шојччӧг
1. отдых, передышка
быд лытор корис шойччӧг каждая косточка просила отдыха
уджавны шойччӧгтӧг работать без передышки; работать без отдыха
◊ удж бӧрын шойччӧг – мӧд уджлы отсӧг погов. отдых после работы – сила в другой работе
2. отпуск
сетны шойччӧг дать отпуск
шойччӧг тэ эн тӧдлы ты не знала отдыха
3. смотри: шойччанін
шојччӧԁны
перех. дать отдых, передышку, непродолжительный перерыв; дать отдохнуть, передохнуть
вӧвъясӧс шойччӧдны дать передышку лошадям
шойччӧдны кокъяс дать отдых ногам
шојччӧԁышны
перех. уменьш. дать немного отдохнуть, дать маленькую передышку
шойччӧдыштны кияс дать рукам немного отдыха
шојччӧԁӧм
и.д. отдых, передышка
некутшӧм шойччӧдӧм оз вермы лоны никакой передышки не может быть
шојччӧм
отдых, передышка || отдохнувший
шойччӧм йӧз отдохнувшие люди
кузь туй бӧрын шойччӧм лӧсялӧ после долгой дороги нужен отдых
◊ шойччӧм вылас и олам только и знаем, что отдыхаем
шојшеп
диал. смотри: шомшеп
шолга
мачта || мачтовый
шолга вӧр мачтовый лес
шоԉԉа
1. талый, слежавшийся, зернистый (о снеге)
лӧзӧдӧм шолля лым посиневший, слежавшийся снег
2. крупный, крупного помола (о муке)
шоԉԉавны
Ⅰнеперех. слежаться, сделаться зернистым
лымйыс шолляліс снег слежался, стал зернистым
Ⅱдиал. перех. бросать снег на кого-либо (на молодожёнов во время масленицы)
шоԉԉаԍны
шоллясьны, шолясьны
возвр. смотри: шоллявны Ⅰ, Ⅱ
шоԉԉаԍӧм
прич. слежавшийся; зернистый, рассыпчатый (о снеге)
шоԉ
(-лль-)
талый, зернистый, весенний снег
шоԉгыны
изобр. неперех. журчать
косьтъяс вылын шольгӧ ва на перекатах журчит вода
шольгыны-кисьтны вылить, лить тонкой струёй, с журчанием
шольгыны-писькӧдчыны пробиваться с журчанием
шоԉгӧм
Ⅰи.д. журчание
кыліс шорлӧн шольгӧм слышалось журчание ручья
Ⅱприл. крупный (о муке, снеге, песке и т.п.)
шольгӧм пызь мука крупного помола
шоԉгӧма
крупно
шольгӧма изны крупно молоть
шоԉгӧммыны
неперех. крупнеть
шоԉгӧмтны
перех. гранулировать спец.
шольгӧмтны мувердас гранулировать удобрение
шоԉгӧмтӧм
гранулирование || гранулированный
шольгӧмтӧм копей гранулированный кофе
кӧртсіт шольгӧмтӧм гранулирование шлака
шоԉкјыԍны
возвр. плескаться
кок дорын шолькъясис ю у ног плескалась река
шоԉкӧччыны
неперех. смотри: шолькйысьны
шолькӧдчыны ваӧн плескаться водой
шоԉны
Ⅰнеперех. сделаться, стать талым, зернистым (о снеге)
Ⅱнеперех. разбиться
пашляк шолис стен бердӧ перен. мороз разбился о стену (о трескучем морозе)
шоԉԍавны
неперех. смотри: шоллявны Ⅰ
шоԉыԁмыны
смотри: шоллявны Ⅰ
шом
Ⅰуголь || угольный
из шом каменный уголь
пӧсь шом горячий уголь
пу шом древесный уголь
ыпъялысь шом пылающий уголь
шом гу угольная яма
шом доз сосуд для горячего угля
шом сьӧд чёрный как уголь
шом босьтан щипцы для углей
шом вӧчны жечь уголь (в угольных ямах)
шом вӧчысь углежог
шом пӧдтан тушилка для углей
шомӧн гижны писать углём
шомӧдз сотчыны обуглиться
◊ шом ӧгралӧ пачын – кӧдзыд водзын примета угольки тлеют в печке перед похолоданием
◊ шом пож кодь как угольное сито (о щедром, расточительном человеке)
◊ шомӧн ва вылӧ гижны погов. вилами на воде писать (букв. углём на воде писать)
◊ шомтӧ саӧн он сьӧдӧд погов. уголь сажей не замараешь
Ⅱзакваска; вещество, вызывающее кислое брожение; кислота (что-либо кислое)
загӧр шом, чизыр шом очень кислый, кислятина разг.
