ԋаԋ
1. хлеб, хлеба; жито || хлебный; для хлеба (о зерне); зерновой
нянь амбар хлебный амбар
нянь кӧдзаяс хлебные посевы
нянь кӧрым зерновой фураж
нянь вӧдитны сеять хлеб, заниматься хлебопашеством
нянь заготовитӧм хлебозаготовки
нянь идравны убрать хлеб, убрать хлеба
нянь изны смолоть зерно
нянь кисьтавны йӧртӧдъясӧ сыпать хлеб (зерно) в закрома
нянь уджавны
а) производить хлеб
б) смотри: нянь вӧдитны
нянь уджалысь хлебороб, хлебопашец
2. хлеб; мест. хлебы; коврига || хлебный; для хлеба (о печёном хлебе)
еджыд нянь белый хлеб
сьӧд нянь чёрный хлеб
пувъя нянь пирог с брусникой
рудзӧг кӧтаса ид нянь ячневый хлеб на ржаной закваске
уль нянь
а) сырой хлеб, сырое тесто
б) непропечённый хлеб
шобді нянь пшеничный хлеб
нянь дук хлебный дух, запах (печёного) хлеба
нянь зыр лопата для сажания хлебов в печь
нянь корка хлебная корка, корка хлеба
нянь куд хлебница (лукошко для хранения хлеба, ложек, салфетки и т.п.)
нянь лавка булочная
нянь пурт хлебный нож, нож для хлеба
нянь пыркысь хлебные крошки, крошки хлеба
нянь сьӧмӧс хлебный мякиш
нянь тор кусок хлеба
нянь вайлыны потчевать хлебом-солью (зашедшего в дом)
няньтӧг сёйны есть без хлеба
дась нянь сёйны быть дармоедом, тунеядцем (букв. есть готовый хлеб)
дась нянь сёйысь дармоед, тунеядец; нахлебник
нянь сор сёйны есть с хлебом
зӧр нянь – не нянь, ид нянь – джын нянь, рудзӧг нянь – тыр нянь посл. овсяный хлеб – не хлеб, ячневый хлеб – наполовину хлеб, ржаной хлеб – настоящий хлеб
кутшӧм нянь сёян, сэтшӧм и лоан погов. какой хлеб будешь есть, таков и будешь (сам) соотв. с кем поведёшься, от того и наберёшься
нянь бердӧ шыр век волӧ погов. был бы хлеб, а мыши будут
нянь куд дорад отсасьӧны нин погов. у хлебницы они уже помощники соотв. один с сошкой, а семеро с ложкой
нянь сёйӧмӧн бырӧ, паськӧм новлӧмӧн киссьӧ погов. хлеб кончается, когда его ешь, а одежда изнашивается, когда её носят
нянь сёян вежӧрыд ӧд быдӧнлӧн эм погов. столько ума, чтобы хлеб есть, у каждого найдётся соотв. каков ни будь урод, а хлеб несёт в рот
нянь сёян вомыд быдӧнлӧн ӧткодь погов. рот, которым едят, у всех одинаков (всем пища нужна)
3. тесто; хлеб
нянь шомӧс квашня, кадка для теста
нянь кӧтны (или лойны) творить тесто, замесить тесто; поставить хлеб
нянь олӧ тесто бродит
◊ ас нянь вылӧ петны начать самостоятельную жизнь (букв. уйти на свой хлеб)
◊ нянь гаг хлебный жук (о человеке, чаще ребёнке, без пользы переводящем хлеб); дармоед
◊ нянь куд видзысь шутл. охраняющий лукошко с хлебом (о беспомощном, нетрудоспособном человеке, ребёнке)
◊ нянь куд ректысь иждивенец
◊ менам челядьыс ставыс на нянь куд видзысьяс мои дети ещё очень маленькие
◊ няньӧн эн верд хлебом не корми (о большом пристрастии к чему-либо)
◊ няньӧн эн верд, а велӧдчыны лэдз хлебом не корми, а отпусти учиться
◊ нянь няръян обжора
ԋаԋ-сов
1. хлеб и соль
артистъяслы сетісны кузьчышъян вылын нянь-сов артистам вынесли на полотенце хлеб-соль
2. припасы (продуктов питания); продовольствие; хлеб
ас нянь-сов вылын на своих харчах
нянь-сов быри припасы (продукты, продовольствие) вышли
нянь-сов вылӧ нажӧвитны заработать на хлеб
овны дась нянь-сов вылын жить на готовых хлебах
важ нянь-солыд вунӧ погов. старая хлеб-соль забывается
нянь-солыд водзӧса погов. долг платежом красен (букв. хлеб-соль заимообразны)
нянь-солӧн сьӧлӧмтӧ он верд погов. сердце хлебом-солью не накормишь
◊ нянь-сов шойччӧдыштны отдохнуть после еды (букв. дать отдохнуть пище)
◊ нянь-солӧн овны жить в достатке
ԋаԋԁӧра
салфетка, холстинка для хлеба
ԋаԋԅыны
неперех. обратиться в тесто; липнуть (о муке при помоле сырого зерна)
изаныс няньзьӧ помол липнет
ԋаԋпіјан
урожай (злаковых культур)
няньпиянсӧ, кодлы доныс абу, чукӧртавны кутам будем собирать урожай, которому нет цены
ԋаԋԍӧԁны
безл. уродить много хлеба; обеспечить хлебом
ԋаԋтор
(-й-)
уменьш. хлебец, хлебушко
няньтор сетыштны дать хлебца
ԋаԋтӧм
бесхлебный
няньтӧм во бесхлебный (неурожайный) год
ԋаԋтӧмавны
неперех. голодать, быть без хлеба
ԋаԋтӧмалӧм
и.д. неурожай хлеба, бесхлебица прост.
