) спец. зыртны; гудйыны
лопатить землю му зыртны
2) лэчтыны (коса)
Ⅰж. анат. воджлы, пуліпом; диал. маг
растирать лопатку воджлы зыравны
◊ положить на обе лопатки а) дзикӧдз вермыны б) спорт. гатшӧдны
◊ во все лопатки бежать разг. кыккокйыв пышйыны; пызйыны
Ⅱж.
1) уменьш. от лопата
2) тэльӧб
деревянная лопатка пу тэльӧб
хлебная лопатка нянь тэльӧб
3) лэчтан
несов. прост. груб. зӧбгыны, жӧритны, глӧтитны
лопай досыта пӧттӧдзыд зӧбгы
несов.
1) потласьны
от мороза лопались водопроводные трубы ва трубаяс потласьӧмаӧсь кӧдзыдла
лёд с треском лопается под ногами кок улын трачкакылӧмӧн потласьӧ йи
лопались берёзовые почки кыдз пу гаръяс потласисны
2) резьдыны, чездавны; дзездавны
платье лопается по швам платтьӧыс чездалӧ вурысӧдыс
3) перен. разг. тупкысьны
магазины лопаются один за другим вузасянінъяс ӧта-мӧд бӧрся тупкысьӧны
◊ терпение лопается разг. терпенньӧ бырӧ
◊ лопаться от жиру (с жиру) прост. презр. тшӧгла потны
◊ лопаться от злости (от гнева, от зависти) лӧгла (скӧрла, вежӧгтӧмла) потны
сов.
1) потны
стакан лопнул стӧкан потіс
мыльный пузырь лопнул быг гадь потіс
на ветвях ольхи лопнули почки потласьӧмаӧсь ловпу вожъяс вылын гаръяс
2) резьдыны; чашйыны
лопнуть по шву вурысӧд резьдыны
подошва сапог лопнула сапӧг пыдӧс чаштіс
3) орны
верёвка лопнула гезйыс орӧма
струна лопнула вез орис
натянутая резина лопнула зэвтӧм резина орис
4) перен. разг. помасьны, рӧзӧритчыны
банк скоро лопнет, и все останутся без гроша банкыс регыд рӧзӧритчас и ставӧн гӧльмасны
◊ терпение лопнуло разг. терпенньӧ помасис
◊ лопнуть со смеху прост. серамла потны
◊ лопнуть от гнева (от злобы, от зависти) скӧрмӧмла (веж петӧмла) ку пиысь петны
◊ лопни (мои) глаза прост. сё правӧ
◊ хоть лопни кӧть кувтысь; кӧть мый кер; кӧть джагӧдчы; кӧть ваӧ пыр
несов. разг. что без доп.
1) ватолитны
без умолку лопотать ланьтлытӧг ватолитны
2) перен. кышакывны
осиновые листья лопотали быстро и тревожно пипу коръяс кышакылісны ӧдйӧ да майшасьӧмӧн
3) перен. сяльгыны
под мостиком лопотал ручеёк пос улын сяльгис ёль
-ая, -ое
1) разг. ыджыд пеля
лопоухая собака ыджыд пеля пон
2) прост. бӧб; бӧб кодь (морт йылысь); йӧй нисьӧ прӧсуж; алала
м.
1) бот. вӧв йӧн; лапкор
2) перен. прост. йӧй нисьӧ прӧсуж
не все же здесь лопухи тані абу жӧ ставӧн йӧй нисьӧ прӧсуж
-ая, -ое
разг. паськыд коръя
м. бот. то же, что: лопух в 1 знач.
м. лорнет (ӧти синлы ӧчки)
ж.
1) вӧчӧм (песӧм) йӧра ку
2) йӧра яй
куски дымящейся лосины руалысь йӧра яй
3) мн.ч. лосины лосина (топыд гач)
шёлковые лосина шӧвк лосина
белые лосина еджыд лосина
-ая, -ое
йӧра, лола (в функции опр.)
лосиные рога йӧра сюр
лосиное мясо йӧра яй
м.
1) дзирд, волялӧм, югъялӧм
навести лоск дзирдавтӧдз весавны
башмаки начищены до лоска башмаксӧ весалӧма волявтӧдз
2) перен. мичлун, тшаплун
у лётчиков и моряков особый лоск лётчикъяслӧн да морякъяслӧн торъялан тшаплун
одеваться с лоском пасьтасьны тшапа
◊ в лоск прост. дзик
◊ в лоск пьяный дзик код
Ⅰло́скут
м. собир. спец. (дӧра, кучик да с.в.) коляс (вурсянінын, кучик вӧчанінын)
мерный лоскут мурталан коляс
продажа мерного и весового лоскута мурталан да веситан коляс вузавлӧм
Ⅱлоску́т
м. тор, вундас; лестук, дӧмас
лоскут кожи кучик тор
лоскут ткани дӧра вундас
обои свисали лоскутами обойыс ӧшаліс лестукъясӧн
сшить из разноцветных ситцевых лоскутьев вурны уна пӧлӧс рӧма ситеч торъясысь
-ая, -ое
торъяса, вундасъяса
лоскутное одеяло торъясысь вурӧм шебрас
-ая, -ое
дзирдалан, волялан, югъялан
лоснистые кудри волялан кудри
несов. волявны; лӧставны, шылькъявны
шёлк лоснится шӧвк волялӧ
шерсть лоснится гӧн шылькъялӧ; гӧн лӧсталӧ
крашеные стены лоснились мавтӧм стеныс воляліс
школьное платье на локтях лоснилось велӧдчан платтьӧ гырддзаыс воляліс
его жирное лицо лоснилось сылӧн тшӧгӧм чужӧмыс лӧсталіс
ж. сьӧмга яй, чими яй
маринованная лососина с грибами тшака маринуйтӧм чими
О сайте
Инструкция