јен
(-м-)
Ⅰ1. бог || божий
кыйсян-вӧралан ен бог охоты
ен керка церковь
ен мам богородица
ен бурӧн божьим благословением; слава богу
ен могысь (или ен могысьӧн) ради бога; пожалуйста
ен могысьӧн видз асьтӧ ради бога, береги себя
енлы кевмыны молиться богу
енлы эскытӧм морт атеист
енмӧ лэптыны (или кыпӧдны, пуктыны) боготворить; обожествлять; фетишизировать
торъя мортӧс енмӧ лэптан вояс годы культа личности
енмӧй видз! боже сохрани!
енмыс тӧдӧ бог его знает
ен ног (или ен ногӧн) по-божески
ен нога
а) божеский; божественный
ен нога книгаяс божественные книги
б) набожный
ен нога пӧч набожная старушка
ен сыкӧд бог с ним
ен тӧдтӧм безбожный; неверующий
ен тӧдтӧм морт безбожник
ен тӧдысь (или енмӧс тӧдысь)
а) набожный
б) ирон. ханжа
енмӧ писӧ мамыс лэптіс да бӧрын шер мамыслы петкӧдліс в сыне мать души не чаяла, а он после показал, где раки зимуют
ен нимнад рушкуыд оз пӧт посл. божьим именем сыт не будешь
мед эськӧ тэнад вомсянь да ен пельӧдз твоими бы устами мёд пить (букв. пусть бы из твоего рта да до ушей бога)
2. диал. икона
ен джадж или
ен чом божница разг.
ен ув пельӧс передний угол
3. уст. небо, небеса
енмыс сэзь небо чистое
шондіа енмӧн воим гортӧ мы пришли домой засветло (букв. с солнцем на небе)
енма-муа костын (овны) между небом и землёй (жить, быть)
он кӧ уджав, енсьыс оз киссьы если не работаешь, с неба не сыплется
◊ быттьӧ ен киӧн босьтіс как рукой сняло (букв. как будто божьей рукой сняло)
◊ ен да бур шуд! с богом! (счастливого пути!)
◊ ен джаджйӧ он пуксьӧд с лица не воду пить (букв. на божницу не посадишь)
◊ енлысь корыштны уст. зарезать, заколоть (скотину)
◊ ен сыкӧд чтоб не сглазить; не во вред будет сказано
◊ кагаыс ен сыкӧд зэв мича ребёнок очень красив, не во вред ему будет сказано (или чтобы не сглазить)
◊ ен югыд
а) дневной свет
◊ ен югыдтӧ вевттян эськӧ да, он вермы-а закрыл бы и солнце, только это тебе не по силам
б) божий свет
◊ ен югыдыс паськыд букв. божий свет широк
Ⅱдиал.
1. каждый
ен петӧм лун каждый божий день
ен рыт каждый вечер
2. весь; целый
ен арбыд всю осень
ен кузь лун целый день, весь долгий день
јенбі
талант, дарование
став сьӧлӧмсӧ сетны, медым сылӧн енбиыс эз кус отдать все силы, чтобы не угас его талант
јенбіа
талантливый, одарённый
енбиа морт талантливый человек
енбиа ныв-зон одарённая молодёжь
карса музыкальнӧй школа озыр енбиа велӧдысьясӧн городская музыкальная школа богата талантливыми учителями
јенвевт
диал. небо (букв. божья крыша)
юр весьтын лӧзалысь енвевтыс лои пыр югыдджыкӧн синеющее небо над головой становилось всё светлее
енвевтас кодзув чут оз тыдав на небе ни звёздочки не видно
◊ енвевт судта высотой до неба
јенгаг
зоол. божья коровка
јенкај
зоол. жаворонок полевой
енкай сьылӧ лэбалігас полевой жаворонок поёт во время полёта
јенкола
уст. молельня
енколаын сулалысь енъяс боги, стоящие в молельне
јенкӧла
1. смотри: енэжтас
2. уст. мир; вселенная
енкӧла гӧгӧр кытшовтны объехать весь свет
јенмеж
зоол. бекас
нюрын баксіс енмеж на болоте кричал бекас
енмеж баксӧ – чистӧй поводдя лоӧ примета бекас кричит – ясная погода будет
јенеж
небо, небеса; небосвод
кодзулӧсь енэж звёздное небо
лӧз енэж голубое небо
енэж рӧма небесного цвета, цвета неба
дыр видзӧдны енэжӧ долго смотреть на небо
јенежіз
метеорит
енэжиз усьӧм падение метеорита
јенежку
диал. смотри: енэж
јенежтас
горизонт
енэжтас сайысь мыччысис шонді из-за горизонта показалось солнце
О сайте
Инструкция