регыд и мудзис: няньтӧмалӧмыд кыскӧ эбӧстӧ она скоро устала: отсутствие хлеба лишает сил
ԋаԋшом
квашен(н)ое тесто; квашня; опара
няньшом гудыртны (или кӧтны) замесить опару
няньшом суктыны загустить тесто
няньшомыс кӧттӧм на опара ещё не замешена
ԋаԋӧԍԍыны
возвр.
1. запачкаться тестом
2. обеспечиться хлебом
таво кежлӧ няньӧссим на этот год обеспечили себя хлебом
ԋаԋӧԍ
в тесте, запачканный тестом
ԋаԋӧԍтны
перех.
1. запачкать тестом
2. обеспечить хлебом
ԋаԋа
1. хлебный, обильный хлебом; хлебородный
няня во хлебный (урожайный) год
няня местаяс хлебные места
2. обладающий достатком хлеба; зажиточный
няня олысьяс зажиточные, богатые хлебом жители
ԋаԋа-сола
1. обеспеченный хлебом, продуктами питания
2. гостеприимный, хлебосольный
сылӧн бать-мамыс зэв няня-солаӧсь вӧліны его родители были очень гостеприимными
ԋаԋавны
перех. неперех.
1. залепить тестом или хлебным мякишем
2. присыпать мукой (течь в щепной посуде)
3. перен. наляпать (о безграмотном, небрежном, грязном письме)
аддзан, кыдзи нянялӧма видишь, как наляпано
4. собраться, набиться в большом количестве
ӧти воӧ уна кельчи гымгаӧ кульмигас нянявліс в один год много плотвы попалось в вершу во время нереста
ԋаԋаԍны
возвр.
1. залеплять тестом (мякишем)
2. прилипнуть, слипнуться, склеиться
синлапъяс нянясьӧны веки слипаются
3. обеспечить себя хлебом; получить хороший урожай, позволяющий сделать запасы
ԋапӧртны
диал. перех. выпить залпом
вина доз няпӧртіс-юис ставнас он залпом выпил целую бутылку водки; смотри также: шнипыртны
ԋар
Ⅰ1. замша || замшевый
няр (вӧчан) керка мастерская по выделке замши
няр кепысь замшевые перчатки
2. облезлая шкурка
пась гӧныс чирйысис, куш нярыс колис мех на шубе вылез, осталась одна голая шкурка
3. диал. перепонка (напр., на ногах водоплавающей птицы)
няр бордъя шыр летучая мышь
лэбачьяслӧн вартчан няр плавательная перепонка у птиц
няр кока пӧткаяс лапчатые птицы
4. диал. голый, лишённый растительности
няр места голое место
няр юра плешивый
5. пустой
Ⅱ1. болезненно реагирующий; излишне чувствительный к боли
2. прил. и сущ. хнычущий, слезливый, плаксивый разг.
3. изнеженный, избалованный || неженка
вӧралан понъяс абу нярӧсь охотничьи собаки – не изнеженные
томиник нылыдлы сьӧкыд удж эз лӧсяв, но Марья ни Елена эз вӧвны няръяс пиысь молоденькой девушке не годится выполнять тяжёлую работу, но ни Марья, ни Елена не были неженками
4. диал. тонкий, слабый (о льде)
кӧдзыд тӧв няр кеньӧн йизьӧдіс ва гӧпъяс холодный ветер затянул тонкой ледяной корочкой лужи
◊ няр баля
а) слабенький, жалобно блеющий ягнёнок
б) перен. неженка; плакса
ԋара
1. слезливо
няра элясьны слезливо жаловаться
2. диал. слабо
пачыс няра ломтысьӧ дрова в печке слабо горят
ԋарборԁ
диал. смотри: няр бордъя шыр (в статье няр Ⅰ в 3 значении)
ԋарган
нярган, няргана
содержащий жалобу, сетование
нярган сёрни разговор, содержащий жалобу на что-либо
ԋаргана
няргана, нярган
содержащий жалобу, сетование
нярган сёрни разговор, содержащий жалобу на что-либо
ԋаргун
плакса, нытик разг.
