предлог род.п.
1) вуджӧдсьӧ дінӧдз, бердӧдз, дорӧдз, весьтӧдз, выйӧдз кывбӧръясӧн да -ӧдз суф.
до нашей эры миян эраӧдз
до сих пор ӧнӧдз
до реки ю дорӧдз
до леса пять километров вӧр дорӧдз вит километр
пройти до порога тагӧс дінӧдз локны
прийти до деревни сикт весьтӧдз воны
подъехать до самого крыльца кильчӧ выйӧдз матыстчыны
2) вуджӧдсьӧ -ӧдз суф. да деепр.
с утра до вечера асывсянь рытӧдз
от зари до зари кыасянь кыаӧдз
до наступления холодов кӧдзыд пуксьытӧдз; кӧдздӧдтӧдз
3) вуджӧдсьӧ -ӧдз суф. да -тӧдз суф. деепр.
за полчаса до обеда ӧбедӧдз час джын водз
до купания купайтчытӧдз
вернуться до рассвета воны югдытӧдз
4) вуджӧдсьӧ -ӧ, -ӧдз; -тӧг суф. да -тӧдз, -мӧн суф. деепр.
дойти до драки косьӧдз воны
начистить до блеска югъявтӧдз весавны
кричать до хрипоты горзыны гӧлӧс сибдытӧдз
промокнуть до нитки шӧрт помӧдз кӧтасьны
устать до смерти кувтӧдз мудзны
довести до слёз бӧрдтӧдз вайӧдны
танцевать до упаду усьмӧн йӧктыны
любить до безумия йӧймымӧн радейтны
5) вуджӧдсьӧ -ӧдз суф. да гӧгӧр, кымын кывбӧръясӧн
класс вмещает до двадцати учеников классӧ тӧрӧ кызь велӧдчысьӧдз
работа обойдётся до двухсот рублей уджыс сувтас кыксё кымын шайт
6) вуджӧдсьӧ дінӧ кывбӧрӧн
дотронуться до картины инмӧдчыны картина дінӧ
у меня дело до тебя тэ дінӧ менам мог эм
7) уст. прост. вуджӧдсьӧ вылӧ кывбӧрӧн
жадный до денег сьӧм вылӧ горш
охотник до пива сур вылӧ окоч
◊ до поры до времени кытчӧдзкӧ
◊ от времени до времени коръясӧкӧ
кадакывлӧн кывводз, петкӧдлӧ
1) помӧдз мыйкӧ вайӧдӧм
дочитать лыддьыны помӧдз
доесть сёйны ставсӧ
дописать письмо письмӧ гижӧм помавны
2) мыйкӧ содтӧд вӧчӧм
долить молока содтӧд кисьтны йӧв
доплатить пять рублей мынтыны содтӧд вит шайт
3) мыйӧдзкӧ вайӧдӧм
добудиться садьмымӧн чуксавны; садьмӧдны
дождаться друга виччысьны другӧс (локтӧдзыс)
4) кывбердлӧн кывводз, вуджӧдсьӧ -ӧдзся, -водзса суф., водзвывса кывйӧн:
довоенный войнаӧдзса, войнаводзвывса
5) урчитанлӧн кывводз, вуджӧдсьӧ -ӧдз суф.:
добела еджыдӧдз
досуха косӧдз
догола кушӧдз
сов. что, чего содтыны
добавить зарплату содтыны удждон
добавить сахару в чай содтыны чайӧ сакар
добавить к сказанному шуны содтӧд; содтыны шуӧм дінӧ
сов. содны
добавилась новая забота соді выль тӧжд
ж. содтӧд
попросить добавки к обеду сёйигӧн корны содтӧд
с.
1) содтӧм, содталӧм
добавление зарплаты удждон содтӧм
добавление соли в суп шыдӧ сов содтӧм
2) содтӧд
в добавление к прочитанному лыддьӧм дінӧ содтӧд
добавления к статье статья дорӧ содтӧдъяс
несов. от добавить
всем добавлять наказание ставлы мыждӧм содтавны
м. прост. то же, что: добавление во 2 знач.
◊ в добавок содтӧд пыдди
-ая, -ое
содтӧд
добавочный расход содтӧд рӧскод
добавочное время содтӧд кад
добавочная сила содтӧд вын
добавочный автобус содтӧд автобус
сов. до кого-чего котӧртны (котӧрӧн воӧдчыны кытчӧдзкӧ)
добежать до перевоза котӧртны вуджӧдчанінӧдз
нареч.
1) едждытӧдз, еджыдӧдз
выгореть добела быгавны еджыдӧдз
отмыть добела мыськавны еджыдӧдз
2) дон еджыдӧдз; кельдӧдтӧдз, кельдӧдмӧн
раскалить добела донӧдны дон еджыдӧдз
добела раскалённое солнце кельдӧдтӧдз доналӧм шонді
несов. кого-чего
1) смотри: добиться
2) чего, чем, в чём зільны судзӧдны, нырччыны шедӧдны
добиваться успеха нырччыны шедӧдны вермӧм
сов.
1) кого дзикӧдз вины
добить раненого голубя дзикӧдз вины ранитчӧм гулюӧс
2) что дзикӧдз жугӧдны
добить треснувшую тарелку дзикӧдз жугӧдны потӧм тасьті
сов.
1) чего шедӧдны
добиться успехов в учёбе шедӧдны велӧдчӧмын вермӧм
добиться новой квартиры чуктӧдны выль оланін
2) воӧдчыны
добиться двух дневных норм воӧдчыны лунся кык нормаӧдз
3) от кого тӧдмавны
так от него и не добились стоимости дома сідзи эз и вермыны тӧдмавны сылысь керка донсӧ
4) разг. писькӧдчыны
к вам трудно добиться тіянӧдз сьӧкыд писькӧдчыны
◊ не добиться слова кыв он вермы перйыны
-ая, -ое
высок.