нянь шом хлебная закваска
сур шом пивная закваска
шыд шом закваска для щей
шом кӧр кылӧ пахнет кислым, отдаёт кислым
◊ кокни шом
а) бахвал
б) вертихвостка
◊ шом шомтӧг эн ловзьы, шом моз эн лыб погов. без закваски не броди, подобно углю не всплывай (не будь легкомысленным)
шома
кислый, закисший, прокисший || кислятина
загӧр шома, чизыр шома очень кислый, перекисший
шома из квасцы
шома йӧв кислое молоко
шома капуста кислая капуста; квашеная капуста
шома нянь кислый хлеб
шома турун диал. щавель
шома тусь кислая ягода
шома шыд подкислённая перловая похлёбка
шома ырӧш кислый квас
но и шома жӧ тайӧ! ну и кислятина же!
◊ абу дзик шома винтиков не хватает в голове (о человеке)
◊ шома морт в полном уме
◊ кокни шома морт легкомысленный человек
◊ шома юра под хмельком, пьяный
шомапырыԍ
прям. и перен. кисловатый || кисловато
шыдыс шомапырысь нин суп уже кисловатый
шомапырысь нюммунны кисловато улыбнуться
шомаԍны
неперех.
1. обуглиться
керъяс шомасьӧмаӧсь бипур дорын брёвна обуглились около костра
2. слегка опьянеть
шоматор
(-й-)
что-либо кислое, кисленькое
мыйкӧ шоматор сёйыштны поесть чего-либо кисленького
шомгаг
зоол. щелкун; жужелица
шомјӧв
1. простокваша, кислое молоко
шомйӧв юны попить простоквашу
2. кислый творог с сывороткой
тасьтіын рыська шомйӧв в тарелке кислый творог
шомкор
(-й-)
щавель
том шомкор молодой щавель
шомкор ӧктыны собирать щавель
шомкора шыд щи из щавеля
шоммыны
неперех.
1. киснуть, сделаться кислым от брожения; прокиснуть, скиснуть, закиснуть; бродить, перебродить
йӧв шоммӧма молоко прокисло
няньшом шоммис тесто закисло
сур кутіс шоммыны пиво забродило
шыд пачын шоммис суп прокис в печке
2. перен. киснуть разг.; быть вялым, унылым
сиктад тэ дзикӧдз шомман в селе ты совсем скиснешь
удж вылын сылы эз сетны шоммыны на работе не давали ему киснуть
3. измениться (в лице); скривиться
чужӧмыс шоммис лицо скривилось
◊ шоммыны да нитшкасьны отстать от жизни (букв. прокиснуть и обрасти мхом)
◊ нырыс шоммис слегка опьянел
шоммӧԁны
перех.
1. кислить
шоммӧдны му подкислить почву
пелысьыс дзикӧдз шоммӧдіс вом от рябины во рту стало кисло
2. квасить, заквасить что-либо, дать прокиснуть чему-либо
йӧв пуктыны шоммӧдны поставить молоко на простоквашу
капуста шоммӧдны заквасить капусту
нянь шоммӧдны заквасить хлеб
◊ ныр шоммӧдны слегка опьянеть
шоммӧԁӧм
квашение, закваска || заквашенный, прокисший
капуста шоммӧдӧм квашение капусты
шоммӧдӧм ырӧш прокисший квас
скӧтӧс вердісны шоммӧдӧм кӧрымӧн скот кормили заквашенным кормом
шоммӧм
скисание, прокисание; брожение || прокисший, кислый
сур шоммӧм брожение пива
шоммӧм йӧв скисшее молоко
шоммӧм картупель кислая картошка
шомԍавны
неперех. обуглиться
пескыс шомсялӧма нин дрова уже обуглились
шомшеп
1. головня
2. колос, поражённый головнёй
шомӧс
кадка, кадушка
ва шомӧс кадка для воды
нянь шомӧс квашня, деревянная кадушка для теста
сур пуан шомӧс кадка для варения пива
шомӧс дӧра холщовая покрышка на квашню
шомӧс кӧтны растворить квашню
◊ пыдӧстӧм шомӧсӧ ва коявны толочь в ступе воду (букв. лить воду в бездонную кадку)
шомӧсԍыны
возвр. запачкаться углём
шона
помещение для очага в овине
шонавмӧн
достаточно, чтобы согреться
шонавмӧн котравны лои пришлось бегать, пока не согрелся
сьӧлӧм шонавмӧн мӧвпавны мечтать, пока на сердце не потеплеет
шонавны
неперех. согреваться, обогреваться, нагреваться, отогреваться; потеплеть
ва шоналӧ вода нагревается
вывті шонавны перегреться
шонавны гож водзын обогреться на солнышке
пач шоналіс печь нагрелась
уль турун шоналӧ чукӧрын влажное сено преет в куче
шоналана
редко тепло
шоналана мӧвпыштны горт йылысь тепло подумать о доме
О сайте
Инструкция