ԋаргыны
неперех. хныкать, ныть разг.
век няргӧ, элясьӧ он вечно ноет, жалуется
прамӧй мужикъяс оз няргыны настоящие мужчины не хнычут
эн вӧрзьӧд сійӧс, бара кутас няргыны не задевай его, он опять начнёт хныкать
ԋаргӧм
и.д. нытьё, хныканье
ԋарԅыны
неперех. вянуть, увянуть, завянуть
корйыс нярзьӧма листья завяли
ԋарԅытӧм
прич. неувядаемый, неувядающий
ԋарԅӧм
увядание || вялый; увядший
нярзьӧм дзоридз увядший цветок
нярзьӧм капуста рӧсада увядшая капустная рассада
ԋаріԇ
диал. волокуша; смотри также: вуж додь (в статье додь в 1 значении)
ԋаркјӧԁлыны-ԋужӧԁны
изобр. перех. растянуть с силой (напр., кожу)
ԋарлун
1. чувствительность
2. изнеженность
ԋармунны
неперех. однокр.
1. завянуть, увянуть
2. быстро разгореться и прогореть; вспыхнуть
ԋармыны
Ⅰнеперех.
1. облезать, облезть (о мехе)
2. лысеть, облысеть
юрыс нярмӧма он облысел
3. стать голым, лишённым растительности
4. опустеть
Ⅱнеперех.
1. становиться слабым, хрупким
2. захныкать
3. диал. разжалобиться; умилиться
Ⅲнеперех. смотри: нярзьыны
ԋармӧм
смотри: нярзьӧм
нярмӧм мырпом кор увядшие листья морошки
тайӧ ыркыдсьыс кыла вӧр-валысь матысса нярмӧмсӧ по этой прохладе я предчувствую скорое увядание природы
ԋарс
употребляется лишь в составе выражений:
нярс косявны изобр. изорвать, преодолевая сильное сопротивление
ԋарсјыны-куртны
перех. грести, сгребать, преодолевая сопротивление
ӧтаваыс кыскӧма, мый вынсьыд колӧ нярсйыны-куртны отавой заросло (сено), изо всех сил приходится грести
ԋарскыны
перех.
1. есть с хрустом
нярскыны-сёйны хрустеть-есть
2. скрести; тереть, натирать чем-либо жёстким
став эбӧссӧ пуктӧмӧн нярскӧ-зыралӧ сылысь мышсӧ изо всех сил трёт-скребёт ему спину; смотри: нирскыны в 3 значении
ԋарскӧбтыны-ԋещышны
изобр. перех. однокр. вырвать, оторвать что-либо с мясом, с тканью
ранасьыс кӧртӧдсӧ нярскӧбтіс-нетшыштіс повязку с раны оторвал с присохшей корочкой
ԋарсԋітны
перех. однокр. вытереть
нярснитны-чышкыштны вазьӧм ныр-вом вытереть повлажневшее лицо
ԋартала
диал. аркан (для ловли оленей)
няртала – аркан, кыӧма кӧр кучикысь вӧчӧм нёль пратьысь это аркан, сплетён из четырёх прядей, изготовленных из оленьей кожи
ԋарталаавны
диал. перех. заарканить
сьӧкыд нярталаавны тэрыб кока кӧрӧс нелегко заарканить быстроногого оленя
ԋартны
диал.
1. перех. крепко тереть, натирать; смотри: ниртны
2. трудиться через силу
3. говорить нараспев; смотри: нюркйӧдлыны в 1 значении
ԋаршыр
зоол. летучая мышь, северный кожанок
ԋарја
перепончатый
няръя бордъяс перепончатые крылья
няръя кокъяс перепончатые лапы
ԋарјавны
Ⅰперех. неперех.
1. мять; намять
шабді, пыш няръявны мять лён, коноплю
няръявны зудӧс шабді намять пучок льна
шабді няръявтӧдзыс деепр. тыӧдӧны да косьтӧны прежде чем мять лён, его мочат и сушат
2. уминать, умять прост.; пожрать
няръявны-сёйны уминать-есть
дзонь чӧвпан няръяліс (сёйис) он целую ковригу умял
став вӧрсӧ няръяліс (сотіс) весь лес пожрал (огонь)
3. вкалывать, ломать прост. (работать до изнурения)
дугдывтӧг няръялӧ (уджалӧ) он без передышки вкалывает (работает)
4. наяривать
гудӧкӧн няръявны наяривать на гармошке
няръявны-ворсны играть-наяривать
гудӧкасьны кужӧ, няръялӧ сӧмын играть на гармошке умеет, только наяривает
Ⅱдиал. неперех. подёрнуться тонким слоем льда
ԋарјавны-вунԁыны
быстро жать
О сайте
Инструкция