1) нималан бур
доблестный труд зэв бура уджалӧм
2) нималана повтӧм
доблестная армия нималана повтӧм армия
ж. высок.
1) нималан бурлун
2) повтӧмлун
сов. кого-что, кого-чего
1) содтӧд босьтны; содтӧд чукӧртны (ӧктыны)
добрать людей в бригаду содтӧд босьтны йӧзӧс бригадаӧ
добрать ягоды содтӧд чукӧртны вотӧс
2) чукӧртӧм эштӧдны, ӧктӧм эштӧдны
добрать долги уджйӧз чукӧртӧм эштӧдны
сов. до кого-чего
1) разг. воны, воӧдчыны, воштысьны
надо добраться до дому колӧ воштысьны гортӧдз
добраться до берега засветло пемдытӧдз воӧдчыны берегӧдз
2) воны (лыддьысигӧн)
до конца рассказа добраться воны висьт помӧдз
3) писькӧдчыны, воӧдчыны (аддзӧдчӧм могысь)
добраться к директору нелегко писькӧдчыны директорӧдз абу кокни
4) перен. разг. тӧдмавны; (мырдӧн моз) перйыны
добраться до истины тӧдмавны збыльторсӧ
5) прост. кутчысьны; босьтчыны
ну, теперь я до тебя доберусь! вот ме ӧні тэ дінӧ кутчысьла!
-ая, -ое
гӧтрасьтӧдз (верӧс сайӧ петтӧдз)
добрачная фамилия верӧс сайӧ петтӧдзса ов; нывдырся ов
сов. до кого-чего кыссьыны
поздно добрести до дому сёрӧн кыссьыны гортӧдз
несов.
1) бурмыны
постепенно добреть вочасӧн бурмыны
разве его сердце добреет? сылӧн сьӧлӧмыс бурмӧ ӧмӧй?
2) разг. кызны, тшӧгны
Ⅰдо́бро
нареч. меліа; бура
очень добро улыбнуться зэв меліа нюммунны
Ⅱдобро́
с.
1) бур
добро и зло бур и лёк
помнить добро бур помнитны
сделать добро бур вӧчны
желать добра бур сины
учить добру бур вылӧ велӧдны
от добра худо не бывает погов. бурсьыд дур оз ло
2) собир. разг. эмбур; эм
всё наше добро было собрано миян став эмбур вӧлі чукӧртӧма; ми чукӧртім став эмбурнымӧс
добро карман не дырявит погов. эмыд зептӧ оз розьӧд
3) разг. пренебр. добра (туйтӧмтор, шогмытӧмтор)
такого добра и у нас хватает татшӧм добраыд и миян тырмымӧн
◊ не к добру абу бур водзӧ
◊ поминать добром бурӧн казьтывны
◊ добро пожаловать радпырысь корам; видза корам; видза локтӧй
◊ добро пожаловать в Сыктывкар видза корам Сыктывкарӧ
Ⅲдобро́
1) частица бур, ладнӧ
вы пришли? ну и добро локтінныд? но и бур
добро, сделаем так ладнӧ, вӧчам тадзи
2) союз кӧ эськӧ
добро бы сам знал ачыс кӧ эськӧ тӧдіс
м. аскӧсйысь; ас вӧляӧн мыйкӧ вӧчысь
нареч. ас вӧляӧн, ас вӧляысь; ас гажӧн; ас кӧсйӧмӧн
добровольно помогать ас вӧляысь отсасьны
добровольно вступить в общество ас вӧляӧн пырны котырӧ
-ая, -ое
асвӧляа; ас вӧляӧн, ас вӧляысь; ас гажӧн
добровольный помощник ас гажӧн отсасьысь
добровольное общество асвӧляа котыр
-ая, -ое
асвӧляа, ас вӧляӧн, ас вӧляысь, ас окотаысь, ас гажӧн
добровольческий отряд асвӧляа отряд
м. книжн. бурлун; бур мывкыд, бур сям
-ая, -ое
книжн. бур сяма, бур
добродетельная жизнь бур сяма олӧм
-ая, -ое
бур сьӧлӧма, бур; небыд
добродушный взгляд бур видзӧдлас
добродушные люди бур сьӧлӧма йӧз
м. книжн. буркӧсйысь, бурвӧчысь
он единственный мой доброжелатель менам сійӧ дзик ӧти буркӧсйысь
ж. книжн. сійӧ жӧ, мый: доброжелатель
нареч. бурпырысь, меліа-бура
ж. бур кӧсйӧм, бур вӧчӧм, бурлун
чувствовать доброжелательность бурлун кывны
-ая, -ое
бурвӧчысь, буркӧсйысь; бурсиысь
с. сійӧ жӧ, мый: доброжелательность
нареч. бура
доброкачественно выполнить работу бура вӧчны удж
ж. бурлун; бур качество
доброкачественность ткани дӧралӧн бур качество; дӧралӧн бурлун
-ая, -ое
1) бур, бур качествоа
доброкачественный товар бур вузӧс
2) мед. прӧстӧй; абу лёк
доброкачественная опухоль прӧстӧй пыкӧс
нареч. разг. бурӧн, бур ногӧн
добром просить бурӧн корны
лучше отдайте добром вайӧ бурӧн сетӧй
не хочешь добром сказать он кӧсйы бурӧн висьтавны
-ая, -ое
бур мывкыда
добропорядочный человек бур мывкыда морт
О сайте
Инструкция